Appunti sullo Stile di Scrittura di Tolkien

Arcaismo nella Scrittura di Tolkien

• L'arcaismo è fondamentale per il modo di scrivere di Tolkien.
• Non si limita a fare fan service, ma impone il suo stile e la sua estetica linguistica.
• Utilizza parole desuete in modo poetico e per la toponomastica.

Traduzione di Ottavio Fatica

• Fatica ha cercato di mantenere lo stile originale di Tolkien nella sua traduzione de "Il Signore degli Anelli".
• Importanza di analizzare questa traduzione per comprendere il testo originale.
• Critiche alle traduzioni moderne, che a volte trascurano l'arcaismo.

Esempi di Traduzioni e Termini Contestati

Castaldo vs. Stuart

• "Stuart" tradotto come "Castaldo":
  • Significato: amministratore dei beni regi.
  • Segue Tolkien, che attinge alla storia medievale.

Guidrigildo

• "Guidrigildo": termine giuridico germanico utilizzato per l'anello.
• Significato: prezzo che l'uccisore doveva pagare.
• La vecchia traduzione non coglieva il senso dell'originale.

Hamfastgemgi vs. Gaffer

• "Gaffer" tradotto come "Veglio":
  • "Veglio" recupera il senso di rispetto per l'anziano.
  • "Gaffer": termine del tardo XVI secolo, significa uomo anziano.

Fell

• "Fell": aggettivo che significa crudele/spietato.
• Fatica inizialmente tradotto come "fero" ma successivamente come "fello".
  • Riflette l'arcaicità e la scelta di Tolkien di usarlo frequentemente.

Spero Trancio

• "Spero trancio" utilizzato in una sola circostanza nel testo.
• Tradotto da Fatica come "tronconi di lancia".
• Riflessioni sull'origine del termine e il suo uso nella tradizione letteraria.

Importanza del Testo Originale

• Necessità di tornare al testo originale di Tolkien per una comprensione profonda.
• Scelte traduttive rivelano gli intenti e lo stile di scrittura di Tolkien.
• Riflessioni sulle traduzioni possono contribuire a scoprire il modo di lavorare sulla lingua da parte di Tolkien.