关于中泰文化的差异呢实际是有在各个方面反映出来的非常多的刚才谈到了这个在这个价值观和民族特性方面反映在价值观当中实际中泰 我们讲中台一家亲文化相近但是也很多比如刚才讲这个见面中泰国人何时礼Sawadee Krab还得一个何时礼清清的 我覺得泰國和治理從哪來的? 佛教來的,對嗎? 非常禮貌,非常好,非常文雅我覺得泰國的和治理,其實非常好的一種中國呢,在古代是作儀這個作儀是我們中國傳統的男的左在上,女的右在上您好,您好,中國作儀中國還有鞠躬 见了长辈要鞠躬这是中国的礼节但现在我们中国跟泰国在见面里有共同的这受了国际影响握手对不对这是外交礼节但是民族礼节中国是作一我们现在过春节都是作一有时候见面见面你好你好鞠躬我觉得也是非常好的是吧泰国呢这是一个合适礼节这是在礼节上另外好 比如说也有很多礼节了刚才讲泰国人一见面这个要以后请你进屋脱鞋中国人就没有脱鞋这什么来的那就是我们气候的影响还有一个就是价值观的就是这个礼节上还有一个从价值观来讲我觉得中泰一个比较大的区别在什么地方中国人比较喜欢 积累,中国积累,喜欢积累中国比如说我挣了一百块钱,那我呢花掉六十七十,二十三十块最少要存起来这中国人要存,你看,但泰国人呢,我在泰国也居住了这次十多年,第一次来四十年了而且泰国人不太喜欢 太喜欢积累 尤其这次疫情有人很多 很多泰国人其实他很困难 他因为没有积累嘛就是每个月有钱就花掉到月中花 该买东西 该请客人什么都是花掉了所以有的中国人说泰国人不好积累这是一个差别还有一个呢 性格上中国人办事比较 比较急 比较快我们讲比较 比较爽快,泰国人呢,比较追求自然,不着急泰国人经常,慢慢来,别着急,要加软,快快地谈这是泰国人在讲,就是追求一种轻松追求不是那么容易,中国人不是,中国讲,一万年太久只剩朝夕中国还有一句话,一年之计 一日之计在于春一天往盘 高有替万能当草往盘 汤比道永替 如渡白麦皮还有中国说 春不种秋不收春种一粒子 秋收万粒树这中国要讲 要困难 快要干 一万年太久只争朝夕所以有人也讲说泰国人是不是懒散 懒惰傅老师说我说这个理解错了 中国人的勤俭 中国人的勤劳 积累那是没办法 是逼出来的泰国人这种 我觉得是要感谢老天泰国人有一个得天无后的地理位置得天独厚的气候 对不对那我来讲我来跟这个林老师林老师很勤奋早晨六点五点就起床工作了傅老师懒惰我十点才起来但是不怕呀我懒惰我没吃的我看我这院子后边有香蕉树各位好我来讲 都可以我去摘一个就可以吃饿不死还有泰国从苏沟泰讲了田里有稻水里有鱼对吗这说明什么呢泰国有丰富的农业产品有得天无后的这一种地理位置老天爷恩赐给泰国泰国没有大的自然灾害不像中国 你学中国的历史来看为什么中国人到泰国来这么多呢在一百年八十年两百年前那是中国一个有战乱还有自然灾很多中国人来泰国来的时候很多泰国朋友跟我说来的时候一个枕头一张席是不是这说什么很穷 没有办法但中国穷在什么地方呢中国讲那个地理位置它就是有的吃水到很远的地方黄土高原很远的基辅的太平 所以还有那四季我记得刚才讲冬天北京零下十七度哈尔滨零下四十度你再穷你要有一件棉衣吧要不就冻死你对泰国人我觉得这种 习惯,它是因为长期的自然气候长期的这种情况养成的每一个人都喜欢,舒服没有一个人想 所以这我讲中泰这个差异在价值观上差异在这方面除了刚才讲的就是在一些对事物的看法还有我觉得在这个方面中国表现出来有一些它的长久的文化历史的影响比如在接待人称谓上称谓 