por 和 para 的区别

介绍

• Por 和 para 是西班牙语中的介词，可能会引起混淆。
• 了解背景以便知道什么时候使用哪个非常重要。

por 和 para 的用法

表达动机或目的

• Por: 表示原因、原因或理由。
  • 例子: "Te envié un regalo por tu cumpleaños."（我因你的生日送了你一份礼物。）
  • 迟到的原因: "Por el tráfico."（因为交通。）
  • 行动的理由: "Por ti hago cualquier cosa."（为了你，我愿意做任何事情。）
• Para: 表示目的。
  • 例子: "Me fui a Londres para trabajar."（我去伦敦是为了工作。）

表达个人选择或意见

• Por: 个人选择。
  • 例子: "Por mí, haz lo que quieras."（在我看来，你随便做。）
• Para: 某人的意见。
  • 例子: "Para mí, eres el mejor primo del mundo."（对我来说，你是世界上最好的堂兄。）

表达经过的地方或最终目的地

• Por: 经过的地方。
  • 例子: "He pasado por tu casa."（我经过你家。）
• Para: 方向或最终目的地。
  • 例子: "Este tren sale para Asturias."（这列火车开往阿斯图里亚斯。）

por 的其他用法

• 方式: "Podemos hablar por teléfono."（我们可以通过电话交谈。）
• 交换: "Me cambias tu postre por el mío?"（你愿意用你的甜点换我的甜点吗？）
• 大致位置: "Martina vive por la Plaza Mayor."（Martina 住在大广场附近。）
• 一天中的时间: "Por la mañana"（早上）
• 周期性: "Salgo a correr tres veces por semana."（我每周跑三次步。）
• 分配: "Repartirán una botella de agua por persona."（他们会为每人分发一瓶水。）
• 百分比: "4% = cuatro por ciento"（4% = 百分之四）
• 施动者补语: "El herido fue transportado por la ambulancia."（伤者被救护车运走了。）

para 的其他用法

• 收件人: "Para mi querido primo Alberto."（给我亲爱的堂兄阿尔韦托。）
• 时间期限: "El trabajo es para junio."（工作截止到六月。）
• 讽刺表达: "Para perder el tiempo estoy yo."（我才不是来浪费时间的。）
• 让步: "Para ser junio, hace frío."（因为是六月，感觉很冷。）

记住

• 在西班牙语中，表达持续时间时不使用任何介词。
  • 例子: "Estuve viajando tres meses."（我旅行了三个月。）

包含 por 和 para 的表现

含 por 的表现

• "Algo por el estilo": 类似的东西。
• "Por adelantado": 提前。
• "Por fin": 最终。

含 para 的表现

• "Para colmo": 此外。
• "Para siempre": 无限期。

含 por 和 para 的动词

动词 + por

• "Esforzarse por": La ministra se esforzó por mejorar.（部长努力去改善。）

动词 + para

• "Prepararse para": Llevo toda la semana preparándome para la conferencia.（我一整个星期都在为会议做准备。）

练习

• 可在网上获得练习，帮助练习por和para的用法。