एब्रीवान दिस इस चामनी दिनानी वालकमिंग यू टू मैगनेट ब्रेंज और अब हम डिस्कस करने वाले हैं द पोयम गिवर इन द चाप्टर द लिटल गर्ल विच इस टाइटल्ड आज रेन ओन द रूफ विच इस रिटन बाई कोईटस किनी अब इस poem को हम begin करें इसके पहले कि या फिर you know हम जो poet है उनके perspective को देखें उससे पहले हमें एक छोटा सा discussion करें कर लेना चाहिए कि जब you see you know rain falling या फिर जब आप बारिश देखते हो तो are there some things जो कि you know आपके दिमाग में एकदम से आती है whenever you hear the word rain और या फिर यह बहुत normal है आपको कुछ भी ऐसा exciting सा feel नहीं होता so I think everyone has something you know जो कि उनकी दिमाग में आ जाता है whenever they hear the word rain है किसी के लिए यह वर्ड रेन बहुत ज्यादा एक्साइटिंग साउंड करता है क्योंकि बारिश के टाइम पर यू नो विलकुल अपने विंडो के साइड पर बैठना विद यू नो अ हट चॉकलेट इन दी हैं और विद यू नो अ मग ऑफ कॉफी जब भी बारिश होती है भली तेज बारिश हो या धीरे बारिश हो देज असलाफ टूटेज टेक बाथ इन रेन तो यह कुछ डिफरेंट डिफरेंट चीजें होती हैं जो लोगों को बड़ी पसंद है और एक और चीज तो भूली गए वह है बारिश में गर्मा-गर्म पकोड़े खाने का रेड तो रेन जो है ना दिस इस नॉट इन वर्ड इट एज एन जरूर आता है सेम वे में जो हमारे पोइट है कॉर्टिस किनी उनके दिमाग में क्या चीजें आती हैं जब भी उन्हों वह रेन को एक्सपीरियंस करते हैं या फिर जो रेन बार बारिश उनकी छट पर पड़ रही है घर के दाट इज रेन ऑन थे रूफ उसकी वजह से क्या होता है हम अपने रूम में बैठकर के वह जो साउंड है रेन का वह सुन सकते हैं कि बारि जब पर तो वह जो साउंड है दाट इस देढ़ फॉर लिंग उन दे रूफ उसकी वजह से पोइट के दिमाग में क्या-क्या चीजें आती हैं क्या यूनों के मेमोरीज आ जाती है उनके दिमाग में क्या उनके फीलिंग है इसी एक्साइटेड व्हाट इस डाट आफ साइट्स हिम अबाउट द रेड वह सारी चीजें हम इस पर्टिकुलर पोयम में पढ़ने वाले हैं सो इन दिस पोयम पोइट फर्स्ट फॉर टेल्स यू कि उनको बहुत अच्छा लगता है उनको लगता है कि एक ब्लेसिंग है कि जब भी वह अपने परिंस करते हैं और उनको बहुत चाहिए लगता है कि वह अपने रूम पर पिलो पर बिल्कुल लेटे हैं या सो रहे हैं और वह जो रेन का साउंट है वह उनको सुनाई दे रहा है और रेन में बारिश के टाइम पर हमें बहुत ही प्यारी सी नींद आती है और आपको यह चीज भी यह चीज भी यह ब्लेस इंफॉर्म इन टू यू नोट इस प्रेस अगेंज द पिलो सोना और द भार जो है वह और यह जो रेन है वो उनकी मेमरीज को वापस ले आता है कि जब वो छोटे थे तो उनकी जो मदर है वो क्या करती थी इनको सुलाती थी बहुत प्यार से और उनको उठाती नहीं थी उनको ड्रीम्स देखने देती थी डिस्टर्ब नहीं करती थी और वो ये चीज जो है याद तो उनको वो memories याद आ जाती है, उनको you know अपनी mother के बारे में याद आ जाता है, जब भी वो rain की आवाज या बारिश को you know देखते हैं, या फिर rain falling on the roof को experience करते हैं, so this is how he is just telling us his experience, कि what is that he feels you know whenever he experiences rain, whenever he is able to listen to the sound of the falling