这方面也表现出来中泰文化当中的差异一个呢中国一个好客但是称呼人的时候往往喜欢高称比如我们举行一个大会一个欢迎仪式会介绍这位是李团长这个团长是李校长实际他可能是北京大学的副校长 李校长同样呢欢迎朱拉隆大学的校长他可能是副校长这样呢中国一般的称呼能介绍的往往对这个李副校长他不介绍说李副校长 他講中國就叫李校長下面我們歡迎李校長講話但泰國人呢在這個介紹方面他不喜歡高稱比較經常講下面介紹李副校長Dr. Lee, 榮阿提堪柏迪榮阿提堪柏迪而中國呢就是一個阿提堪柏迪 这个反映了一个什么呢反映中国人比较喜欢尊敬客人喜欢就是说要讲让客人高兴这个在里表现 比如要講請進請坐請您上座他一定請客人要上座吃飯請您先用所以在這個方面泰國人不是 泰国人比较实事求是的来介绍他是下面请李副校长讲话但中国人听了觉得他怎么不给我一点面子呢是吧所以这个一个就两个表 泰国人往往是副校长比如说Dr.Suchat我们说Suchat博士副校长中国人下面请Suchat校长讲话直接就校长讲话给他用在这里我觉得在价值观当中质量还是不太一样的 另外呢中国在这个封锁 体现出来宗族重男轻女在人接待当中有很多在语言当中我们就能反映出来比如语言我们的泡麦中国人一讲那就是爸爸妈妈哥哥姐姐弟弟妹妹那一定是哥哥 哥哥弟弟 姐姐妹妹并不说不能够把这个乱了这中国就是从儒家的思想就是一个要尊敬长老有序 长幼有序就是要先说长辈 先说晚辈,先说哥哥,再说弟弟,先说姐姐,再说弟弟这一点跟泰国不一样,泰国没有这么严格的分另外呢,除了这个还有重男轻女 当中表现 一定是爸爸妈妈 哥哥姐姐 不能说姐姐哥哥弟弟哥哥一定要说 皮柴 浪柴 皮嫂他这个就是体现了这种对男女 重男轻女 重男轻女重男轻女的表现是很多的了比如说 在这个过去吃饭的时候有男孩子可以上女的就不能够在这桌子吃饭跟客人跟客人吃饭只是男性他的爷爷 爸爸 哥哥他的哥哥可以但是他作为女孩子就不能够单独这个表演出来 在语言当中 在称谓当中也有表现出来这种中国的传统思想比如说我有一个孙子两个外孙 那这个孙子就是我的儿子生的孩子叫孙子陆柴陆孔陆柴那就是孙子但如果是我女儿的孩子陆孔 陆嫂这叫外孙子他外边加了一个外这外呢 是什么意思脑袋君 他这个为什么过去如果家里头有儿子儿子生了一个孩子第一个孩子如果是男孩做爷爷做爸爸的非常高兴他说长子长孙如果要是他生的第一个孩子是女孩这个爷爷跟爸爸不高兴 不高兴就说这一个女孩子北方叫丫头骗子这个为什么不高兴呢因为这个女儿生的这个孩子她不是他们家姓不能传宗接代传宗接代舍不得滚倒白 所以要有男孩子长子长孙第一个儿子孩子是儿子第一个孙子是儿子他就很高兴如果是自己妹妹的孩子 姐姐的孩子叫外甥外甥外甥外哥哥所以如果我自己叔叔的孩子我们叫堂兄堂弟有一个堂堂哥哥三角六根所以我 这是我的堂兄,这是我的堂弟这是我的表弟,这是我的外孙一从这个语言当中就能看出来他的身份也表现出来中国是重男 中南青女不嫁于哪个不姓这种思想在中国现在比过去好多了因为在新中国成立以后中华人成立以后要男女平等所以这个 孩子 他的女儿的孩子他的儿子的孩子都可以跟他父姓也可以跟妈妈的姓这是一个所以现在有一些改变过去在前五年 五年以前 中国有三十多年 