[Música] Hola una de estas personas eres tú tuviste un largo día en la escuela o fue en la [Música] tal vez estabas de compras ahora estás en [Música] [Aplausos] [Música] casa relájate Tal vez quieras ver la [Música] televisión a ver qu hay ya lo habías escuchado antes o no sientes una mezcla de tristeza y escepticismo el mundo es más rico que nunca antes y aún así parece que hay más gente pobre que [Aplausos] nunca te estás quedando dormido [Aplausos] vas a tener un sueño extraño que comienza con este pensamiento Si queremos que la pobreza sea historia entonces necesitamos comprender la historia de la pobreza tu sueño comienza en una biblioteca llena de libros que flotan hay voces que parecen venir de los libros y hablarte [Música] Eres una niña o un niño prehistórico tú eliges Y esta es tu familia papá no tiene auto mamá no tiene refrigerador y tú no tienes iPod Pero hay muchos animales salvajes tratas de averiguar si eres rico o pobre en los inicios de la historia humana parece que todos son iguales es hambre así que tu papá consigue la cena ifed toite a big history Of poverty You could divide it into three or Four different um chapters and you would Start perhaps with a Hunter gatherer a Hunter gathering lifestyle has a lot of Great advantages it really takes very Little labor to gather Enough Food Enough calories to live and to that extent If what you like doing is lying on a Beach in a Nice Place It's a wonderful lifestyle el clima de tu sueño cambia la Era del Hielo ha llegado y en tu cueva no hay calefacción Así que te congelas muy rápido y quedas perfectamente preservado para una exposición en un futuro museo titulada hombre pobre the insecurity of a Hunter gathering lifestyle is that Yes you could Die suddenly What if There um is a sudden change in climate What if there's a sudden animal flu that um kills off the livestock You're you live off of the ability to actually plan for and build in a response to those kinds of changes is Almost imposs de la la Edad de Piedra Sin comida ni medicina mueres antes de poder entender mucho sobre ella ahora tu alma flota sobre las primeras civilizaciones del mundo ves a millones de Pequeños campesinos con sus pequeños Campos y sus pequeñas cabañas todo se ve pobre excepto uno o dos Palacios donde vivían los reyes y los jefes los millonarios de la historia antigua virtually everybody in the world was Poor poverty Uh meaning lack of reliable access to basic needs whether It's Food or water or at least the best known Health Technology of the day eluded 90 of the world's population Life expectancy was on the order of 35 years Just about everywhere in the world less than Half Our current lifespan virtually Every sabes que vas a ser pobre Por mucho mucho tiempo pero la historia tiene un nuevo concepto que puede ayudarte la [Música] Caridad todas las religiones del mundo la ofrecen Pero cuál tiene el mejor trato te encuentras de pronto en plena Edad Media en el medio oriente en una extraña habitación hay tablas de madera serruchos martillos una menorá debes de ser un carpintero judío empiezas a cerrar la puerta con barricadas Pero por qué [Música] aún no eres tan pobre pero podría serlo debes dinero de impuestos los soldados podrían arrestar Cómo sobrevivirán tu familia y tú during frer m the mosk and When the worshipers would come out from the Friday Prayer Uh they would beg nobody thought that you would abolish poverty poverty was simply accepted as a fact of Life charity Is A Good deed Uh if you give alms to the Poor This Is A Way of in a sense making up for your own sins and Bad deeds a single act of charity closes 70 Gates of Evil The Only gift is Giving to the Poor all Else is exchange the wise rejoicing in charity entonces comienzas a escribirle una carta al rabino de tu localidad Never asked moneim watching My children And My old mother starve I throw Myself before God and you to help me [Música] [Música] y mírate Ahora eres el gobernante de una civilización latinoamericana los incas eres rico pero Estás a punto de volverte pobre más rápido que cualquiera histor ha comenzado la época del colonialismo los españoles conquistaron tu país si llenas esta habitación de oro no te matarán o eso dicen ahora estás en la cárceles que tu pueblo está muriendo los colonizadores trajeron nuevas enfermedades influenza sífilis que están matando a la mitad de tu gente europe made latin amica in manys their Land was taken from them they Were displaced they have the means to sustain themselves and they were obliged to work in the plantations in Mines so el emperador inca tiene su propio sueño dentro de tu sueño el mundo no se ve como hoy en día Europa aú no es mucho más rica que cualquier otra parte te preguntas Cómo cambió todo esto América Latina nos da una pista los colonizadores europeos están sentando las bases de la pobreza moderna te asomas a través de las nubes hacia África tratando de ver