Pagsasaling: Agham o Sining?

Ano ang Pagsasaling Wika?

• Pagsasaling Wika
  • Proseso ng paglilipat ng pahayag mula isang wika patungo sa isa pang wika na may katulad na kahulugan.
  • Rabin: Pagsasaling wika ay may katulad ding kahulugan sa isang umiiral na pahayag sa ibang wika.
  • Eugenina: Muling paglalahad sa pinakamalapit na natural na katumbas ng wika, una sa ologan at ikalawa sa estilo.

Pagsasaling Bilang Agham o Sining

• Hindi nagkakaisa ang mga eksperto sa pananaw kung agham o sining ang pagsasalin.

Pagsasalin bilang Agham

• Nita:
  • Pagde-develop ng agham sa pagsasaling wika dahil sa personal na hindi pagkagusto sa classical revival noong ika-19 na siglo.
  • Bigyan ng diin ang katumpakang teknikal, pagsunod sa anyo, at literal na pagpapakahulugan.
  • Walang sistemang lapit, kaya't tinangka ang makaagham na metodolohiya sa pagsasalin.
  • Science of translating ay descriptive science at makaagham na paglalarawan.

Pagsasalin bilang Sining

• Siburi:
  • Pagsasaling wika bilang isang gawaing sining
  • Paggawa sa pagsasaling wika ay maitutulad sa mga sining tulad ng pagpipinta at pagdo-drawing.
  • Pagkakamali sa pagpili ng salita ay katulad ng maling kulay o laki sa isang larawan.
  • Pagbibigay buhay sa tekstong isinasalin na hindi nawawala ang diwa.

Konklusyon

• Pagsasalin ay maaaring ituring na makasining na gawain kung ito ay ginagawa nang maayos at buo ang diwa ng orihinal na teksto.
• Ngunit, may mga aspeto rin na nagsasabing ito ay isang makaagham na proseso, lalo na sa teknikal na aspeto at sistematiko na pamamaraan.