四十年实行计划生育这个我们台国朋友可能就知道就是规定 一对夫妻生一个孩子生第二个孩子呢那就违反了这个法律有一个计划生育法那你就要受到处罚Long-Tall有罚款那所以只生一个那这个孩子是男孩和女孩就很重要所以呢爷爷跟爸爸都希望这个孩子是不下一只男孩 有这个男孩呢他就可以传宗接代如果是女孩麻烦了不高兴,因为他不能姓他们家的跟着他的女婿的姓所以在中国那段时间就出现了很多发���怀孕以后是女孩就流产胆固 中国出现了一个问题就是男孩子比女孩子多多多少呢 多一千多万 谁管咱呢 所以在中國政府現在開始調整了也看到這個問題所以在三年前修改這個生育法就是可以生第二個那就可以解決這個問題 但中國在對生育計劃主要是對漢族對少數民族沒有限制比如說藏族、新疆維吾爾族、回族、壯族他們少數民族 中国有55个少数民族他们可以多生但现在作为汉族呢也开始三年了改变这个政策我觉得这个就是体现在这个文化体现在这个在姓氏称会当中的这种变化这种反应另外呢在风俗上呢 还有很多中台不同比如说刚才讲这个待客接待客人接待客人呢中国首先进来叫一个杯热茶这个茶不能是凉茶 一定是热茶 热茶呢 等这个还有恒强就有茶具最好的茶具 这个也要有这个冲茶的方法比如说给第一道茶要先倒掉 他因为要洗茶完了第二次再给人家这个茶倒的并不是非常满这个杯子不能倒的一出来很满这个酒要满茶不能满 还有一个茶呢喝茶的时候一直给你来喝到最后他不来了那怎么办呢他就告诉你实际上你该告辞回去了所以你要注意 还有一个人家在中国经常给倒茶倒酒有一种感谢表示他只是用手这样轻轻地敲这个桌子这个是一个表示感谢他将来有一个说法就是最早乾隆喜欢下江南他就经常让这个太监办正主任他作为一个随从人员他给他倒茶这个随从人员 就给他倒茶那这个他是一个一个太监那他是皇帝怎么办呢他就也不能够马上跪下感谢那就用这个手往前弯弯的表示就像感谢两个手指这样这是如果我们到中国现在给你倒茶倒水表示感谢当中这个一定是茶要热不能凉但是这个中太 泰国呢 接待客人有泰国的习俗泰国的什么习俗呢来了以后请坐一杯 凉冰水 凉水还加上冰这个光凉还不行 冰所以呢 中国人不习惯过去我有朋友来泰国旅游来访问完了就说 我说接待怎么样啊哎呀一般啊一般我说为什么一般呢不热情啊我说怎么不热情啊这个水是凉水还搁上冰我说你啊不了解太过 泰国这是待客的基本的普通老百姓家里但是你是有咖啡有茶那些他是有知识分子有到国外去学习外国这个理解来的泰国人本土的家常的就是一杯凉水因为天气很热像泰国人的温度他都是季节很热很热热都是30多度 所以喝一杯冰茶就很好而且泰国人 在当中不仅是在水当中割冰其他啤酒饮料割一个橘子汁也要割上这个冰块所以这是泰国人代客的一种习俗所以这也是中泰的区别我刚才我这一解释呢那个老师他就笑了他就明白了他说他是个误解了所以这个代客很小他不了解他产生了一队误解不热情实际呢代客 中国也一样,客人来了倒很热的茶,他想喝一下喝不了,还得让他凉一凉,把这茶杯端起来还得吹一吹,所以这个就是两个国家气候影响了这个习俗。