si ya hay hambruna africans were economic those who participated economic productivity economic produ numerous especially in the beginning of the 16th century the swahili societies from mogadishu All the way to kil of the Coast of mosambique were at the height of their history in terms of their commercial civilization to the point that the portuguese sailors looked at these coastal towns bustling with economic activity and they felt that you know we we need to take over in many communities Land Was relatively abundant and by accounts of missionaries and soldiers they rated congo's agriculture as More productive Than Portugal and in the Area of two crafts or industries One was textiles the other was Iron making they considered these equal to the best in europe when you Look at this phenomenon in terms Of planetary History europe until the until 1492 more or less was A peripheral Part Of The World System Uh in that respect you could say It was relatively Poor and so on and so Forth but that wasn't the Case everywhere Else Uh in fact if you Look at africa Asia and America Uh you would Have seen societies thriving In their own terms then afterwards that situation tienes puesto un collar de hierro t el emperador de los incas está siendo ejecutado y sientes que caes luego sientes que te arrastras al centro del mundo del otado en ch [Música] nada puede crecer aquí podría ha hambruna y aún así te sientes a salvo en China [Música] Uh there was a model relief effort Uh undertaken in that crisis When this crisis occurred First of all there was a weather report so they knew in Advance drought is predictable Because it doesn't Uh Just come suddenly it develops from the lack of Rain over a period of months so they knew that a drought was coming the granaries were full in this famine It is possible that 2 Million people were recipients of Grand relief Te salvaste de morir de hambre Qué suerte que no estás en el occidente sino en el Oriente Uh All the way through the 18th Century those europeans who Had Any Direct contact with china were terribly impressed with its wealth and did not regard it as a backward country the european States were much smaller in scale they didn't have State operated granary systems they Had a different political ideology so it isn't so much could they have done it would they have Wanted to and they didn't con todas las pertenencias de tu familia apiladas es el inicio de un nuevo viaje tu padre te dice que está harto de la pobreza premoderna y de tratar de vivir en la Tierra le vende su pequeña granja a un dueño de grandes extensiones de tierra por unas cuantas monedas y los padres de todos tus vecinos han hecho lo mismo particip in the process and Define themselves as Almost an agricultural collective to One In which you have essentially capitalist Land holding and individual farms you can view it either as a Land grabb by the Rich or process of creating a and more efficient System It was both zi früh geh eine eine und groe phase wo Die menschen Im wesentlichen in llich regionen gewohnt haben Die zweite phase ist dann Die phase wo sich groe stte gebildet haben und in diesen std zum ersten mal wirklich groe ungleichheit aufgetreten sind wo also sozusagen Problem Der relativ armut V reumen una de la era Industrial los aos trabajando muy arduamente 10 horas diarias las máquinas son cada vez más rápidas y sientes que trabajas cada vez más duro para estar a su ritmo [Música] 1800 as of 2011 might be something on the order of 15 to 20% accurately judging intr poverty human prog eres un obrero textil de 12 años dejes lana con otros niños el jefe te hace parar y señala la puerta ya no hay trabajo para ti la guerra ha perjudicado los mercados la fábrica no puede entregarles hilos a los tejedores caminas y ves a los trabajadores de la calle de tu ciudad a los desolladores a los vendedores de cillos a los pordioseros y a las prostitutas [Música] tienes miedo la gente importante de sombrero alto tiene una nueva forma de ayudar a los pobres Money and and they actually Giving relief to are women are the elderly and the disabled and as a result they very quickly become relatively casa después del trabajo al entrar por la puerta tu cuerpo cambia te crece el cabello tu pecho se expande y hay una gran protuberancia en tu vientre was Come back to is a woman named Jane Brown She was a 17-year old prostitute living um near covent Garden and She got pregnant She Had nowhere to go She Had no family She Had no resources and so what She did well She waited until Just before She was due to give birth and then She simply presented herself at the door to St clement dan's work and of course there was Nothing they could do the baby wasn't to wait and ended Up In A specialist maternity ward in the hospital Giving birth to a very healthy young Boy staying in the workhouse Against All the policies of the parish for the next months and in She played