इस एलेवेंट का पहला चैप्टर दी पोट्रेट आफ लेडी ये लेडी थोड़ी सी बूढी है क्योंकि इसमें हमारे राइटर कुष्वन्त सिंग अपनी ग्रेंडमदर के बारे में बात करेंगे एनिमेशन के साथ बिल्कुल मूवी की तरह इस वीडियो को देखना है और देखने के बाद चले जाना डिस्क्रिप्शन में जहां पर मिलेगा हमारा पढ़ले पीडीएफ जिसमें क्या है सारे के सारे इंपोर्टेंट क्वेश्चन प्रीवियस यह क्वेश्चन और एमसी क्यूज भी कौन माइड मदर लाइक अवरीबडी इस ग्रांड मदर वाजन ओल्ड वुमेन सी हैड बिन ओल्ड एंड रिंकल फॉर देट 20 बिल्कुल पर हमारे राइटर अपनी ग्रांड में बता रहे हैं तो उन्होंने क्या बताया कि उनकी ग्रांड मदर उनकी दादी अ बिल्कुल औरों की दादी की तरह बूडी थी, एक बूडी महिला थी, और वो old and wrinkled थी, wrinkle यानि की screen पे जो cracks लग जाते हैं, कब बूडे होने पर, तो वो पिछले 20 साल से उन्हें जानते थे ऐसा ही, इसी रूप में उन्हें जानते थे, कैसा? Old and wrinkled. अब लोग उनके बारे में कई चीज़े बताते थे, कि वो एक समय पर young थी, pretty थी, बहुत खुबसूरत थी, उनका एक husband भी था, but, यहां writer लिखते हैं, but that was hard to believe, अब यह इनके लिए believe करना मुश्किल था, क्यूं? क्योंकि यार यह उनकी grandmother थी, यह उनको पिछले 20 साल से ऐसा ही जानते थे कि वो भूडी हैं, रिंकल्ड हैं, ऐसा ही वो बस देखे थे, और उनके ग्रांडफादर का पोट्रेट, यानि की उनके ग्रांडफादर की फोटो, पेंटिंग, वो लगी हुई थी कहाँ पर, मैंटल पीस के उपर उनके ड्रॉयंग रूम म उनकी white color की long beard थी यानि की दाड़ी थी और वो at least 100 साल के बुढ़्धे लग रहे थे और वो बिल्कुल भी ऐसा नहीं लग रहे थे कि इनके पास बच्चे होंगे या इनके wife होगी उन्हें आज देखकर बस यही feeling आ रही थी कि इनके धेर सारे grand children होंगे क्या मतलब इस line का? इस line का यही मतलब है कि हमारा जो writer है वो जब देख रहा है तो उनको बस grandmother और grandfather तक का ही imagination कर पा रहा है वो उनके young time का चीज imagine नहीं कर पा रहा है एस फॉर माई ग्रेंड मददर बिंग यंग और प्रिटी, थोट वास ओलमोस रिवॉल्टिंग ये लाइन इंपोर्टेंट है थोट वास ओलमोस रिवॉल्टिंग थोट अनि की खयाल और रिवॉल्टिंग मतलब की युद्ध क्यूं?
मैंने बताया क्योंकि हमेशा उन्हें बुढ़्धे ही देखा है आगे उनके बारे में लिखा गया है कि वो छोटी थी short and fat and slightly bent थी और थी जैसा कि बुद्धे लोग होते हैं और उनके चाहिए पर उनकी स्किन पर काफी रिंकल्स थे जो बुद्धे लोग की स्किन पर होता है और आगे एक लाइन इंपोर्टेंट है कि शीघ्र को नेवर है बिन प्रिटी बट शीघ्र वह प्रिटी थी यानि कि सुंदर फिजिकली सुंदर नहीं थी लुक्स वाइस बट शीघ्र वह ब्यूटीफुल वरो हमेशा ब्यूटीफुल थी क्या लिखा है? She hobbled about the house in a spotless white and one hand resting on her waist to balance her stoop and the other telling the beads of her rosary. मतलब की, hobbled का मतलब होता है थोड़ा सा उखड उखड के चलना, जैसा बुढ़े लोग चलते हैं, तो वो थोड़ा अजीब तरीके से चलती थी, white कलर की सारी पहनती थी, जैसा हमेशा इंडियन औरते पहनती हैं जब उनके पती मर जाते हैं, और एक हाथ से वो अपने waist पर रखती थी, resting on her waist, अपना stoop balance करने के लिए.
