Transcript for:
ความรักและการเรียนรู้ในชีวิต

This is KND Featuring. My name is Bick คือรายการ คำนี้ดี Featuring ผมบิ๊กครับ and welcome to the show ขอต้อนับเข้าสู่รายการ Personally, I think teachers are great. ส่วนตัวแล้วผมคิดว่าครูนั้นเป็นอาชีพที่ดี I can still remember all the great teachers I have had in my life ผมยังคงจำคุณครูที่น่ารักที่ผมเคยเรียนด้วยในชีวิตผม. especially those who taught English. โดยเฉพาะครูสอนภาษาอังกฤษ So if it weren’t for them, ดังนั้น ถ้าไม่เป็นเพราะครู I don’t think my love for the language would even exist in the first place. ผมคิดว่าความรักในการเรียนภาษาของผมคงไม่เกิดขึ้นตั้งแต่ต้น We at KND are not teachers พวกเราที่อยู่ในรายการคำนี้ดีนั้นไม่ใช่ครู and we never claimed to be. และรายการเราก็ไม่ได้เป็นรายการสอนภาษาด้วย I know it’s not the same, ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน just because you make English learning content on YouTube แค่เพียงเพราะว่าคุณทำคอนเทนต์สอนภาษาอังกฤษใน YouTube doesn't automatically make you a teacher. นั้นไม่ได้ทำให้คุณเป็นครูได้ It would take a lot more. มันต้องใช้อะไรหลายอย่าง It would take time, energy, dedication, patience, มันต้องใช้ทั้งเวลา พลัง ความทุ่มเท และความอดทน not to mention talent รวมถึงความสามารถพิเศษมากมาย to be a good teacher, ในการที่จะเป็นครูที่ดีได้ and even more than that to be a great one. และยังต้องใช้อะไรอีกมากในการที่จะเป็นครูที่ยอดเยี่ยมได้ So like I said, we love teachers! อย่างที่ผมบอกไปว่า เรารักครู And so we also love all the opportunities และเราชอบที่ได้มีโอกาส that we get to talk to one. ที่จะพูดคุยกับครูสักคนหนึ่ง And this one is very special, และครูท่านนี้พิเศษมาก because he’s not just a teacher. เพราะเขาไม่ได้เป็นแค่ครู He’s also a great content creator. เขาเป็นผู้สร้างคอนเทนต์ที่เก่งด้วย So, I’m sure that we are going to learn a lot from him today. ซึ่งผมมั่นใจว่าวันนี้เราจะได้เรียนรู้อะไรจากเขาได้มากมายเลย So let’s go talk to him. เรามาคุยกับเขากันเถอะ Hi! สวัสดีครับ Nice to meet you. ยินดีที่ได้รู้จักครับ Nice to meet you too. ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ At last. ในที่สุด Right, so actually we were supposed to have this taping ใช่เลย อันที่จริงเราควรจะได้ถ่ายทำเทปนี้ like so many times before, a long time ago. มาหลายครั้งแล้วก่อนหน้านี้ เมื่อนานมาแล้ว But something always came up. แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้นมาขัดอยู่ตลอด There was something up, let’s just say. มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ The first time I was going to come to the show ครั้งแรกที่ผมจะมารายการนี้ my family got covid. ครอบครัวผมติดโควิด Or there were several different things หรือว่ามีหลายๆอย่าง that took place that made it impossible. เกิดขึ้นจึงทำให้มารายการไม่ได้ And even today, like it’s insane, I feel like… และแม้กระทั่งวันนี้ แบบว่าสุดๆเลยอ่ะ ผมรู้สึกว่า... I really do believe