Lecture on Bible Translations by Pastor Matt

Introduction

• Topic: Bible translations
• Common question regarding favorite or preferred translations
• English translation market is flooded with options

Pastor Matt’s Background

• Ordained minister in the Presbyterian Church in America (PCA)
  • Requires training in Hebrew and Greek
• Studied Greek extensively, Hebrew to a lesser degree
• Reads and studies the Bible daily

Recommended Bible Translations: "The Triangle"

• Purpose: Complementary set of translations

1. King James Version (KJV)

• Classic, majestic English translation
• Pros:
  • Beautiful and memorable language
  • Historical use by Puritans and theologians like Jonathan Edwards, Charles Spurgeon
  • Suitable for personal devotion
• Textual Basis: Masoretic Hebrew (Old Testament), Textus Receptus (New Testament)

2. New King James Version (NKJV)

• Updated language from KJV
• Pros:
  • Easier for modern readers
  • Precise word-for-word translation
  • Best footnotes for textual variances
• Excellent for those familiar with or new to the Bible

3. English Standard Version (ESV)

• Uses the critical Greek text
• Pros:
  • Favored by scholars and academicians
  • Clear and precise, retains beauty and style
  • Common in Reformed seminaries

Alternative Translations

• Geneva Bible: Older than KJV, similar in style
• NASB: Similar to ESV, uses the critical text
• CSB: More modern, associated with Baptist circles
• NIV 1984: Functional equivalent, not preferred due to language updates

Translations to Avoid

• NIV (new): Gender-neutral language
• NRSV: Liberal translation
• Passion Translation: Not a true translation
• New World Translation: Jehovah's Witnesses text
• The Message: Paraphrase but by a qualified scholar

Closing Remarks

• Encourages feedback and discussion
• Promotes Pastor Matt's new book "Souls: How Jesus Saved Sinners"
  • Focuses on the gospel and theological concepts

Final Thoughts

• Pastor Matt loves the Bible and aims to help others find the right translation for study and devotion.
• Open to discussions and differing opinions on Bible translations.