यानि कि अपने आपको अपनी कमर जो पीट ऐसे जुकी हुई थी उसको balance करने के लिए और other telling the beads of a rosary और दूसरा जो हाथ था उससे वो beads of a rosary यानि कि माला की मोतियां यानि कि जो मोती की माला होती है उसकी मोतियों को ऐसे ऐसे एक हाथ से चुनते रहती थी एक हाथ से touch करते रहती थी हर silver locks were scattered untidily अब silver locks यहाँ पर कोई चांदी के ताले नहीं है silver locks है उनके बालों की बात हो रही है कि उनके बाल scattered होते थे और उधर untidily गंदी तरीके से इदर दर बिखरे हुए होते थे उनका जो face था वो बहुत ही ज़्यादा पेल पकड़ था यानि कि बुढ़ापे में जैसा चेहरा हो जाता है बेलकुल वैसा चेहरा था और उनके lips constantly move करते रहते थे लगातार move करते रहते थे इसमें एक prayer में बताया ना यार एक हाथ से कमर को support दी रहती थी एक हाथ से हाथ में माला रहती थी और move lips अमेशा चलते रहते थे एक prayer में आगे लिखा है ये बहुत बेटीफुल थी, वींटर लैंड्सकेप विंडियो विंडियो विंडियो विंडियो विंडियो विंडियो विंडियो विंडियो विंडियो विंडियो व अब serenity का मतलब होता है यार calmness, सांती, तो इस line को दिखाने का मतलब यह है इस line से, कि जैसे कई लोग के अलग-अलग vibe होती है, कई लोग वाज़ सोर सराबे वाले होते हैं, तो मारे दोस्त टोपी पहन कर आ जाएंगे, दारू पीएंगे, सुट्टा मारेंगे, लेकिन इनक ग्रांड मदर के पास दादी के पास रहते हैं हमारे राइटर कुछ वन सिंह तो अब मम्मी पापा नहीं है बाय-बाय कह दिया उन्होंने अब यह और इनकी दादी रह रही है कैसे रहते हैं यह ध्यान से देखना देखो सुबह-सुबह इनकी दादी उठा देती है मॉर्निंग प्रेयर करते हुए शिवार मॉर्निंग प्रेयर मोनोटोनस सिंग सॉंग वाइल शिवार एंड रेस्ट मी इन थी वो उठती है सुबह-सुबह और मॉर्निंग प्रेयर करने लगती है बिल्कुल मोनोटोनस तरीके से अपनी टोन में और नहाती हैं ड्रेस आप होती है किस hope में? इस hope में कि ये सब चीज हमारे writer सुनेंगे और ध्यान से दिल लगा कर सुनेंगे जैसे कि अगर हमारी दादी है कुछ वो भजन वगेरा गारी हैं तो वो किस ले गारी थी इसकी दादी? कि वो ध्यान से writer सुने और इस चीजों को समझे अब उसके बाद school जाने के लिए preparation हो रही है एक wooden slate मिलती है जो slate होती थी पहले जमाने में और वो यहाँ पर लिखा है Plasted with Yellow Chalk, जो Corner होता है वो Yellow से Plasted रहता है और एक Tiny Earthen Ink Pot, Earthen Ink Pot का मतलब मट्टी का बर्तन, तो मट्टी का एक बर्तन मिलता है जिसमें क्या रहती है, Ink, Ink मतलब सब जानते हो, Ink रहती है उसमें और After Breakfast of Thick Steal Chapatty with a Little