Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia

Pengertian

• Kata serapan adalah kata yang diambil dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia.
• Bahasa Indonesia menyerap banyak kata dari:
  • Bahasa Inggris
  • Bahasa Belanda
  • Bahasa Arab

Alasan Penyerapan

• Tidak semua bahasa memiliki kosa kata yang sepadan, sehingga perlu penyesuaian.

Proses Penyerapan

1. Adopsi

   • Mengambil kata asing secara keseluruhan bentuk dan makna.
   • Contoh: "supermarket", "plaza mall".

2. Adaptasi

   • Mengambil makna kata asing, sedangkan ejaan disesuaikan dengan bahasa Indonesia.
   • Contoh:
     • "pluralization" menjadi "pluralisasi"
     • "globalization" menjadi "globalisasi"
     • "sistem" (dari S-I-S-T-E-M) menjadi "sistem".

3. Penerjemahan

   • Mengambil konsep dari bahasa asing dan mencari padanannya dalam bahasa Indonesia.
   • Contoh:
     • "try out" menjadi "uji coba"
     • "upload" menjadi "mengunggah"
     • "download" menjadi "mengunduh"
     • "mouse" menjadi "tetikus".

4. Kreasi

   • Mengambil konsep dasar dalam bahasa Indonesia tanpa menuntut bentuk fisik yang mirip.
   • Contoh:
     • "spare part" menjadi "suku cadang".

Kesalahan Umum dalam Penulisan Kata Serapan

• Standarisasi (yang benar: standardisasi)
• Sistem (yang benar: sistem dengan "i")
• Sholat (yang benar: shalat)
• Aktivitas (yang benar: aktivitas dengan "v")
• Diagnosa (yang benar: diagnosis)
• Ekstrim (yang benar: ekstrem)
• Konkrit (yang benar: konkret)
• Mensukseskan (yang benar: menyukseskan)

Rumus Penulisan

• Jika "me" bertemu dengan huruf berawalan K, T, S, dan P diikuti vokal, maka KTSP-nya akan luluh:
  • Contoh:
    • "me + sapu" menjadi "menyapu"
    • "me + konsumsi" menjadi "mengonsumsi"
    • "me + tafsir" menjadi "menafsir".

Penulisan yang Benar

• Terima kasih (dipisah, bukan digabung)
• Kualitas (tanpa "way")
• Tekat (dengan "D")
• Resiko (yang benar: risiko)
• Komplet (yang benar: komplet dengan "E")
• Himbau (yang benar: imbau)
• Pikir (bukan "fikir")
• Atlet (dengan "E")
• Karier (bukan "karin")
• Zaman (dengan "Z")
• Elit (yang benar: elite)
• Antar kota (digabung, bukan dipisah)

Penutup

• Penting untuk memahami penggunaan kata serapan yang benar dalam bahasa Indonesia.
• Diharapkan untuk mencari dan memperbaiki kesalahan penulisan kata serapan yang sering terjadi.
• Semoga informasi ini bermanfaat.