the System the po figure out How the System works and make Ahora entras a un comedor lleno de nios algo Te recuerda un libro que leíste a los niños les sirven una sopa que se ve horrible uno de ellos tal vez tu hijo se levanta y camina hacia el hombre a cargo levanta su plato y dice the kind of Classic example of the objectified pauper he is a perfect small Child thrown onto the seas of an uncaring World I mean essentially dickens creates Half the stereotypes We have of workhouses and and poverty there was a whole generation of um Urban argonauts off to the the the slums in order to um find a stereotype to write up for their um eager readers It was Almost a pornography of poverty in response a menudo los ricos quieren ayudar a los pobres pero parece que nunca cambian el sistema frente a ti ves a Carlos Marx el fundador del comunismo le preguntas Por qué los ricos se hacen más ricos pero yo no Carlos es amable y te prepara una taza de tces quiero salir de la pobreza Pero cómo puedo lograrlo buscas al propietario revolucionario Industrial del que te habló el tío Carlos pero te encuentras siendo arrastrado por un tipo diferente de multitud miles de campesinos y esclavos liberados van a las montañas de Brasil Ahora eres un seguidor un seguidor deic Ne Antonio cono cuyas enseñanzas combinan el cristianismo el comunismo el amor libre y desde luego el fin del mundo [Música] dos años después tienes una nueva casa en una nueva ciudad de los pobres 3000 personas viven ahí rápido la ciudad Está rodeada tu rifle está viejo y oxidado Y estás bajo el ataque del ejército brasileño hay 10000 soldados con ametralladoras y aú así Sus Balas no pueden matarte [Música] encuentras al verdadero proletariado [Música] revolucionario gritas protestas [Música] peleas por todo el mundo Der rocas gobiernos Aunque vees hacerl log igualad de derechos y salarios más [Música] [Música] altos estás prosperando en el occidente el gobierno construye alcantarillados e instala tuberías los servicios sanitarios son mejores que la [Música] revolución Las Guerras mundiales vienen y se van incluso hay una gran depresión pero aú así sientes que las cosas mejoran Ahora hay suburbios automóviles refrigeradores aspiradoras televisores es difícil definir exactamente qué es lo que reduce la pobreza and Technology social housing agricultural productivity revolutionary movements bit of free market ideology was very Fast and we don't really understand Why c grow catches up somewhere economist are Just not able to predict Like You have to do this this this this and this and gross Will Catch up There is no like kind of formula that helps to do that When it happens if it happens then you know a lot of problems get solved otra vez estás En la cima del mundo pero el tiempo ha avanzado hasta la fecha actual miras hacia abajo y ves las mismas cosas que veías en Europa y Estados Unidos ahora en la India en China América Latina hay zonas industriales hospitales modernos edificios de departamentos y parques temáticos [Música] te mueves inquieto mientras duermes piensas que aunque es poca la gente que muere de hambre hay una clase Obrera masiva sirviendo a los ricos Por qué siguen ahí quieres una respuesta [Música] estás a la sombra de las palmeras y más allá de las altas montañas está el brillante océano en la distancia hay cosas que nunca antes viste su questions What about the Rest of the world What was happening was it improving their standard Or Not What did the colonial era mean we see a World of Uh inequality In which you have europe as the center of accumulation of wealth and Power and the Rest of the world Being progressively submitted to its rule africa's poverty has deep es un mercado muy concurrido y tú vendes telas la gente te paga con hermosas conchas Esto fue lo que usaste durante siglos como dinero cada vez que vendes un artículo pones más conchas en tu frasco entonces llega la policía colonial y no le gusta tu dinero cenc It was One of the local currencies colonial governed to illeg irrespective of how wealth and Trade Owner Whatever you Had loads of shs you find out that become rubbish essentially overnight the whole of the european Imperial project was about creating an International global System that in economic terms creates the Poor and that is the origin of that notion of the third world tomado un tono café estás en un campamento en otro lugar hace un mes eras un campesino indio hambriento pero ahora eres un obrero hambriento que realiza trabajos forzados además tu piel es de color lo que es una mala noticia pasa un tren por unas vías nuevas construidas por los británicos desde él flota una nube una nube de trigo algo que comer te das cuenta de que el tren está lleno de granos para exportación the 1876 Southern Indian famine was in Part an issue of simple Bad weather there was a harvest failure but it didn't need to be a famine you Had a situation Where people