Butter and Sugar Spread on It तो ब्रेकफास्ट में क्या कर रहे हैं ये लोग? ब्रेकफास्ट में यार ठिक, मोटी सी स्टेल चपाती यानि की मोटी सी बासी रोटी उसके उपर थोड़ा सा बटर और थोड़ी सी चीन डल के खा लेते हैं और कुछ रोटियां कुट्टों के लिए भी इनकी दादी रख लेती हैं क्योंकि इनको मॉर्निंग की प्रेयर पतला मंदिर का पुजारी अब आप सारे बच्चे ने के बैठे होते थे रोज में आइडर साइड वेरेंडा वेरेंडा ने कि एक कॉरिडोर एक कॉरिडोर समझ लो उसके दोनों साइड बच्चे बैठे होते थे और जैसा प्रेश शिखा रहा था वैसे ही गा रहे होते थे और इनकी ग्रेंडमदर किताबें अब जब दोनों की चीजें खतर जाते थे उनका उनके टीचर पढ़ा लेते थे यानि कि पुजारी और उन्होंने वो रोटियां खिलाती थी तो उसके बाद लिखा है एक टर्निंग पॉइंट आता है इनकी जिन्दगी में किनकी? दादी मा और बेटा जी के जिन्दगी में क्या टर्निंग पॉइंट?
कि इनके मम्मी बापा अब कमफर्टेबली सेटल हो गए हैं सिटी में तो वापस बुला लेते हैं इन्हें कि अब साथ में वो लोग स्कूल नहीं जा रहे थे बल्कि अलग अकेला जा रहा था एक इंग्लिज स्कूल में मारा राइटर इन आ मोटर बस एक बस में जा रहे थे यहाँ पर अब कोई कुट्टे नहीं थे स्ट्रीट में और उनके पास कोई सहारा वो एक नई चीज़ अपनाती है, वो फीड करना चारू कर देती है, Sparrows को, in the courtyard of our city house, यानि की अपने घर के बरांदे में वहाँ पर चिड़ियों को खाना देने लग जाती हैं, और हमारे writer जब अपने English school से वापस आते हैं, तो उन्हें बताते हैं कि क्या सिखाया गया, तो क् यह सब चीज जब वह सुनती थी उनकी ग्रेंडमदर तो वह काफी दुखी होती थी कि इन्हें बस वेस्टरन साइंस सिखाई जा रही है इंग्लीज सिखाई जा रही है इन्हें कुछ भी धार्मिक गॉड के बारे में स्क्रिप्चर्स के बारे में कुछ भी नहीं बताया जा हैरियोट्स एंड बेगर्स एंड नॉट मेंट फॉर जेंटल फोक यानी कि गाना गाना बजाना यह सब उस जमाने में यार सच में भीकारी लोग करते थे गरीव तफ़ दे के लोग करते थे जो अच्छे लोग होते थे वो लो ऐसा काम नहीं करत अरे पगली जूको कोई नहीं देखेगा फिर एक अलग चेंज होता है अब वो चले जाते हैं स्कूल से कहाँ यूनिवर्सिटी में अब उनको एक अलग सेपरेट रूम दिया गया है जो कॉमल लिंक थी फ्रेंडशिप की दोनों की वो बंद हो चुकी है अब उनकी जो दादी थी सेक्लूजन का मतलब तनहाई यानि की लॉनलीनेस अकेलापन को एक्सेप्ट कर लिया था रेजिगनेशन से यानी कि वह खुद हट गई थी रेजिगनेशन मतलब डिपार्चर अब वह पूरे दिन सिर्फ और सिर्फ अपना सिलाई करने वाला वील होता है वह सुबह से लेकर साम तक वह अपने वील पर अब वही एक टाइम था half an hour का साम की टाइम जब वो sparrows को दाना देती थी तभी उनके relax करने का टाइम होता था परना