在中国除了这方面还有饮食餐饮的习俗两国有很多的差别,比如说我们看吃饭这个餐具。 中国人用什么呢中国人是用的筷子用碗中国人吃饭用碗用筷子泰国人呢用盘子用叉子跟勺子是不是啊这个是这样的这个有大差别了所以有人说为什么要用这个碗呢泰国人用盘子呢而且我们在吃饭的时候我觉得像 我妈妈经常说快吃快吃一会凉了她要快吃 这个因为天气比较凉一会凉了就吃了妈妈说要肚子疼所以要快吃泰国人的吃饭说说你慢慢吃别着急那泰国人因为这个碗泰国人他天气热这个饭盛到盘里还要用这个事摆开一点让这热气散开是不是啊这是你看饭盘 饭来了再给它剥开中国呢赶紧的碗放进去让他赶紧吃这个碗大尤其我去河南有一次我去河南少林寺我有学生在那工作请傅老师那个面条河南人因为北方吃面一个大碗又太过一个小盆一样 他就是那一碗吃的他能保温而且他在农村的有时候拿端着碗出去他邻居门口一起吃一边吃饭一边聊天他说泰国不行泰国天气热所以要用盘子让它凉一点吃的不用太烫所以这个是用餐当中的为什么中国人要用碗泰国要用而且泰国北方吃的是面条面条有水 湯 所以你要到洛阳去可能要到水溪20道都是有关有湯有水所以他必须要用这个碗当然中国也有盘子有小碗 那是分开吃再一个就是用的这个餐具中国人用筷子这个筷子是什么做的呢中国从古代就是筷子是用竹子现在也有木头 你看这筷子呢它也反映了中国的文化你注意了吗这筷子它一头是圆的一头是方的这筷子筷子不是全一样的它一头是 比较尖是圆的这边是方的 为什么? 拿的时候两个就夹在中间这是中国的一个传统的思想中国在古代中国人认为天圆地方天是圆的,地是方的我们Pengding地道有,CliangFa Gong Gong,天圆地方那这个筷子它就体现代表中国的文化它这边是 天下边地它叫天地之分再有一个就是我们如果去中国天坛 天壇 豪發天壇是呢 加克帕外發跟中國 泰國的就是那個春耕節Petit Rai Nakhon我們去看它那個地方所有的那個點都是圓的是藍的 它下面全都是方的 天原地方上面是天而且它是从台阶上去是九层九层中间我们那个 远寄天的中间一块是 往第一二圈是九第三圈十八 第三圈二十七 高高 都是九为什么呢 天是九层九层天 发高如果地狱呢十八层地狱 他探求到哪里去所以这个呢他皇帝祭天的地方都是这样所以我们反映了这些中国人用筷子、用吃饭反映了中国的这个文化 而且在吃的时候呢一定我们讲这跟泰国一样要长辈先吃晚辈后吃有的时候我们吃饭等着等着爷爷还没来爸爸没来要等着吃饭的时候呢我们要座位中国人讲的是圆桌是吧都公 你看我们到中国餐厅或者是我们有泰国各种侨团开会都是圆桌不是方桌Ceilin Mechai泰国人很多用的是方桌对吗所以这个代表了要圆大家团圆这个很有讲究的这些 所以在用餐當中 待客當中它就反映了中國的文化另外中國在禮節上有一個酒的喝酒 中国是无酒不成席无酒不成席没有酒就不是一种宴会不是要是请客吃饭一定要有酒所以刚才一个茶那另外还有酒 這個酒我們泰國人可能喝酒比較少中國人必須有酒但是現在泰國人又喝啤酒比較多中國人喝的是白酒最有名的白酒有茅台酒有五糧葉劍南春竹葉青中國的 而且四川的很多有名还有贵州贵州茅台那个地方水才能生长出这个酒其他地方你有这个配方 不是用的酒还是不行所以中国有八大名酒所以中国这个喝酒它有古代传上来比如说我们会知道中国人过生日喝酒孩子过满月喝酒结婚喝酒还有我们知道什么时候喝酒很多三国演义我们看刘关章桃园街记 老彼观屋雕回,撒班皮囊想问,他有酒,先一个敬天后敬地所以中国的这个酒,它反映了中国的一种文化 必须有酒刚才酒酒一定要给大家满上酒要倒满这个是一种规矩如果我们给人家半杯他不太高兴所以这个一定而且呢中国还有吃饭有一个习俗是敬酒 