Phrasal and Idiomatic Expressions in Dominican Spanish

Introduction

• Vocal expressions and unique phrases: Dominican Spanish has distinctive expressions that differ from standard Spanish.

Common Dominican Phrases

• Me engañó/me estafó ➡️ Me lo m** frío*
• Cállate ya/Estás hablando mucho ➡️ Descansa
• Eres alta ➡️ Así grandota pa' que me den golpe
• Bebe eso rápido ➡️ Bebe todo truqui truqui
• Se quedó hasta tarde ➡️ Se quedó hasta la quimbamba
• Tengo un problema ➡️ Solo Dios sabe por lo que yo tuve que pasar
• Tengo un ahorrito ➡️ Tengo un clavito
• No sabes bailar ➡️ A ti no te brinca cuando es chiquito
• Estoy bien económicamente ➡️ Tengo la pámpara prendía
• Voy a tener relaciones ➡️ Vamos a choquerlo
• Es complicado ➡️ Es una vaina
• Voy a salir ➡️ Voy a rodar

Additional Expressions

• Expressions related to daily life and navigation: Sube para arriba (emphasis on direction), Dame la luz (give me the information).
• Comparison: Everything exaggerated by referencing the devil: Más lejos que el diablo, Más cuartos que el diablo.
• Improvement or satisfaction: Using words like rap con rap (just perfect).

Social Situations

• Greeting friends: Llegó el loco mío
• Not giving importance: Tumba eso
• Feeling surprised: La creta
• Complimenting appearance: Te bañaste (implying clean/fresh look)
• When repeating clothes: Son recetados esos

Humor and Sarcasm

• Making fun of someone: Lo lambió una vaca (about someone’s hairstyle)
• Feeling unlucky: Qué maldita sal
• Observing someone who looks good: Diablo, qué máquina
• Discussing love interests: Ando con un primo mío (avoiding admitting infidelity)

Economic Expressions

• Describing financial instability: Desgranado
• Discussing an expensive item: Estoy mirando (I'm just looking)

Conclusion

• Importance of unique phrases: Understanding Dominican culture through its unique expressions.
• Engagement: Encouragement to share more phrases or to submit feedback for more content.

Follow Us

• Encourage to subscribe, click the notification bell, and follow on Instagram for updates and more content.