पूरे टाइम या तो prayer करती थी या तो वो spinning wheel चलाती थी अगे लिखा है while she sat in the veranda breaking the bread into इसका मतलब क्या है अब जब वो साम को ब्रेट के टुकले तोड़ तोड़ के वेरांडा यानि की थोड़ी सी स्पेस वेरांडा जो होता है वहाँ पर बैलकनी में सब को फेकती थी तो वहाँ पर कई सारी चिलिया आकर जमा हो जाती थी और क्रियेटिंग अ वेरी टेबल बेडलैम आफ चिरपिंग्स और वेरी टेबल बेडलैम, मतलब की सोर शोर मचाती थी अपने बड़्ज वाले साउंड से शोर मचते मचते नया शोर आजाता है इन लोग की जिंदगी में तादी और पोते की जिंदगी में क्या आता है अब हमारे राइटर को जाना है बाहर अब्रॉड अब्रॉड यानि की तो अब होता क्या है उनसे बात तक नहीं करती है बस हर lips moved in prayer, बस वो prayer कर रहे होती हैं और उनका दिमाग भी उसी prayer में खोया होता है, her fingers were busy telling the heads of her rosary, यानि कि उनकी fingers इसमें busy थी, telling the beads of her rosary, जो माला थी उसकी मोतियों को चुनने में, उनकी fingers भी busy थी, बस उनोंने silently kiss किया, तो writer के forehead पे, writer के माथे पर kiss किया, तुम लोग का दिमाग में सगलत, माथे पे, माथे पे kiss किया, और वेन आई लेफ्ट आई चेरिस दी मॉइस्ट इंप्रिंट एस पर हैब्स दी लास्ट साइन ओफिसकल कॉंटेट बेट्वीन अस इसका मतलब राइटर लिखते हैं कि जब वो छोड़ते हैं वेन आई लेफ्ट जब वो छोड़ते हैं यहाँ से जाते हैं फॉरेंड तो वो च दोबारा साइड ना हो पाए। अब ऐसा क्या सच में होता है। After five years I came back home and was met by her at the station. पांच साल के बाद वो आते हैं, station पर वो उनसे दोबारा मिलती हैं और वो एक दिन भी बुढ़ी नहीं लगती हैं, बिल्कुल वैसे ही लगती हैं। उन्होंने उन्हें पकड़ लिया। While she clasped me in her arms, I could hear her reciting her prayers. यानि कि वो उसे पकड़ लेती हैं, हातों में जकड़ लेती हैं, clasped मतलब hold और वो तब भी prayer कर रही होती हैं। आगे लिखा है, even on the first day of my arrival, her happiest moments were with the sparrows, whom she fed longer, and with frivolous rebukes, frivolous rebukes का मतलब समझो, frivolous मतलब की casual, rebukes मतलब की scoldings, अब थोड़ी बहुत casual scoldings, scoldings का मतलब डाटना, तो थोड़ा बहुत डाट फटकार के वो sparrows को खाना खिलाती थी, और वही moment उनके पूरे दिन का favorite moment था, happiest moment था, प्रेयर नहीं कर रही थी ये काफी ज़्यादा धहला दिने वाला इंसिडेंट है क्योंकि जो महिला पूरी जिन्दगी प्रेयर कर रही थी अब वो प्रेयर नहीं कर रही है बलकि क्या कर रही?
