Phèdre estas teatraĵo verkita de Jean Racine kaj publikigita en 1677. Verkita aleksandrine, ĝi certe estas la plej fama teatraĵo de ĉi tiu franca aŭtoro. Ĝi estas evidente inspirita de greka mitologio de kiu ĝi prenas la karakterojn. Nu, jen ni iras kun ĉi tiu sceno post scena resumo. Akto I - Sceno 1 Ni havas la ĉeffiguron de la teatraĵo: Hippolyte. Por diferencigi lin de la aliaj roluloj, mi igos lin porti belan rozkoloran sveteron. Li diskutas kun Théramenes. -Aŭskultu Théramène, pasis ses monatoj de kiam mia patro foriris. Mi pensas, ke mi iros serĉi lin. -Mi jam vojaĝis multajn lokojn serĉante Tezeon vian patron sed mi ne trovis lin. Eble li iris serĉi novan amanton kaj ne volas reveni? -Kio ? Kion vi diras pri mia patro? Ĉar li estas kun Phèdre, li ne plu serĉas novan kunulon. -Bone, diru al mi kial vi volas iri trovi vian patron? Anstataŭ resti ĉi tie, kie ĉio estas en ordo. -Efektive, mi ne plu sentas min hejme de kiam Phèdre alvenis. -Mi komprenas. -Sed ne nur tio, estas Aricie. Ankaŭ mi volas forkuri de ŝi kaj mi iros trovi mian patron. -Eĉ Aricie, vi volas forkuri de ŝi? Ĉu vi ne volas unue paroli kun Phèdre? Akto I - Sceno 2 Oenone eniras la scenejon. -Saluton, estas Phèdre, kiu volas paroli kun vi. -Sufiĉas. Mi devas iri. Akto I - Sceno 3 Phèdre estas tute sola kaj malĝoja. -Ho Oenone, mi estas malsana! Mia forto mankas al mi! -Venu, Phèdre, aferoj pliboniĝos. -Mi sentas min tiel malbone! Mi volas rezigni pri la vivo! -Venu Phèdre, vi ne plu manĝas, kio okazas al vi? Vi havas infanojn, ne forgesu. Se vi mortos, estas Hippolito, la unua filo de via edzo, kiu fariĝos Reĝo... -Ho Hippolito! -Jes, mi parolis pri Hippolito, li estas filo de Amazono. -Mi sentas min kulpa. -Kio ? Kion vi faris ? Ĉu vi mortigis iun? Ĉu senkulpulo? -Ne, tute ne, estas io alia. Amo... -Ĉu vi estas enamiĝinta? De via edzo Tezeo mi esperas? -Ne... Mi enamiĝas al la filo de la Amazono. -Hipolito? —Ne estas mi, kiu diris tion. Mi faris ĉion por eviti lin sed neeble, mi amas lin tro multe. Mi ne scias kion fari. Mi volas morti por eviti perfidi mian edzon... Akto I - Sceno 4 Geanaso eniras la scenon. -Saluton, mi estas Panope, mi estas ĉi tie por doni al vi la novaĵojn. -Jes? -Hipolito iris serĉi sian patron kaj li sendas la novaĵon pri sia morto. De la patro, ne de Hippolyte. Akto I - Sceno 5 -Bone, nu, Tezeo la Reĝo mortis. Do nun vi devas atenti vian filon. Ĉar se vi mortos, via filo ne plu havas gepatron kaj li fariĝos sklavo de Hippolyte. Sed samtempe vi povas proksimiĝi al Hippolyte sen trompi vian forpasintan edzon. -Mi provos sekvi vian konsilon. Akto II - Sceno 1 Aricie kaj Ismène estas sur scenejo. -Ismène, ĉu Hippolyte petis vidi min? -Jes, ĉar lia patro mortis kaj nun li volas vidi vin. -Estas neeble, Hippolyte malamas min, mi certas pri tio. Kaj ĉiuokaze, ili buĉis mian tutan familion kaj mi estas ilia kaptito kiel la princino