rain on the roof, and these are the things that we will study or we will read in this particular poem, clear? तो बिफोर वे बिगिन विद वेरी फर्स्ट टांसर ऑफ द पोयम लेट अस जस्ट रीड द इंट्रोडक्शन ऑफ द पोयम एंड देन टू टू थ्री लाइन्स ऑफ द ओवर ऑल आउटलाइन की क्या हम पढ़ने वाले हैं इस पर्टिकुलर पोयम में एंड ऑलसो फिर हम डि बॉर्ड एंड ब्रॉट अप है यह रोड पोइट्री एंड इस वर्स वर्क कलेक्टेड इन क्यू का एंड अदर पोइम्स एंड लिरिक्स ऑफ द आईडियल एंड रियल तो यह कुछ वेल नोट काम है वेल नोट वर्क है जो कि पोईट्री है वह सॉट ऑफ एक टेक्शन है जिसमें आपको मिल जाती है एंड ऑफिस वर्स और उन्होंने जितनी भी पोइंस लिखी है उनमें से जो पोइट की जो सबसे ज़्यादा पॉपिलर पोयम है उसे आज डिस्कुस करने वाले हैं और दाड़ इस देढ़ ऑन द रूफ लिया ना इस पोयम और इन दिस पोयम द रेन ऑन द रूफ द पोइट इस टेलिंग अबाउड द मेमोरीज ही है ऑफ तरीक यानि जब भी बारिश होती है जब भी वर्ड रेन आता है या फिर वह साउंड सुनते तो उनके दिमाग में क्या आता है वह टेस थे एक्सपीरियंस इसी इमेजेंस ऑन यू तो क्या वह मेमोरीज है जो वापस आ जाती है दोस्त आप थे जो आज हम पढ़ेंगे अ देशा उन देशा उस बारिश का जो sound है, that is something जो की poet को कुछ चीज़ें याद दिलाता है, that brings memories back and that is something he has told us in his poem, clear? So, we will read now the very first stanza, अब ये जो stanza है, वो 8 lines का है, so we have broken it into 4-4 lines, so that हम बहुत easily इसको समझ पाएं, clear?
So, जो first part है of the very first stanza, that says, When the humid shadows hover, over all the starry spheres and the melancholy darkness gently weeps in rainy tears तो इसके बाँब भी next four lines है that we will discuss in the next slide so right now poet क्या कह रहे है when the humid shadows hover तो humid का मतलब क्या होता है जिसमें बहुत ज़दा moisture हो right so humid means something which is full of moisture shadows hover होवर का मतलब क्या होता है move around something तो बोल रहे हैं यहाँ पर poet humid shadows यानि की जो black clouds हैं यू नो जब भी हम घर में discuss कर रहे होते हैं कि आज बारिश होगी की नहीं होगी तो कैसे करते हैं तो हमें या तो मारी मम्मा या फिर यू नो कोई नो कोई घर में बोलता है कि आज काले बादल दिख रहे हैं इसका मतलब बारिश होगी इसका मतलब black clouds if you see then it means it's going to rain यानि कि they move around in the sky, it means क्या है वो, वहाँ पे बारिश होने वाली है, now why it is called humid, क्योंकि ये black clouds जो है, it's full of water, तो यहां पर वही चीज बोल रहे हैं पोइट कि बिकल्स यह जो ब्लैक क्लाउड हैं जब भी यह ब्लैक क्लाउड जब फिल्ड विट ह्यूमिड यानि फिल्ड विट अ लोड ऑफ वाटर होवर और मूव इन दी स्काई ओवर आल द स्टारी स्फीयर्स यानि कि रात की बात हो ठीक है यानि कि बहुत ज़्यादा जो sad darkness है या नाइट की बात हो रही है तो जो अंधेरा है जो की sad है या जो sad माहोल है gently weeps in rainy tears तो ऐसा लगता है जैसे कि अब ये आसू भेरे हैं