我们经常看电影当中有敬酒这是中国一个习惯比如说有客人请问我们作为酒吧主人一定要先给客人敬酒欢迎客人来敬酒祝他健康如果我们公司有时候谈生意中午请吃饭也要有酒 他会说祝我们的合作成功干 中国叫干杯所以到中国经常吃饭喝酒叫干杯 干杯什么呢 杯是gai 干干一定要喝 这酒要喝光喝干 这才是说你要诚意 所以在中国要住 而且呢 中国人敬酒 特别你要做生意他一个人在一块 这一桌有十个人一个人来敬酒完了第二个人又来我敬您一杯第三个又来了敬您一杯到第四个说哎呀不行了这第四个人就说为了我们的友谊干一杯那为了友谊第五个又来了再干一杯为了我们合作成功第八个就说我不行了他说 他老伯你不喝就看不起我呀他没得什么个嘟嘟他没给别人喝了我不喝呀是不是所以这个酒要喝这个那就不得了这个敬酒是中国的一种习惯 我觉得是不好的习惯现在所以经常在这不敬酒规定不敬酒那你怎么办呢如果也去那你最好就不喝像我不会喝我就说 我不会喝那你说不会喝他也不会敬酒你不会喝吗只要是你喝了一口马上就来第二杯所以这个习惯是这样我们泰国人呢我觉得比较好泰国人吃饭我觉得不劝酒不敬酒是个好习惯另外呢中国在接待客人特别一些打着宴会早点 泰国去的远边来的这个宴会那一个是敬酒还有呢 讲话 泰国人我发现有的时候讲话是在仪式上 辟题上讲了这个时候吃饭可能就不讲了 是吧 就吃饭了但中国人还要讲 叫祝酒辞祝酒辞那就是好比说广东省省长 西安市市长他一定要起来我祝贺我们的成功欢迎泰国朋友来干杯 所以这个干杯很可怕我觉得那最好就是说你说我不会喝酒还有一个就是说喝了一点什么就是半杯沾杯这是中国在这个文化当中 中国这个喝酒它就形成了一个从古代到现代的一习俗我们的结婚过生日接待客人一定要有酒所以现在中国政府也讲不许有酒 那就换葡萄酒换一些别的不是白酒了所以这个我们应该去中国的时候要知道来泰国也是在泰国呢有讲话那觉得不必奇怪他中国人习惯表示欢迎祝贺成功祝贺友谊这是 这是中国在用餐方面我们关于语言的差异语言实际在文化的重要的一部分语言是文化的一个载体中国是中文汉语泰国是泰语汉语为什么passage 阿基因,我们的汉语呢,因为它是汉族的主要的文字中国92%的人是汉族人14亿人口所以中国这个文字是方文字 方块字 不同的 我说这个不同的地方中国的文字是方块字有偏 特别需要注意这个偏旁不熟这个象形文字 像一个月亮就像弯弯的一个月亮日日呢像一个太阳中间相乘字的发展中国文字有五千年了太语的文字呢是拼音文字有四十四个字母我们学的有四十四个字母有原音辅音有尾音所以从文字书写来讲我觉得太语比汉语容易得多 学习汉语难在哪呢难在有的发音就是各个语言来讲它不一样像要注意这个中文语知识诗知识诗这些词呢 泰语当中没有 我说老师 老师 老师 老师这个不一样 它没有这个音嘛所以这个呢 这个差别 南楚一个写字呢但是泰语呢有没有难的呢泰语 中国人学泰语啊也很难一个我们讲呢这个南 南甘坑国王大帝他创造了文字700年前他是从哪儿创造的印度的天成体接受了高面文跟有很多的梵语巴黎语所以泰语当中有很多 不发音符号这都要记住啊这个是不是很难的东西是吧不发音符号汉语呢我觉得我们任何看学习刚才讲有相同和不同的学习语言我觉得它是一个难的事情必须要经过客户的学习基本傅老师呢在北京大学是教泰语对 