de ilia malamika urbo. Akto II - Sceno 2 Hippolyte alvenas. -Bonan matenon. Mi venis por averti vin. Mia patro mortis kaj mi fariĝos reĝo de Troezen. Mi fakte havas sufiĉe da problemoj. Jam mia patrino estas amazonino kaj tio estas sufiĉe malsukcesa, kio signifas, ke mia duonfrato estas mia rivalo. Sed he, mi amas vin. -Ho vi amas min? -Ha jes kaj mi planas helpi mian duonfraton donante al li monkompenson, por ke li havu bonan emeritiĝon kaj por ke mi havu trankvilon. Akto II - Sceno 3 Théramenes alvenas. -Jen Phèdre venas. -Bone, mi iras. Akto II - Sceno 4 -Bone, mi lasos vin kun la Reĝino. Akto II - Sceno 5 -Ho jen Hippolito, mi estas emfazita. -Trankviliĝu. … -Saluton Hippolyte. Jen ĝi, do mi diras ĉion. Mi tre malĝojas pro via patro, kiu estis mia edzo. Tamen ŝajnas, ke vi fariĝis Reĝo anstataŭ mia filo, sed la leĝo devus fari ion alian... -Aŭskultu sinjorino Phèdre, mi komprenas, ke vi ĵaluzas pri la filo de via edzo, estas normale. -Ho ne, ne pensu tion. Fakte, mi ankoraŭ vidas mian edzon sed mi vidas lin en vi. -Jes mi komprenas, li ĵus mortis kaj vi ankoraŭ estas iom ĉagrenita. -Ne, tion mi ne volis diri. Mi volis diri tion... Um... mi amas vin. -Kio ? -Jes, mi nun estas vidvino kaj mi amas vin. -Ho ne, neniel. Mi ne volas esti ligita al tiaspecaj aferoj. -Do mortigu min per via glavo, se vi ne amas min. Aŭ alie, donu ĝin al mi kaj mi mortigos min! -Venu Phèdre! Ni ĉesu! Akto II - Sceno 6 Théramenes revenigas ŝin. -Do Hippolyte, kio estas nova? - Terura tio, kion Phèdre ĵus diris al mi. Mi ne volas paroli pri tio. -Bone, mi havas alian novaĵon. En Ateno ili voĉdonis elekti la venontan Reĝon de Ateno. Kaj ili elektis la filon de Fedra. -Ah. -Kaj ŝajne, Tezeo, via patro, estis vidita en Epiro. Akto III - Sceno 1 Oenone kaj Phèdre. -Kiel mi estas malgaja, Hippolito rezignis mian amon! -Venu Phèdre... -Nu, mi scias, ke li ŝatas Atenon kaj ĉar mia filo estis elektita reĝo, ni povus tenti lin tiel... Akto III - Sceno 2 Oenone foriras. Phèdre estas sola. -Kion mi faris por veni al ĉi tio? Sed kion mi faris? Akto III - Sceno 3 Oenone revenas. —Cetere, Tezeo vivas. -Kio ? Ho ne, kaj tie estos lia filo. Mi tuj vidos ilin ambaŭ. Kia embarasa situacio. -Mi havas ideo. Vi nur devas diri, ke li estis tiu, kiu faris progresojn al vi. Akto III - Sceno 4 -Saluton hehe! Mi revenis ! -Tezeo, mia edzo, vi ofendiĝis dum via foresto! Akto III - Sceno 5 - Nu mia filo, vi estas iom malvarma mi pensas. Kial ? -Phèdre klarigos al vi mian patron. Estis ofendo. Mi foriras. Mi forlasas ĉi tiun urbon. Akto III - Sceno 6 Hippolyte estas kun Théramene. -Nu, ĝi ne aspektas tre feliĉa. -Mi timas, ke mia patro finos malami min... Akto IV - Sceno 1 Oenone iras por paroli al Tezeo. -Kio ? Hippolyte faris tion? Tial Phèdre ne kuraĝis paroli tro multe en sia ĉeesto. -Jes, Hippolyte estis ĵaluza. Mi devis savi Phèdre lastmomente, ŝi, kiu estis