En una casa de la avenida Ponce de León, en San Juan, Puerto Rico, vive la familia Burgos Trinidad, Sara y Luis Burgos y su hijo Edwin. Edwin tiene mucho sueño hoy porque anoche no durmió muy bien. Ahora está desayunando y hablando con su mamá. Le está contando todo lo que pasó ayer. Fuiste a la tintorería a recoger tus pantalones.
Sí. Ese fue mi primer problema. Estacioné en la motocicleta frente a una boca de incendio y un policía me dio una multa.
Pobrecito. ¿Y después? ¿Fuiste al banco?
Sí. Deposité dinero en mi cuenta de ahorros y mi cuenta corriente. Después pedí un préstamo, pero no me lo dieron. Tu papá tampoco consiguió el préstamo que pidió. Qué mala suerte.
Después compré dos peces de colores para Martita, pero murieron. Creo que les he demasiado comida. Probablemente. ¿Compraste el regalo para tu novia? Sí.
Pero no se lo di. ¿Por qué no? Le compraste un diccionario, ¿no? Un buen regalo para una chica que estudia para maestra. Sí, pero su ex novio le regaló una enciclopedia.
En fin, fui a la florería y le compré un ramo de rosas. ¡Perfecto! Estoy segura de que le encantaron.
Bueno, desgraciadamente, era lésbica a las flores. ¡Ay, Edwin! ¡Qué desastre!
Eso no es todo. Ahora tengo que ahorrar dinero para comprar una motocicleta. Pero tú tienes una moto casi nueva.
Se la presté a Raúl y se la robaron. Ay, bendito. Ya sé por qué ocurrió todo eso.
Ayer fue martes 13. Mamá, yo no soy supersticioso. Pero el próximo martes 13 no salgo de casa. ¿Por? versus para ¿Vende Pedro su apartamento por necesidad?
No, para comprar una casa más grande. ¿Es Pedro vendiendo su apartamento de necesidad? No, para comprar una casa más grande. ¿Cuáles son las dos preposiciones usadas en estas sentencias? Por y para.
¿Sabes por qué decimos por necesidad, pero para comprar una casa más grande? Las preposiciones en cualquier idioma tienen un variedad de significados y usos. Lo mismo es verdad para el por y para, así que traducirlos no realmente ayuda.
Vamos a tomar un pequeño vistazo. The preposition por is used when talking about motion or approximate location. It is then usually translated as through, via, around, along or by. For example, vamos por la calle Gaudí.
Let's go along Gaudí Street. Pasaron por el restaurante. They passed by the restaurant. It is also used to indicate means, manner, unit of measure, or the notion of exchange. For example, están hablando por teléfono.
They're talking by phone. Las manzanas son dos dólares por libra. Te doy tres dólares por dos libras.
The apples are two dollars a pound. I'll give you three dollars for two pounds. Por also indicates the period of time during which an action takes place. Viajo por dos meses.
I'm traveling for two months. And it can mean in search of or for. Voy por dos meses. Juan y Andrés. I'm going in search of Juan and Andrés.
It is also used to indicate the motive or cause of an action. Llegamos tarde por la lluvia. We arrived late because of the rain.
Estoy buscando trabajo por necesidad. I'm looking for a job out of necessity. The preposition para, on the other hand, is generally associated with goals, outcomes or desired effects. It is used to express either a specific destination, vamos para Santiago, we're going to Santiago, Santiago. A desired time by which an action should take place.
In short, a deadline. Quiero leer el libro para la próxima clase. I'd like to read the book for the next class.
Who or what something is for. El regalo es para mi hermana. The gift is for my sister. Objectives or goals. Me entreno para los Juegos Olímpicos.
I train for the Olympics. ¿Qué es lo que se espera lograr haciendo algo? Estoy buscando trabajo para comprar una bicicleta. Ayer por la tarde me fui de compras, porque necesitaba ropa para ir al trabajo.
Y vi una camisa bien bonita en la vidriera. Fui y la compré. Al otro día me la puse para ir al trabajo. Pero cuando llegué...
a la oficina y me habían despedido. Y entonces pensé, mejor paso por la pinturería para recoger mi ropa, pero la habían perdido. Cuando me monté en mi coche para ir a mi casa, me lo habían robado.
Y entonces fue cuando pensé, mejor devuelvo la camisa porque parece que tiene mala suerte. Por las mañanas yo me acostumbro a caminar por las calles, y hasta llegar al parque caminando por el río, y paso horas ahí sentada meditando enfrente de la serenidad del agua, cuando un día se me presentó un pez de color, grande, bello, y me dijo... Señorita, señorita, que siempre pasa por mi río, ayúdame, ayúdame porque estoy muy deprimido.
Y le pregunté pescadito, ¿por qué estás deprimido? Y me dijo, porque tengo una alergia al agua. Y necesito salir de aquí, por favor, por favor, sácame. Y yo pensando que estaba haciendo un bien, lo saqué del agua y se murió.
Pero cenamos muy bien por la noche. Puerto Rico, una isla que ofrece una gran variedad de experiencias. Si te gustan las playas, las playas de Puerto Rico están entre las más bellas del mundo.
Si te interesa la historia española, el viejo San Juan es un tesoro de arquitectura colonial. En sólo siete cuadras, hay cuatro plazas históricas, cada una con su propio carácter y sabor. Hay galerías, cafés, restaurantes, hoteles y plazas llenas de flores. El Parque de las Palomas es el sitio perfecto para ver la ciudad.
montañas y el puerto, y muchas palomas también. Si quieres ver una fortaleza del siglo XVI, debes conocer el Castillo San Felipe del Morro. Verlo es viajar al pasado en en un instante. Si te interesa la ecología, el yunque es tu destino.
El yunque es un bosque lluvioso donde viven especies que no existen en ningún otro sitio del mundo. Si quieres comer algo delicioso, la cocina puertorriqueña con su base de frutas, pescados y arroz, les trae placer a turistas de todas las nacionalidades. Visita Puerto Rico, una isla de belleza extraordinaria.
Una cena de cumpleaños. Guantanamera. En el Mar Caribe hay una isla que comparten dos países, Haití y la República Dominicana.
La capital de la República Dominicana es Santo Domingo. A esta ciudad llegaron muchos cubanos hace muchos años, después de la Revolución Castrista. Entre ellos vinieron Rogelio Peña, su esposa Isabel y sus hijos César y Graciela.
La esposa de don Rogelio falleció hace tres años, de modo que él vive con su hija, su hija y su hijo. y sus nietos, Mario y Magali. Hoy, don Rogelio cumple 70 años y su familia está preparando una cena para festejar su cumpleaños.
Magali, ¿trajiste el arroz y los frijoles para preparar el congri? Tu tío César va a hacer el lechón asado.