Pagsasaling: Agham o Sining?

Ano ang Pagsasaling Wika?

• Definisyon ni Rabin:
  • Proseso ng pagpapahayag sa isang wika na may katulad na kahulugan sa ibang wika.
• Definisyon ni Eugenina:
  • Muling paglalahad sa pinagsalinang wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng wika.
  • Batay sa ologon at estilo.

Pagsasalin: Agham o Sining?

Pagsasalin Bilang Agham

• Pananaw ni Nita:
  • Udyo sa personal na hindi pa kagusto sa klasikong pagkakabuhay noong ika-19 na siglo.
  • Pagbibigay diin sa katumpakang teknikal, pagsunod sa anyo, at literal na pagpapakahulugan.
  • Sistematikong lapit mula sa pagsasalin ng Biblia.
  • Makaagham na pag-validate ng metodolohiya sa pagsasalin pangkalahatan.
  • Descriptive science: paglilipat ng mensahe mula sa isang wika tungo sa ibang wika.

Pagsasalin Bilang Sining

• Pananaw ni Siburi:
  • Pagsasalin bilang gawaing sining.
  • Paghahalintulad sa pagpipinta at pagguhit:
    • Maling kulay = maling salita sa pagsasaling wika
    • Maling sukat = maling kahulugan sa parirala
  • Pagbibigay buhay sa tekstong isinasalin nang hindi nawawala ang diwa.

Paghahalintulad ng Agham at Sining sa Pagsasalin

• Parallel ang proseso ng pagsasalin sa mga acknowledged arts tulad ng pagpipinta at pagguhit.
• Parehong nangangailangan ng tamang pamamaraan, katumpakan, at pag-intindi sa diwa at mensahe ng orihinal na teksto.

Konklusyon

• Ang pagsasalin ay maaaring tignan bilang agham o sining depende sa pamamaraan at layunin ng tagasalin.
• Mahalaga ang parehong teknikal na katumpakan at artistic na interpretasyon sa matagumpay na pagsasalin.