were starving and Still exporting grain a lot of Southern Indian grain sirv alcohol a los obreros negros pobres de Sudáfrica alguna vez fueron campesinos pero los blancos les quitaron sus tierras en el día van a las minas y en la noche hablan del sistema que los hizo pobres por el color de su piel 1913 Land Made It difficult for South africans to buy Land and what it did would be to set aside large tracks of Land for White South africans blacks were needed in Cities as labor you did not have prov housing african wom laundry that is how gradually we begin to see all these shanty settlements al ver un vaso en el que sirves una botella de cerveza de la casa fluyen imágenes de los próximos 30 años en la historia hay multitudes de tanques bombardeos campos de concentración y después imágenes más Gratas banderas nuevas ondeando gente blanca vitori AF Oh Te ves diferente usas un vestido de una tela cara y estás rodeada de hombres de traje ya no eres pobre ahora eres la futura lder de vienes a escuchar un discurso Harry truman presidente de los Estados Unidos [Música] comienza un nuevo capítulo en la historia de la pobreza ahora el mundo está dividido en países ricos y países pobres los países ricos por fin reconocen que deben ayudar a los pobres un ascensor oprime el botón más [Música] alto la azotea es como un aeropuerto pasan aviones y despegan helicópteros con cargamentos de ayuda hay muchas semillas nuevas y medicamentos [Música] [Música] really increas productivity of the l and so The Green Revolution of Millions people out from the br of India have Food to los helicos esta vez solo hay dos botones China y África oprimes el botón de China te formas en una fila en una gigantesca granja comunitaria a tiempo para el gran salto adelante del presidente Mao ma and Wanted to raise china's um economic status poverty gives Rise to Desire for change Desire for action Desire for Revolution the idea was um that we don't need foreign aid we don't need um Lots of capital investment Because china has Lots of people and so If all The People in China could be put to work on these large scale projects surely china could be Just as productive as the Advanced industrialized country Ah Mira tus manos sostienen ollas y sartenes y herramientas metálicas de cultivo todos los demás tienen lo mismo en las manos delante hay una gran hoguera no queda nada con que cocinar Pero está bien porque de todos modos no hay nada que comer Si tan solo hubieras oprimido el botón de África en el ascensor y Ahí está otra vez corre oprime el otro botón te señalan un asiento en una gran mesa eres un hombre de color rodeado de hombres de negocios blancos todos se dirigen a ti como señor presidente it Had a great leader kum from [Música] 1957 a piled in at stage lot of Credit from private companies as asent quieren ayudarte a construir fábricas en tu joven país dicen que enriquecerán a tu país un hombre dice primero debes Construir la presa más grande del mundo otro dice te ayudaremos prestándose millones de dólares solo debes prometer pagarlos con una tasa de interés and created this entire New Lake the idea was that gana would become the world leader of aluminium refinery and bite and It was really a sort of brave New World idea so they did produce the raw material but wasn't very efficient and the from that were the Bel was very Just Give the countries more resources undertake the right projects build the biggest dams Uh then trickle down economics would work Uh the economy would grow and the benefits would go to everybody africa and much of the developing world accumulated debts Money that should have been grants in the First Place were loans instead Uh When these countries couldn't repay these loans they were really put through a squeeze by the llegan soldados a tu oficina y te obligan a huir te persiguen mientras huyes ves imágenes Terribles hayos con fusiles kalashnikov amput violes masacres hambrunas aren't la of Food in they aren't frequently as in somalia at the moment not even about lack of aid We know that the harvest is going to fail in eastern africa once Every 12 or 15 years if you have a working state and your harvest fails you ra the Cash and Food and you ship it in and you make sure It's distributed You Don't allow people to starve There is a formula of capitalism Plus welfare State minus civil War equals poverty reduction well I Guess it It is most simplest that is the Case if you can get it You Don't Always get it you know you often get capitalism without a welfare State welfare State without successful economy and either way then You're stuck hay contrastes cada vez mayores se extienden los barrios pobres y se erigen rascacielos hay refugiados que huyen por los puentes y autopistas repletas de autos nuevos océanos llenos de buques de carga y campamentos llenos de familias hambrientas Bajas para ver más de cerca apareces en un programa televisivo de