this. ผมเชื่อในสิ่งนี้จริงๆ If you want to do something amazing ถ้าคุณอยากจะทำอะไรดีๆ f you want to do something special. ถ้าคุณอยากทำอะไรที่พิเศษ There’s going to be something that tries to stop you ก็มักจะมีอะไรที่คอยจะฉุดรั้งคุณไว้ตลอด And this has been my experience in my life และสิ่งนี้ก็เป็นประสบการณ์ ever since I started my career, let’s just say. ที่ผมเคยเจอมาตลอด ตั้งแต่ที่ผมเริ่มทำอาชีพนี้เลย And I knew that coming on this show was right. และผมรู้ว่าการมาในรายการนี้เป็นสิ่งที่ผมต้องทำ But somehow… แต่อย่างไรแล้ว... Like today, my car almost broke down, you know? เหมือนกับในวันนี้ รถผมเกือบเสียเลยนะ No! จริงป่ะเนี่ย Like the car’s new รถคันนี้เป็นรถคันใหม่ there’s no problem with the car! และรถก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรเลย And just suddenly, แล้วอยู่ดีๆก้เสีย I was like ‘What is going on’, you know? ผมก็แบบ “เกิดอะไรขึ้น” And so because of all the obstacles และด้วยเหตุที่มีอุปสรรคมากมายเหล่านี้ I know that this is important. ผมรู้ว่ารายการนี้สำคัญ That’s how we know. เป็นสิ่งที่เรารู้ได้เลย That’s how I know that what we’re going to talk about today is important. ซึ่งผมรู้ว่าสิ่งที่เราจะได้พูดคุยกันในวันนี้นั้นเป็นเรื่องที่สำคัญ First of all, who knew you speak English? ก่อนอื่นเลย ใครจะไปรู้ว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้ I do! Isn’t that great? ดีจังเลยเนอะ Not that I am suggesting that people don’t know that about you ไม่ใช่ว่าผมพยายามจะบอกว่าคุณพูดอังกฤษไม่ได้นะ because of course you are teaching English. เพราะว่าคุณสอนภาษาอังกฤษ Sure. ใช่แล้ว And you sometimes talk in English in your content แล้วบางทีคุณพูดภาษาอังกฤษในวิดีโอคอนเทนต์ของคุณด้วย but you mostly speak Thai แต่ว่าคุณจะพูดภาษาไทยเป็นส่วนมาก Yes. ใช่ครับ I think your Thai is better than mine. ผมว่าภาษาไทยของคุณดีกว่าผมอีกนะ Oh, no… ก็ไม่หรอกนะ I think it’s an interesting thing ผมว่าเรื่องนี้น่าสนใจ because many of my students ask me the question เพราะนักเรียนของผมหลายๆคนมักจะถามผมว่ ‘Are you half Thai’, you know? “พี่เป็นลูกครึ่งไทยหรือเปล่า” And I’m like เธอมองหน้าพี่ยังเนี่ย แล้วผมก็แบบ เธอมองหน้าพี่ยังเนี่ย I’m like, ‘No, I’m not half Thai’, you know? ผมก็แบบ ไม่ใช่ พี่ไม่ได้เป็นลูกครึ่งไทย No. ไม่ใช่ลูกครึ่ง But many people do ask me that, แต่มีหลายคนถามผมแบบนั้น and I have had some people who have assumed that และก็มีบางคนที่ทึกทักว่า that ‘Oh, you must be Thai’. ผมต้องเป็นคนไทยแน่นอน Right. ถูกต้อง And honestly that’s an honor for me. ซึ่งบอกตามตรงว่า ผมรู้สึกเป็นเกียรติ And I’m grateful that people appreciate my Thai. และก็ซาบซึ้งที่คนอื่นชื่นชมในภาษาไทยของผม But of course I’m just learning. และแน่นอนว่า ผมก็ยังคงเรียนภาษาอยู่ But yes, I do speak English! และผมก็พูดภาษาอังกฤษได้ด้วยเช่นกัน Just so that you know. แค่บอกให้ทราบ So let’s talk about that first! เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันก่อนเลยดีกว่า