कहां से sky से that is the sky is shedding tears तो ये जो rain drops हैं उनको tears से compare किया गया है कि जब भी black clouds that are filled with water move कर रहे होते हैं around in the sky which is completely full of stars तो ऐसा लगता है कि ये जो अंधेरा है that is जो sadness है, the darkness है वो suddenly क्या होता है ये जो sky है, it is shedding tears तो ऐसा लगता है कि इतनी sadness है कि जो sky है, वो रो रहा है clear तो बहुत easy सी lines है again let's revise it तो यहाँ पे humid मतलब है dark clouds, humid shadows, जो की क्या कर रहे हैं, घूम रहे हैं, कहाँ पर, in the sky, and the melancholy darkness, जो sad darkness है, ऐसा लगता है कि gently weeps in rainy tears, यानि कि sky जो है बहुत ता sad है कि, जल्दी, you know, gently यानि धीरे धीरे जो rain drops है, वो sort of ऐसा लगता है कि sky is crying, यानि tears shed कर रहा है, clear, alright, next four lines, the poet says, what a bliss to press the pillow, of a cottage chamber bed, तो यहाँ पे poet बोलते हैं कि what a bliss it is to press the pillow, bliss means happiness, यहाँ फिर कह सकते हो it is a blessing. क्लियर यानि कि बहुत ही खुशी की बात है मेरे लिए और यह फीलिंग जो ऐसा लगता है कि वह गॉट एवरीथिंग वेन यू वी प्रेस तब पिलो यानि कि जब यह बारिश हो रही है बाहर एंड वी आर स्लीपिंग और आई एम स्लीपिंग इन माय रूम सेमिलरली यू ऑल्सो फाइंड एड वेरी गुड ब्लेसिंग वेरी यू नो हैपी थिंग जब ऐसा होता है बहुत तेज बारेश हो रही है और आपको स्कूल की छुट्टी अनॉन्स हो जाए बढ़िया सो रहे हो सुबह उठने की जरूरत नहीं है सो दाट फीलिंग हम भी करने कर देंगे इसे पोइंट के साथ कि इट चांस टू प्रेस द पिलो वाइल इट इस रेनिंग आउटसाइड ऑफ कॉर्टेज चेंबर बेट कॉर्टेज चेंबर मतलब द बेडरूम यानि कि पोएट अपने बेडरूम की बात कर रहे हैं कि यू नो वह अपने रूम में जब बेट पे सो रहे हैं पिलो पे वोने सर र� overhead pattern का मतलब क्या होता है sound of raindrops falling on the roof poetry में एक literary device होती है जो हम discuss भी करेंगे next video जो कि होता है onomatopoeia जब भी भी poetries में अगर कोई sound बताने के लिए जो कि एक dramatic way दे version दे poem को कि आप सुन पाओ कि हां भाई sound की बात बता रही है तो sound words का यूज करना होता है onomatopoeia तो वहां पर यहां पर भी पोइंट ने क्या किया है ऐसे ही raindrops के साउंड को बताया है पैक तो यानि कि जब raindrops जो है वह रूफ पर गिड़ती है चला चथ पे गिरती है तो एक sort of sound सुनाई देता है आपको तो वही सुनना lying on the bed when the poet is in the bedroom he is lying on the bed और ये जो soft rain है यान हीरे हीरे जो raindrops गिर रही है उसको जो sound है वो सुनना is something जो कि उनके लिए क्या है एक bliss है why it is said overhead because उनके घर की चथ पे गिर रही है तो he is sleeping और उनके सर के उपर जो है roof जहां पर है वहाँ पे क्या हो रही है बारिश की या raindrops जो है वो fall हो रही है और वहां से जो साउंड है वो उनको सुनाई देता