Polski Przekład Mein Kampf: Moja Walka

Wstęp

• Autor artykułu: Hubert Kuberski
• Data publikacji: 27.01.2021
• Temat: Polski przekład manifestu ideologicznego Adolfa Hitlera "Mein Kampf"
• Tłumacz i badacz: Profesor Eugeniusz Cezary Król

Cel Tłumaczenia

• Rozumienie epoki tworzenia się monopartyjnych dyktatur
• Zrozumienie propagandy w państwie totalitarnym
• Krytyczna analiza wpływu "Mein Kampf" na historię XX wieku

Struktura książki

• Dwa tomy "Mein Kampf"
  • Tom I: Wspomnienia z dzieciństwa, młodości, I wojny światowej, początkowego okresu działalności w NSDAP
  • Tom II: Interpretacja świata przez Hitlera, koncepcje rasowe i geopolityczne

Główne Tematy Mein Kampf

1. Dogmat rasy jako kluczowy element porządku światowego
2. Projekt państwa volkistowskiego
   • Totalitarne państwo oparte na zasadzie wodzostwa
   • Stratyfikacja społeczeństwa
3. Zdobycie przestrzeni życiowej na wschodzie Europy

Profesor Król: Analiza i Wydanie

• Wybrał wydanie z 1942 roku jako podstawę dla polskiego tłumaczenia
• Zawiera krytyczny aparat naukowy i przypisy
• Polskie wydanie zawiera pełne tłumaczenie oryginalnego indeksu książki
• Wskazówki do dalszych badań i lektur

Kontrowersje i Wyzwania

• Prawo a edycja książki z elementami narodowosocjalistycznymi
• Wydanie polskie z 2021 roku jako odpowiedź na potrzebę edycji krytycznej
• Profesor Król wskazuje na edukacyjne i społeczne przesłanie wydania

Recepcja w Polsce

• W II RP książka jako dokument dostępny głównie dla mniejszości niemieckiej
• Zainteresowanie w Polsce ograniczone, traktowane jako egzotyczne curiosum

Kwestia polska w Mein Kampf

• Hitler o polityce pruskiej wobec Polski
• Stereotypy i uwagi dotyczące Polaków
• Ocena geopolityczna Polski w kontekście niemieckim

Profesor Król: Wnioski i konkluzje

• Mein Kampf jako dokument reprezentatywny i historycznie istotny
• Wydanie krytyczne jako wyraz szacunku dla ofiar narodowego socjalizmu
• Usunięcie niezdrowego sensacyjnego podejścia do "zakazanego owocu"

Bibliografia i Źródła

• Studium o propagandzie narodowego socjalizmu
• Analiza historyczna i geopolityczna
• Opinie i komentarze współczesne