泰国文化,我教了33年在泰国,在珠大还有我们那边教汉语,中国文化我教了13年,所以呢,我也比较了解这两个语言刚才讲,它有共同的地方,也有难的地方这个学语言,我觉得第一要刻苦 你上一堂课跟老师下面要学四节四个小时你才能够说要多说多看多写实际呢泰国人我觉得学习汉语也有很多 有很多有力的地方 为什么呢泰语和汉语都属于汉藏语系我们都是一个大的语系里头只是语族不一样泰语是壮大语族 汉语是汉语的 不一样 但是我们有相同一个讲语法相似着比如说 主语 卫语 宾语 这个状态是一样的我吃饭 你看 餐 经 靠 一样 我回家本 感 慢 这个跟泰语 汉语是一样的 是吧 位置 只是修饰语不一样 我去食堂吃饭这个食堂这个地点放前面了我穿傅老师今天穿了一件白衣服泰语的穿衣服白只是这一个修饰语的差别还有一个呢汉语啊也很容易容易在这种比如说星期天跟月份的表达泰语就很难中文你要学会 数字12345678910星期一星期二星期三星期四星期五星期六你看 只是星期天不一样这个就可以了泰语行吗万将万安康万普温普哈万数万扫万阿提每一个都不一样是不是啊这个很难月份汉语表达过去你要学月那个月亮的月吗 完了 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 现在是10月 那泰语就是说mokra, kumbha, minakom还有kong, yun, minakommisa, yun是不是所以这个各个语言都有难处 所以大家要学习汉语我觉得现在学汉语的人越来越多泰国现在有100多万学习而且汉语已经列入泰国教育部的当中尤其泰国有石立农公主 为榜样石英龙公主从1981年开始学习汉语学习了40年40年如一日我觉得公主非常值得敬佩她的事物很多但是还学习在2001年的时候石英龙公主还专门到北京大学学习汉语一个月2月14号到3月15号我非常有幸 非常辛苦,也参加了石雍公主学习的教学跟参观的,Kamil Ogan,他说他爱录音,他爱Aksar我觉得很容易,公主在学习当中,我觉得她就体验了刻苦谦虚,比如说到哪儿就来问了公主在北京大学一个人用这个笔,用了八支笔到处都写,有意思的, 我陪公主去长城参观回来已经下午一点多了我说公主你应该要休息了很累了公主笑笑说我还不能休息我的作业还没写完你看我听了一个非常感动要有了这种刻苦学习的精神汉语一定能够学好我觉得学习汉语不难在于我们要用心要刻苦天天说天天写天天写 年年就一定能小还有一个呢中国人很多想的是大的开始往小的地方干泰国人先看具体的完才到大的比如说国家中国这词国家国就是家泰国呢泰语就是家在前面 在后边所以就看中太他看的观点中国人很多刚才讲历代初的民族英雄他要忠君报国他以国家的利益他可以牺牲个人的利益这是中国人的这个观念不同还有中国很多现在的事情的发展他就跟这种观念为了国家可以自己克服自己的困难还有一个我们看这个 他的这种思维来考虑比如说我是北京大学外国语学院泰国语专业那泰语就是泰语学院外国语专业北京大学 对吗 我们是先说大条 比如说泰国 曼谷 我们来说所以这个中国考虑先从一个大的宏观的去考虑泰国人往往从细节的去考虑 所以这个各有长处了但是这个形成我觉得是跟中国长期的历史文化的发展影响的另外我觉得从语言方面这个反映出来刚才讲的语言是一个文化的载体中台语言有很多相同的地方也有不同的地方汉语在中国文化更 