Sure! ได้เลย How did you learn Thai? คุณเรียนภาษาไทยอย่างไร And which one is your first language ภาษาไหนเป็นภาษาแรกที่คุณเรียนรู้ and which one is your second? และภาษาไหนเป็นภาษาที่สองของคุณเหรอ I would say English is absolutely my first language. ผมต้องบอกว่า ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรกของผมอย่างแน่นอนเลย Sure. แน่นอนเลย Though I would say Thai is a close second. และผมต้องบอกว่าภาษาไทยนั้นก็เกือบจะเป็นภาษาแม่ของผมเลยด้วย The reason being that my dad had a business in Thailand เหตุผลที่เป็นแบบนั้นก็เพราะว่าคุณพ่อผมทำธุรกิจในประเทศไทย when I was growing up. ในช่วงตอนที่ผมเริ่มโตขึ้น Therefore I had the opportunity to spend some time here. ก็เลยทำให้ผมได้ใช้เวลาบางช่วงอยู่ที่ประเทศไทยด้วย Some quality time, let’s just say. แบบว่า เป็นช่วงเวลาดีๆ You know, as a kid. ในฐานะเด็กคนหนึ่ง I was in and out. ผมก็เข้าๆออกๆอยู่ตลอด But when you say ‘some time’ how long was that? แต่ที่คุณบอกว่า “ช่วงเวลาหนึ่ง” นั้นเป็นเวลานานแค่ไหนเหรอ ‘Some time’ means just in and out, you know? ช่วงเวลาหนึ่ง ก็คือ เข้าๆออกๆ Perpetually. อย่างต่อเนื่อง Sometimes I was here for the summer บางครั้งผมมาที่นี่ในช่วงซัมเมอร์ sometimes I was here for longer than that. บางครั้งผมก็มาอยู่ที่นี่นานกว่านั้นด้วย It depended on the year. ก็ขึ้นอยู่กับในแต่ละปีนั้นๆ I see. เข้าใจแล้ว it depended on the period, you know? มันขึ้นอยู่กับแต่ละช่วงเวลาด้วยนะ So that’s… และนั่นก็ทำให้... And you picked up the language whenever you were here? แล้วคุณก็เลยได้เรียนรู้ภาษา เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณใช้เวลาอยู่ที่นี่เหรอ My dad forced me, I should say คุณพ่อบังคับผม ผมควรพูดว่า forced me to study the language intensively ท่านบังคับให้ผมเรียนภาษาไทยให้ได้อย่างละเอียด This was his passion. สิ่งนี้เป็นความหลงใหลของท่าน His assumption was มุมมองของคุณพ่อผมคือ if you are going to…. ถ้าคุณจะไป... Regardless of whether you are going to travel somewhere or whatever ไม่ว่าคุณจะเดินทางไปที่ไหนก็ตาม you ought to learn the language คุณควรเรียนภาษา and you ought to speak it fluently และควรพูดให้ได้อย่างคล่องแคล่วด้วย And so that for me, was I suppose และสำหรับผมแล้ว my biggest trial as a young person. ผมว่าการเรียนภาษาอย่างละเอียดนั้นเป็นสิ่งที่ทุกข์ที่สุดในช่วงเป็นวัยรุ่นของผม I didn’t want to do it, you know. ผมไม่อยากทำเลย I didn’t want to study Thai. ผมไม่ได้อยากเรียนภาษาไทยเลย And to make matters worse… และสิ่งที่แย่กว่าเดิม… And you know, this is my perception และนี่คือมุมมองผม as a young person. ในตอนที่ผมยังเป็นวัยรุ่น My dad said, ‘Okay, not only when you’re in Thailand คุณพ่อผมบอกว่า เอาล่ะ เมื่อมาอยู่ที่ประเทศไทยแล้ว not only must you learn Thai, ไม่ใช่แค่ต้องเรียนภาษาไทยนะ you must study Thai Khon as well’. ลูกต้องเรียนรำโขนด้วย But like, why Khon? แล้วทำไมถึงต้องเรียนโขนล่ะ Why Khon? ทำไมต้องเป็นโขนเหรอ My dad loved it. เพราะคุณพ่อผมชอบโขน When he first came to Thailand as a young man ตอนที่ท่านมาที่เมืองไทยครั้งแรกตอนหนุ่มๆ he visited Thailand many times. ท่านมาเที่ยวเมืองไทยบ่อยมาก He looked at Khon as an art, ท่านมองว่าโขนนั้นเป็นเหมือนศิล and he said ‘Wow, that’s spectacular’. และท่านก็บอกว่า “ว้าว นี่เป็นอะไรที่งดงามมาก” From his perception. ในมุมมองของพ่อผม And he said และท่านพูดว่า ‘This is something unique นี่คือสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ This is something that most people in the world have never even heard of นี่คือบางสิ่งที่คนส่วนใหญ่ในโลกนั้นไม่เคยรู้จักมาก่อน much less seen. และไม่เคยได้สัมผัสเลย Therefore, I want my son to do it’. คุณพ่อก็เลยอยากจะให้ลูกชายเรียนรำโขน When he came home that day ในตอนที่ท่านกลับมาบ้านในวันนั้น , and he said ‘You have to learn the Khon’ ท่านบอกผมว่า “ลูกต้องเรียนรำโขน” You know, he didn’t call it that, you know. ซึ่งคุณพ่อไม่ได้เรียกมันว่าโขนนะ What would he call it? ท่านเรียกมันว่าอะไรเหรอ Well, he called it Thai Classical Dance. คุณพ่อผมเรียกว่า รำไทย So that was his term, right? และนั่นก็คือในความเข้าใจของท่าน ถูกไหม But as we now know, as I now know แต่ก็อย่างที่เรารู้กันดี it’s called ‘Khon’ obviously ตอนนี้เราเรียกว่า โขน He said, ‘Okay, คุณพ่อผมก็บอกว่า โอเค you have to learn all the main characters’. ลูกต้องเรียนการเป็นตัวละครหลักทุกตัวเลย You have to be ยักษ์ คุณต้องแสดงเป็นยักษ์ and you have to be ลิง too! แล้วก็ต้องแสดงเป็นลิงด้วย He was like ท่านก็แบบ You have to do it all’! “ ลูกต้องเรียนให้หมดเลย” And I was in a state of shock และผมก็ตกใจ because first and foremost เพราะข้อแรก ผมไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน I didn’t have any idea what this was. ผมไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน ผมไม่รู้เลยว่าสิ่งนี้คืออะไร It was a completely abstract concept to me. เป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับผมเลย And why do you have to do it, right? แล้วทำไมคุณถึงต้องทำด้วย ถูกไหม Right! ถูกต้อง Is that what was going through your head? นั่นคือสิ่งที่คุณคิดอยู่ไหม Like, why? แบบว่า เพราะอะไร Why do I have to learn this? ทำไมผมถึงต้องเรียนรำโขนด้วย Yes. ใช่ And my dad said และพ่อบอกว่า ‘You don’t have to know why, ลูกไม่ต้องรู้หรอกว่าเพราะอะไร you just have to do it’. แค่ว่าลูกต้องเรียนก็พอ My dad was like that. คุณพ่อผมจะเป็นแบบนั้น He was somewhat of a drill sergeant. ท่านจะเป็นเหมือนครูฝึกทหารโหดๆ I see. เข้าใจแล้ว Though in retrospect, looking back, แต่เมื่อมองย้อนกลับไปแล้ว I feel like I’m so grateful ผมรู้สึกขอบคุณมาก I’m grateful that my dad had the ability to… ผมรู้สึกขอบคุณที่คุณพ่อผมสามารถที่จะ... Not so much to see the future, ไม่ถึงกับว่ามองเห็นอนาคตได้ but to understand that learning more than one language แต่เป็นการที่ท่านเข้าใจถึงการเรียนรู้มากกว่าหนึ่งภาษา being able to embrace multiple