है और यह साउंड एक उनके लिए happiness है bliss है when he is lying on his bed in the room पूरे first stanza की अगर हम बात करते हैं previous four lines और यह four lines तो यहां पे poet यही बोल रहे है कि यह जब dark clouds जो हैं वो घूम रहे हैं sky में जो कि filled है completely with moisture that is water और जो यह stars हैं sky में they are there और यह एक बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता है कि यह बात लगता ना दो नेक्स्ट टांसर सेज एवरी टिंकल ऑन द शिंगल्स है जिन इको इन द हार्ट एंड थाउसन ड्रीमी फैंसीज इन टू बिजी बिंग स्टार्ट तो यहां पोइट बोलते हैं एवरी टिंकल ऑन द शिंगल्स अब टिंकल क्या है शॉट लाइट रिंगिंग साउंड यानि कि अगेन एक वर्ड यूज किया है जो कि साउंड वर्ड है तो यहां पोइट बोलते हैं कि हर एक जो एक sound है sort of tingle यानि कि sort of ऐसा you know छोटा मोटा जो sound होता है वैसा sound को सुनाई दे रहा है on the shingles, now shingles are rectangular wooden tiles used on roofs यानि कि जो छथ पे you know इस तरीके के जो tiles यूज़ होते हैं अगर आपने कभी देखा हो at least picture दो देखा ही होगा तो इनको कहत पानी जो ड्रेंडरॉप्स हैं सॉरी वो जब ही फॉल करती है इस पे तो एक सॉड ऑफ साउंड प्रेडूज होता है जिसे उन्होंने कहा है टिंगल तो हर एक टिंकल जो साउंड होता है जब भी ड्रेंडरॉप्स शिंगल्स पे या टाइल्स पे पड़ती हैं रूफ पे in the heart, तो उसकी वज़र से poet को क्या लगता है, कि उनके heart में एक repeating sound आता है, echo आता है, यानि कि वो sound जो है, वो sound repeat होता है उनके heart में, तो he can feel that sound, and a thousand dreamy fan sees into busy being star, तो यहाँ पे busy being कौन है, यहाँ पे poet himself है, या फिर बोल सकते हो या नॉर्मली हम ह्यूमन बींग की बात कर रहे हैं और पर्टिकुलरली क्योंकि आप वह खुद की बात कर रहे हैं तो बिजी बींग मतलब यह क्या है पोइट की बात हो रही है तो पोइट बोलते हैं एंड थाउजन ड्रीमी फैंसीस और ऑफिस आउंट रिपीट होता है उनके हार्ट में बड़ोस के अलावा जो एक इमेजिनेशन सोते हैं जो ड्रीम्स होते हैं वह टाट हो जाते हैं आना पोइट के पास तो पोइट इस से इन दाट वेनेवर देर आफ दिनों रेइंड्रॉप्स फॉर लिंग ऑन द रूफ एंड विद एवरी टिंकल साउंड ही कैन हियो आफ्टर यू नो रेइंड रॉक्स फॉल ऑन शिंगल्स द इस दिटाइल्स ऑफ द रूफ द आट साउंड इज रिपीटेड इन हिस हार्ट एंड ऑल्सो देर आफ सम इमाजिनेशन सम फैंटेसी सम ड्रीम्स विच कम और विच यू जाती है ड्रीमी फैंसीज आना पोइट के पास क्लियर तो यह जो साउंड है उससे क्या होता है वहीं वह बता रहे हैं डान ऑलराइट तो यहां poet बोलते हैं करना मतलब क्या होता है collections जो already अभी कर रहे हो, recollection यानि वापस से वही चीज, this means कि यहाँ पे जो poet जो है, जो already memories है उनकी, जो भी पहली की जो चीजें हैं, वो वापस आने लगती हैं, that to thousand, यानि बहुत से उनकी memories है related, जो कि इस sound की वज़े से उनको वापस से याद आजाती है कि यह लूम होता है इसमें तो थ्रेड जो है एक दूसरे के साथ सॉट आफ एक वीविंग प्रोसेस होता है यानि कि एक के बाद एक