表现了一种中国文化的一种强大的发展生命力强大的韧气中国五千年在世界上它历史没有隔断文化没有隔断这是少有的 中国的文化一个强大的这种韧性能够吸收别人的文化给改变比如刚才讲说这个佛教佛教印度到中国它有很多的改变跟印度不一样它加入了中国的文化的这个内容 这个在语言当中它也有一些这个变化或者说吸收外来词这是一个语言的常有泰语泰语我觉得表现了泰国文化的特点是一个包容学习泰国处在东南亚的两大世界文明的之间 印度文明是中国文化之间所以泰国的很多文化都吸收了印度文化和中国文化比如泰国的佛教泰国的人性命很大 很多都是用的翻白语是不是啊你看这所有的都是KGREETBRAMOD 这些都是嘛它都是翻白语一直在使用 而且吸收中文我刚才讲饮食当中的很多泰国的词汇都是中文米粉 面条 包子 韭菜柑菜 桂菜 沙拉包这些都是 糕粒 椅子 混和些这些都是汉语过来的吸收了现在 我们都没有感觉出来这些词是外来词是泰语的一部分但中文当中也有很多外来词但是它表现比如说沙发这些都是也从外来的坦克 但是它吸收一開始用來就逐漸的漢化中國化比如說這個電腦TV頭上它在中文一開始就進來computer現在就用電腦中國電燈電話電腦這都外邊吸收進來在中國進來加一個電 比如helicopter中文它用直升飞机直升飞机所以在这个语言当中我觉得它汉语能够表现了一种文化的顽强的跟泰国像泰国比较温柔接受的比较多 用computer一直用computer体会没有蓝边有很多所以在这里我觉得这个是这个语言的这种差异反应出来所以我们在了解这些差异了解相同的地方那对我们将来来学习汉语学习中国文化很有必要在中国跟泰国 中国中台一家亲实际上文化相近习俗相近但是我们看到在这种相同的当中也有很多不同的地方我们能注意那些不同的地方那我们才 才能够了解中国人了解中国的文化了解汉语你汉语才能学得好因为语言它不是单纯说如果说你对它文化理解不够那语言也学不好比如说我们经常讲热烈欢迎 对不对? 中国讲热烈欢迎泰语讲东拉普讲要不温他说温,中国要热因为中国那很凉还有中国雪中送炭雪中送炭送炭还有炭,然后黑马豆 那就是什么呢? 泰语就是说松露内风豆泰语就是风豆就是我们最需要的时候中国冷的时候中国还有很多比如说 这个冰冻三尺非一日之寒那我们就不理解冰冻三尺像那个撒昆明啊他那撒昆明他不是让你往这儿躲着一会儿 我们都去过,那个冬天的时候,冻成冰,那个大卡车,本土,它都能够通过,我们每年都举行滑冰仪式。
它这个冰冻,它三尺能密,它不是一天,慢慢慢慢地冷。 所以这个中国经常锻炼,练习,和视频训练,下练三伏。 三九这些你都了解是中国的所以它很多的语言当中你要了解中国我必将叫什么呢黄鼠狼给几百年 美安好心他讲的还手郎泰语用的呢Chang TaiAo Bai Bo BiMei Mei Mi是吧,泰国有的大象你用一个荷叶是折不住的中国叫乌鸦的翅膀折不住太阳中国北方有很多乌鸦No Ka这个它翅膀折不住太阳 泰国还有 比如说San Chau AwaSan Chau教佛祖这个人是SankaraSan Sankara 如能祖San Chau Rakyat Vainam这是什么泰国有 与中国什么一样的班门能夫 班門是說,有槍,有槍,有槍,有槍在班,在班,班門,有那班,他們在那邊,槍在那邊。