उन्होंने एक ड्रम ले लिया और उसे पीट पीट के बजा रही है यानि कि उन्हें convince करना पड़ता है रोकना पड़ता है किसलिए कि आप रुक जाएगे वरना over strain हो जाएगे आप ठक जाएगी जादा इस तरह से बजाएगी काम करेंगी तो that was the first time since I had known her that she did not pray अब अगली morning क्या होता है next उबा वो बिमार पड़ जाती है लेकिन उनकी grandmother कुछ और ही कहती है वो अपने परिवार से कहती है कि उनका अंत अपास है वो अब खतम होने वाली है और उन्होंने अपने अंत के अपने मरने के कुछ समय पहले ही अपनी prayer को छोड़ दिया है और उन लोग से बात करके कोई समय वेश्ट नहीं करना चाती और ये लोग मना करते हैं बट वो सब कुछ ignore करती हैं और बिफोर वी कुट सस्पेक्ट हर लिप्स स्टॉप्ट मूविंग एंड दी रोजरी फैल फ्रॉम हर लाइफलेस फिंगर्स यानी की अब इसके पहले वो लोग से करते हैं कि क्यों ऐसे लेट गईं क्या कुछ हुआ क्या उसके पहले ही उन्हें दिख जाता है कि उनके लिप्स मरने के बाद जो stillness होती है वो stillness आ चुकी है और उन्हें मालूम पढ़ गया था कि अब हमारी दादी मा टपक गई है आगे क्या हुआ फिर फिर वही जो होता है यार मरने के बाद अंतिम संस्कार की त्यारी उसके बाद वो लोग उन्हें उठाते हैं और उन्हें कवर करते हैं red shrouds यानि कि red कलर के कपड़े से और कुछ घंटे के रोने गाने के बाद after few hours of morning we left her alone to make arrangement अब उनके अंतिम संस्कार का arrangement भी करना है तो evening में क्या होता है evening में वो उनके room में जाते हैं stretcher उठाते हैं और स्ट्रेचर पर अपनी दादी मा को रखते हैं, उठाते हैं, टेक हर टू बी क्रिमेटेड, अंतिम संस्कार, यानि की जलाने के लिए ले जाते हैं उन्हें, अब सूरज बिलकुल सेट था, एकदम धूप हो रही थी, गोल्डन लाइट थी, और वहीं इसलिए धूप की को वहाँ तक thousands of sparrows sat scattered on the floor यानि कि कई सारी चिड़ियां आकर बैठ चुकी थी और इस बार वो चिड़ियां सोर नहीं कर रही थी वो चुपचाप थी जैसे कि वो चिड़ियां भी जान चुकी हो कि बुढिया टपक गई और ये सब देखकर उन्हें sorry feel हो रहा था birds के लिए कि उनकी जो mother थी जो उन्हें fetch करती थी यानि कि उन्हें help करती थी खिलाती थी वो अब नहीं रही अब उनकी mother जो थी यानि कि जो हमारे writer की mother थी ये तो grand mother है दादी है जो mother थी उनकी वो कुछ bread के टुकडे लाकर डाल देती है खताम हुआ ये चैप्टर और इस चैप्टर के सारे important questions description में देखें पीड़ेफ में है देखो आओ कुछ-कुछ सबसे important questions देख लेते हैं जैसे की the grandmother had a divine beauty how does the author bring it out अब grandmother के बारे में ये question ऐसे भी आ सकता है कि वो जो line थी ना कि वो pretty नहीं थी मतलब physically सुन्दर नहीं थी बट व एजुकेशन सिटी स्कूल की लेकर सिटी स्कूल में एजुकेशन थी उससे क्यों डिस्ट्रेस थी क्योंकि उन्हें देखा कि वहां पर कुछ भी ऐसा नहीं सिखा जा रहा है जो स्क्रिप्चर्स या गॉड या फिर रिलीजियन से रिलेटेड हो अगला इंपोर्टेंट क्व अब जब नेरेटर वापस आ जाते हैं वहाँ से तो उस इवनिंग ग्रेंड मदर क्यों पूजा नहीं कर रही होती हैं तो लिखना कि कैसे उनके बिहेवियर में चेंज आता है और वो पूजा ना करके एक ड्रम स्टिक से ड्रम बजा रही होती है और अगला important question यह हो सकता है कि describe the changing relationship between author and his grandmother कैसे उन दोनों के relationship change होते गए बचपन से लेकर के बड़े होते गए और अब सारे के सारे MCQs भी तुम्हें इसी पीड़ियो में मिल जाएंगे जाकर उन्हें solve करो answer comment में बताओ not वाली घंटी छेड़ दो कि कुछ भी तुमसे मिस्स ना हो वीडियो सबसे पहला दे फिर जाना जा पढ़ ले