concursos se llama Quién quiere ser multimillonario el anfitrión habla con la primera concursante es una mujer de bangladesh que pidió un préstamo a un banco de microfinanzas con bajas tasas de interés lo usó para invertir en su puesto ambulante y ahora tiene un supermercado Lula el expresidente de Brasil nació en la pobreza Y tuvo algunas ideas de cómo ayudar a otros a salir de ella después el anfitrión habla contigo el concursante de China te llamas son chino eras un humilde Labrador que fue a la ciudad y empezó a vender helados en 20 años lograste Construir la empresa de bebidas más grande de china con una bebida llamada Future cola Over The Last 30 years has shown that Uh It is possible to make Major DS In poverty To really bring It Down Uh several Hundred Million people have moved out of poverty in China and Now the question for you on Which the billion Dollar priz rests What reduces poverty today is it a b communism c State SP [Música] the kind of mobility That's possible both Geographic mobility and social mobility is something Welcome even by the very very Poor people who go to the Cities Who you know are construction workers and don't get paid and get abused and you hear All of these Stories Why are they there at all they're there at all Because it gives them an opportunity at least however cruel and uncomfortable to better their circumstances If You're mentioning the fact That an important number of people have been lifted out of poverty inverted commas in China you need to also take into account the fact That they have Had to migrate from their traditional communities in order to work in inhumane conditions Uh in factories in China I'm sure Uh that working in such conditions is not [Música] [Música] Aún es muy difícil decidir pero respondes la globalización el anfitrión dice es la respuesta corre Pero antes de que pueda terminar la frase comienza un disturbio en el estudio de televisión campesinos bolivianos protestan porque su suministro de agua fue vendido a una emesa privada ich Will nicht s globis unter welchen regeln was wir jetzt haben ist regeln Die Von den reichen für Die reichen ausar es frei sich bew und hier inves inves und so weiter aber arbeitskraft kann das nicht also ein Arm Der seine arbeitskraft z. Der gelernt hat wie Man haare schneidet und seine FR deuts od in amer for also wir heute eine ganz Andere Art Von armut vor uns haben als in Der vergangenheit Die geschichte Der armut hat hier eine wirkliche wandlung vogen weil eigentlich alle armut heute sehr leicht verbar wre Die erere hte Der menschheit hat heute unter 3% globalen haushalt manon dass Die verbar ist den es ist ziemlich klar dass Man Die welt so re organisieren kte dass Die hte mal sagen 5% hat das wre schon eine ganz erheblich verbesserung Der situation Die wenigstens Die absolute wde le entregas la forma a un hombre y él la rompe en tu cara y ahora estás en un océano interminable en un barco diminuto huyendo de tu país pobre hacia pa rico pero cuando volteas hacia abajo ves que el océano está Leno de billetes quecia lug queas Die gesamten ausse a armen werden auf ung 1000 milliarden Us Dollar das bis Der gesamten offen Die in diese hinein glaube eine reform dieses systems meh zur armid beitragen würde als Die gesamte entwicklungshilfe Die dinge müssen verer werden so wie sie in Washington in genf in den metropolen Der welt ausg werden und Die Die meisten grund haben aufer hinzen kommen an diese stte und diese hebel Der macht Gar nicht heran jaa de tien emple en un pa Rico en una Ema rica una casa de subastas Pero eres un interno sin paga tu trabajo es entregar los cuadros en la subasta Este es el grito de Edward monk ris popul ris T ris inqu la puja está llegando a decenas de millones cada vez que el subastador baja su martillo Oyes gritar al cuadro y ves otro futuro apocalíptico recesión mundial calentamiento global un virus sin cura y entonces despiertas solo era un sueño es hora de levantarte y salir sales por una puerta diferente caminas por una calle en una ciudad moderna entre la multitud es una marcha there was an idea called trickle economics if you could Just get the economy to grow everybody would would benefit sometimes a Rising tide lifts all boats Uh That's nonsense It's not true nation we're talking we're Talking About very Mark declines of people at the bottom you Start off with a Problem and the minute you get the Solution right the middle classes and the Rich pile in and Take All the resources the Reach get reacher While the Poor get poorer When that becomes a widespread perception that could have severe consequences for Our economic and political stability Das vuelta en una esquina ves una casa tu casa esta son todas tus pertenencias y este es tu espejo y es como un sueño solo que es real y ahora tú eres pobre narrado en español por José Luis palomera de la re con la colaboración de bolos y América [Música] nieves al al y