那一定是出醜的那就是那个叫做K他那个鳄鱼很会游泳你还教他是不是所以这些呢要了解这些文化当中你才 知道这些你才能学习 能学得好尤其是这些成语我觉得学习当中特别提醒我们要注意多学习的成语三文 康胖颇这是很形象的汉语当中大量的泰语也有比如说叫什么呢 外甥打灯笼照旧外甥是谁呢鹿孔农嫂屁嫂他打灯笼就是高特昆菲桑东海格拉差但实际这个意思就是说他们都照旧所以这个 有些很多的成语当中比如说不到黄河心不死 不到黄河,黄河没南梁,心不死没等我拍一样,像个岳飞啊,靠着树,等黄河,然后宋朝他背对到南宋,所以在这里头我们要多学一些这个成语,谚语另外想讲 苦海无边,回头是岸。 不看僧面,看佛面。 就说不看僧面,看佛面。 僧个个啪,没人啊,啪。 个当得呢,啪不得教。
所以这里教人就说一定要 要尊重人家所以有很多这种的成语所以我们了解的多呢那就会比较更了解所以在学习当中呢我们要知道技巧语言当中一个要学习另外学习文化而且这种文化当中我觉得一个是了解中国的文化泰国的文化再有一个比较因为通过比较当中我 我们才能看到这两文化的不同的地方特别注意比如说我们语言当中一个不同汉语当中它就没有这个原因的长短泰语有一个长短sara 想要 想散对不对比如来 来在泰语当中意思不一样了来嘛 南来嘛 汤来他这个来跟来但汉语当中这个来发音你来你来来来他这个没有意思没有变化只是稍微有一点强调和不强调你来你来很强调但是词意没有根本的像泰语的差别泰语你很欠 SAP SAP GAP GAP GAP GAP这些长短音意思不一样但汉语当中没有所以我们注意这个东西还有你要这个语言当中它的难点泰语当中mi pencetatai这个辅音的韵味有六个汉语只有两个 泰语名Gap,Gam,Gang汉语只有两个语An,Gap,GangNau Nu,Nau WuGan,Gap,Gang其他的没有,都是开口音所以中国人学泰语他就知道Gap,Gat Dong Lai他不知道Gap 在哪发出来因为汉语当中没有这汉语台语的一些差别你了解了这以后我们老师就会知道你要见这个在汉语的第一音跟台语的第一音 第一声汉语有五声也叫妈妈妈妈妈泰语呢妈妈妈妈妈五声这个叉 差别在尤其是第一声中国比如说妈妈五五 它是高声的泰语呢 玛是三三它是一个平平的所以中国老师老其实泰国人 泰国学生你大点声他叫他大点声不说中国人泰国老师听中国人你轻一点他为什么中国的第一声 太语的第一声它不一样对不对所以我们注意了解了这个差别以后那我们 就容易学好学会汉语最难的是方块字我刚才讲的那你一定要注意偏旁不守对不对偏旁不守那很多有关女性的妈妈 姑 姨 奶奶那都有女字旁对吗妈就是一个女字旁左边在家边右边一个马那跟水有关的三点水有浆和 鸽 虎 海 再加一个在这两边这个你要注意偏旁部首 经常问李部首 姓什么姓李 那上面是一个木 下面一个词 那两部分俗称这样呢 你注意了这个偏旁部首 也可以帮助你认这汉字也可以帮助你记住这个词意 帮助你写的快所以 这个中国的文字更快它也有它的相文所以我们注意分析汉语台语的差别这样我觉得我们一定能够更当中对中汉语你会说得更好理解更好这样学得更快所以这是我们应该了解这个汉语跟台语的差别 今天主要想跟大家谈谈一些差别的原因还有表现在哪些方面通过这个我们来一个总结交流我也是把我自己的一些想法跟大家谈一谈有的地方可能说的不对或者不准确的地方也希望我们能够指出来大家互相交流互相学习谢谢大家