के बाद एक थ्रेड जो है वह एक दूसरे से जुड़ते जाते हैं फिर कुछ बनता है ठीक है तो एक सॉट आफ एक पूरा यू नो वेब बन रहा है एक थ्रेड से तो सेम वे में बोला है वीव देड एड थ्रेड इंटू वू यहां बोलना वह चाहते हैं जिसका प्रोसेस का जो नाम है बट वू जो है कि रूफ के साथ सिंक्रोनाइज हो पाएगा एक राइन हो तो पोइट बोल रहे हैं and because of this sound he can you know just recollect so many memories weave their air threads into woofs, sort of ऐसा लगता है एक एक memory जो है वो एक एक thread की तरह है जो की weave हो रही है एक साथ जुड़ती जा रही है, as I listen to the patter and when does this happen, when he is able to listen to the sound of rain falling on the roof, patter क्या है, again sound word जो हम बात कर चुके हैं which is telling you some sound of the raindrops, so he is like whenever I hear these sounds of the raindrops or or the falling raindrops which are falling upon the roof, इससे क्या होता है, thousands of memories जो हैं, वो आ जाती हैं दिमाग में, किसके poet के, and it is like these memories, you know, like air threads, they are weaving, यानि कि एक के बाद, एक के बाद, एक जो thread है, वो एक साथ जुड़ता जा रहा है, like we can see in this picture, so this is how he is able to recollect all his memories, clear, alright. तो यहाँ पे पोएट जो है अब उनकी एक सबसे ब्यूरिफल मेमिरी जो है उसके बारे में बात कर रहे हैं कि falling rain जो है it reminds him of his mother तो वो बोलते हैं now in memory comes my mother तो उनकी ममा जो है उनकी mother जो है वो उनकी memory में आती है as she used in years ago जैसे कि you know बहुत सालों पहले अगॉन यानि कि जो जा चुके हैं साल बहुत सालों पहले वो क्या करती थी to regard the darling dreamers एरे एरे means old poetic word for before एरे को मतलब बता है before she left them till the डॉन डॉन मींस क्या होता है डे ब्रेड जो फर्स्ट लाइट दे दे उसको बोलते हैं डॉन यानि कि वह जो है पोइट बोल रहे हैं कि माय मादर जो है शीघ्र द वन जो कि उनकी मेमोरी में आती है वापस जो कि यूज गॉन यानि बहुत सालों पहले क्या होता था वेनेवर रेन यूज टू फॉल उनकी ममा जा करती थी शीघ्र उस टू मेक हिम गो टू स्लीप और वह जब यू तो शी नेवर यूज़ टो डिस्टर्व पोएट और वह उनको उनके ड्रीम्स देखने लेती थी जब भी भी रेइनड्रॉप्स फॉल कर रही हैं या वह सो रहे हैं एरे शी लेफ्ट देम टिल दोन बट अब यह चीज नहीं हो सकती है विकेस वह जो है शी नो मॉर्ची लेफ्ट क्लियर तो शी लेफ्ट देम टिल दोन यानी कि शी नेवर यूज़ टो डिस्टर्व द पोएट एंड शी वुद्ध मेक हिम टो कंटिन्यू सी हेस ड्रीम तो वह जो है अपनी ममा की मेमोरी को वापस रिकलेक्ट कर पा रहे हैं कि दीज रेड्रॉफ्स ऑल्सो मेक हिम टो यो नो थिंक अबाट हिस मदर हूं यूज टू हेल्प हिम टो गो डो स्लीप एंड नेवर यूज टो डिस्टर्ब हेंड एंड यूज टो सी और यो नो थिंक अबाट डिफरेंड ड्रीम्स जो कि उनके दिमाग में आते थे एंड इसे समथिंग जो कि कंटिन्यू होता था एं विच इस प्लेड अपन द शिंगल बाय द पैटर ऑफ टेरे ना आज जो पोइट की मॉम है शीघ्र नो मोर देर