tiel malsana dum via foresto. Akto IV - Sceno 2 Tezeo foriras por vidi sian filon. -Do filo. Mi estas tre kolera! -Kial estas tio ? -Vi volis malpurigi mian gloron! Vi estas perfidulo! Iru! Vi volis delogi mian edzinon! Via bopatrino! Vi estas incesta malkuraĝulo! -Sed ne, mi amas Aricie. -Sed jes kompreneble, vi diras tion por kredigi min, ke vi ne amas mian edzinon! Forlasu ĉi tiun urbon kaj rapide! Akto IV - Sceno 3 - Kia insolenta knabo! Akto IV - Sceno 4 Phèdre alvenas. -Mia kara Phèdre. Kiel vi fartas ? Mi maldungis ĉi tiun Hippoliton. -Sed... -Li diris, ke li amas Aricie por provi purigi sian nomon. -Aricie? Ho…. Sevanouit Akto IV - Sceno 5 Phèdre sole. -Ho ne, li enamiĝas al Aricie... Akto IV - Sceno 6 Oenone alvenas. -Oenone, mi eksciis, ke Hippolyte enamiĝas al Aricie... -Ho ne... Vi havas rivalon. -Ni devus forigi ĉi tiun Aricie. Ho ne. Kion mi diris. Mi hontas. Pli bone, ke mi mortigu min por eviti pli suferi... -Venu, Phèdre, ĉesu. Ĉi tiu amo pasos... Akto V - Sceno 1 - Kion vi faras Hippolito? Ĉu vi forkuras el la urbo? -Jes, mi estis maldungita de mia patro. Venu kun mi en ekzilon. -Ho ne, ekzilo. Mi ne povas. Mi estas ankoraŭ ostaĝo de via patro. -Ni devas nur edziĝi antaŭ la Dioj! Kaj vi povas esti libera forkuri kun mi! -He, jen via patro! Akto V - Sceno 2 -Ho Oh Oh! Akto V - Sceno 3 Tezeo kaj Aricie. -Kion faris Hippolito kun vi? -Li adiaŭis min. -Ah jes, denove ĉio ĉi komedio. Vi amas lin kaj vi ne rimarkas, kion li faras. -Ne estas tio. Mi devas iri. Akto V - Sceno 4 - Nu, ĉu Hippolyte enamiĝas al Aricie? Mi devus vidi Oenone. Akto V - Sceno 5 Geoanaso alvenas. -Oenone iris al la maro kaj estis forbalaita. Ŝi estas morta. La Reĝino meditas. -Ah. -La Reĝino provis skribi leteron por klarigi sed ne fini ĝin. -Phèdre volas morti? Io devas esti farita! Akto V - Sceno 6 Tezeo renkontas Theramenes. -Théramene, ĉu vi aŭdis de mia filo? -Li estas morta. Ve! - Kiel ? -Li forlasis la urbon kun sia ĉaro, poste kiam li alproksimiĝis al la maro, monstro eliris el la akvo. -Ho ne la monstro mortigis mian filon! -Ne, tute ne. Via filo venkis la monstron! Sed tiam li estis trenita de sia ĉaro kaj mortis. -Ah. -Li finiĝis en la rokoj kaj lia korpo estis nenio alia ol vundo. Resume, li estis tute malbeligita. Li petis, ke Aricie estu prizorgata. -Ho ne, kial mi estis maljusta al mia filo? Akto V - Sceno 7 Tezeo estas kolera hejme. Phèdre alvenas. -Via filo, li estas senkulpa. Mi konfesas ĝin. -Kaj pensi, ke mi kondamnis lin pro viaj vortoj. Nun li mortis! -Mi prenis la venenon de Medea, mi mortos. Mi nur volis averti vin, ke vi purigu vian filon. Argh mi mortas... -Ho ne, kiel malĝoje. Ĉiuj estas mortaj. Mia edzino, mia filo. Mi devas zorgi pri lia fianĉino. Mi adoptos ŝin kiel mian filinon. Kaj jen kiel la rakonto finiĝas. Tezeo estas vidvo, li adoptas la fianĉinon de sia filo, kiu ĵus mortis , kaj ĉio bone finiĝas.