तो वह बोलते हैं ओ आई फील हर फॉन्ड लुक ऑन मी कि वह जिस तरीके से मुझे देखती थी वह लुक जो है मैं फील कर सकता हूं आई एडिट और मैं वापस से उसके बारे में सोच सकता हूं एडिट यहां लिस्ट को आपको पढ़ना है लिस्ट क्लियर अ तो यह जो वर्ड है दिस एड पोइटिक वर्ड फॉर द वर्ड लिसन सो एड लिसन टू द इस रीफ्रेन रीफ्रेन एक लिटरी डिवाइस विवरी फ्रेंड का मतलब क्या होता है रिपीटेड पार्ट ऑफ एस सॉन और पोम है द साउंड अब द फॉर लिंग पर्टिनेस्ट ली तो यह जो साउंड वह सुन रहे हैं रेइनड्रॉप्स का इससे ही कैन थिंक अबाउट हिस मदर अगेन एन अगेन अ जो है जो सुन पा रहे हैं इस साउंड इस प्लेड बाय द फॉर लिंग ऑन द शिंगल्स डाट इस अपन द रूफ लिया तो पोइट यहां पर यहीं बोल रहे हैं कि उनको अपनी मम्मी की memory आ जाती है, he is reminded of his mother, that whenever raindrops used to fall, her mother used to make him go to sleep, and you know she never used to disturb him, he was a darling dreamer, and this is something जो बार बार उनके दिमाग में आता है, as he listens repeatedly to this sound, that is the repeated sound of falling raindrops, which are falling on the shingles, that is upon the roof, and this sound makes him, or you know, बोल सकते हैं, makes him to again and again think about that, लुक और थिंक अबाउट हाथ हिस मदर लिया तो यहां पर सबसे पहले तो उनके लिए क्या एक बहुत एक्साइटिंग चीज है वह बात हो गई है वह टेस्ट ब्लिस्ट फॉर हैं अंदर सोना यू ना वरेड्रॉप्स को सुनना और क्या मेमोरी आ जाती है उनके पांख में उनकी मदर की जो कि उनको बहुत प्यार से सुलाती थी जब भी ऐसा कुछ होता था लिया तो यह कंप्लीट उनकी वाइ ही लाइक्स रेइंडरॉप्स एंड ऑल्सों क्यों यह सब चीजें जो है उनकी दिमाग में जाती है मेमोरी जो है उनकी दिमाग में जाती है वो टाइप दोस्ट मेमोरी जाटा ऑफिस विहाफ कम टू नोट फ्रॉम इस पर्टिकुलर पॉइंट लिया ऑल राइड बस हर एक वर्ड का अगर आपको मीनिंग क्लियर है तो वह यही बोलना चाहे है पॉइंट कि यह जो फॉरिंग रेइंडरॉफ्स है जो साउंड है पैटर टिंकल यह सारे साउंड क्या करते हैं उनको उनके दिमाग में वह सारी मेमोरीज ले आते हैं जो कि यूनों के चाइल्ड होट से रिलेटेड है यंगर डिस्टर रिलेटेड है ऑल्सों के उनकी ममा की उनकी मदर की उनको याद आ जाती है जब भी वह रेडड्रॉप्स का साउंड सुनते हैं एंड ही फील्स वह टेस डाट यू नो ही कैन एक्सपीरियंस और जैसे जैसे रेइनड्रॉप्स का जो साउंड है वह सुनाई देता है उनको वह एक इको क्रिएट करता है उनके हार्ट में भी यानि कि उनके हार्ट में भी रिपीटेड साउंड होता है उनको फील एंड ऑल सो बहुत सारे डिफरेंट ड्रीम्स जो हैं फैंटेसीज है जो इमेजिनेशन से वह उनके दिमाग में आते हैं सो दिस अवेडिश शूट आफ स्वीट पोयम जस्ट टेल्स I hope आपको clear हो गई है हर एक line, every stanza of this poem.
And now in the next video we will see the complete summary of this poem. So that you again get a overall view of what we have understood from this particular poem. So till then take care of yourself.
और इस topic keynotes की link आपको description box में मिल जाएगी. Thank you so much for watching. Bye.