cultures และการยอมรับวัฒนธรรมที่หลากหลาย and learning to accept everyone and every person รวมถึงการยอมรับในคนทุกคนด้วย is a beautiful thing. ซึ่งถือว่าเป็นสิ่งที่สวยงาม And just the act of acceptance of other people แค่เพียงการแสดงออกถึงการยอมรับในผู้อื่น that itself is an art. นั่นก็คือศิลปะอย่างหนึ่ง And I think that is where my dad came from และผมคิดว่า นั่นคือมุมมองของคุณพ่อผม and I’m so grateful. และผมเองก็รู้สึกขอบคุณมาก But as a young person, no. แต่ในตอนที่ยังเป็นเด็กวัยรุ่นอยู่นั้น ไม่รู้สึกยินดีเลย Well you did say, ‘learn it intensively’. คุณพูดว่า เรียนรู้อย่างละเอียด So when you say ‘intensively’ ดังนั้น เมื่อคุณพูดว่า อย่างละเอียด you mean learning to what degree? คุณหมายถึงการเรียนในระดับไหนเหรอ Like you have to master it at the end? แบบว่า คุณจะต้องเชี่ยวชาญให้ได้เลยไหม Like Khon, but also the Thai language. ทั้งในเรื่องของการเรียนรำโขน และในการเรียนภาษาไทยด้วย Yes. ใช่ So my dad had a very high bar set for me. ดังนั้นคุณพ่อผมตั้งมาตรฐานกับผมไว้สูงมาก His assumption was, มาก มุมมองของท่านคือ whatever you put your mind to do, you can do. อะไรก็ตามที่คุณตั้งใจที่จะทำ คุณสามารถที่จะทำได้ And regardless of what that may be และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม you should be able to achieve A-level performance at everything. คุณควรจะทำมันให้ได้ออกมาดีที่สุด ในทุกเรื่องเลย And so when it came to my Thai และเมื่อเป็นเรื่องของภาษาไทยของผมแล้ว I would spend four hours a day ผมใช้เวลา 4 ชั่วโมงต่อวัน sometimes seven บางทีก็ 7 ชั่วโมงได้ during the summer especially. โดยเฉพาะในช่วงซัมเมอร์ And you know… และรู้ไหมว่า... And you know it got to the point where I mastered the language. และมันก็ทำให้ผมมาอยู่ในจุดที่ผมเก่งภาษาได้ With Thai dance, it was the same thing. ในการเรียนรำโขนนั้นก็เป็นเช่นเดียวกัน Whenever I was available เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมว่าง I would spend my time pursuing these goals, you know? ผมจะใช้เวลาทำตามเป้าหมายที่ผมวางไว้ And ultimately และในที่สุด now we have what we have today. ผมได้มาอยู่ในจุดที่ผมยืนอยู่ในทุกวันนี้ได้ And I have achieved what I have today และที่ผมประสบความสำเร็จในทุกวันนี้ได้ I would say in part because of him, you know? ได้ ผมบอกได้เลยว่า ส่วนหนึ่งนั้นมาจากคุณพ่อผมด้วย And did you adopt that mindset too? และคุณได้นำทัศนคตินั้นมาปรับใช้ด้วยไหม Like when you do anything, แบบว่า เวลาที่คุณทำอะไร you have to give it 150%. คุณจะต้องทำให้เต็มที่แบบ 150% ไปเลย To everything, and you have to master it. ในทุกๆเรื่อง และคุณต้องเชี่ยวชาญในเรื่องนั้นให้ได้ Otherwise, don’t even bother studying it. ไม่อย่างนั้นก็อย่าเรียนเลย That tends to be my modus operandi in life. นั่นเป็นสิ่งที่ผมทำมาตลอดในชีวิดจนติดเป็นนิสัย I look at… ผมมองที่.... Whatever I do, อะไรก็ตามที่ผมทำ I try to look at it with the mindset that ‘If I’m going to do it, ผมจะลองมองด้วยทัศนคติที่ว่า “ถ้าผมจะทำสิ่งนี้แล้ว I may as well master it’. ผมอาจจะต้องเชี่ยวชาญในเรื่องนี้ให้ได้” Of course I don’t succeed all the time. แน่นอนว่าผมไม่ได้ทำอะไรแล้วสำเร็จอยู่ตลอด I still have so much to learn. ผมยังคงต้องเรียนรู้อีกมาก But that’s how I try to approach life. แต่นั่นเป็นวิธีที่ผมดำเนินชีวิต I try to approach life with the mindset that ผมดำเนินพยายามใช้ชีวิตด้วยความคิดที่ว่า ‘If I’m going to try something, ถ้าผมจะลองทำอะไรสักอย่าง I may as well, I may as well excel at it’. You know? ควรจะทำให้มันออกมาดีที่สุดด้วยเช่นกัน' So, we have already learned so much เราได้เรียนรู้เยอะมาก Kru David that we didn’t know before. เกี่ยวกับครูเดวิดในแบบที่เราไม่เคยรู้มาก่อน Another thing I just learned about you is that อีกอย่างหนึ่งที่ผมได้รู้จากคุณคือ you aren’t based in Bangkok, but in Chiang Mai. คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่กรุงเทพ แต่อยู่ที่เชียงใหม่ That’s right. ถูกต้องเลย Why Chiang Mai? ทำไมถึงอยู่ที่เชียงใหม่เหรอ I love Chiang Mai. I love the people. ผมชอบเชียงใหม่ ผมชอบผู้คน And this is since when? แล้วไปอยู่ที่นั่นตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ This is since about a year ago. ตั้งแต่เมื่อประมาณหนึ่งปีได้ I see. เข้าใจแล้ว And I do love Bangkok ผมชอบกรุงเทพนะ but I hate the traffic, you know? แต่ผมไม่ชอบรถติดเลย Oh me too! ผมก็เหมือนกัน I can’t stand the traffic. ผมเกลียดรถติด So I’ve come to the point where… ดังนั้น ผมก็มาอยู่ในจุดที่... And maybe it’s because I’ve gotten older, you know? และอาจเป็นเพราะผมใช้ชีวิตมานานขึ้นด้วย Hopefully wiser, hopefully หวังว่าคงฉลาดขึ้นด้วย But I’ve gotten older for sure. แต่แน่นอนว่าผมได้ใช้ชีวิตมานานขึ้น And what I know is that there are certain things และสิ่งที่ผมรู้ก็คือมีบางสิ่งท that if I dislike them or I can’t stand them ถ้าผมไม่ชอบหรือทนไม่ได้ I try to remove them from my life, ผมจะพยายามลบมันออกจากชีวิต for the sake of my mental health. เพื่อสุขภาพจิตที่ดีของผม And that’s how I try to function as an educator และนั่นเป็นวิธีที่ผมใช้ในฐานะของผู้ที่ให้ความรู้ as a content creator. ในฐานะนักสร้างคอนเทนต์ And if there is something in your life และหากมีสิ่งใดในชีวิต that is causing a problem for your mental health ที่ทำให้เกิดปัญหาสุขภาพจิตนั้น then I must remove it immediately. ต้องรีบกำจัดทิ้งทันที Traffic, for me, ปัญหารถติด สำหรับผมแล้ว was one of those, honestly. สำหรับผมแล้วก็ถือว่าเป็นปัญหาหนึ่งด้วย I’m a country boy. ผมเป็นเด็กที่อยู่นอกเมือง And so, originally, I’m from Orlando, Florida. และเดิมทีนั้นผมมาจากเมืองออร์แลนโด รัฐฟลอริดา Nice! ดีจังเลย But we grew up in the country. แต่เราเติบโตในชนบท And you know, I do love the country, และผมรักชนบท and so when I went to Chiang Mai for the first time แล้วตอนที่ผมไปเชียงใหม่เป็นครั้งแรกนั้น it was breathtaking. มันสวยงามมากๆเลย Breathtaking! สวยจนตะลึง I also love Chiang Mai. ผมก็ชอบเชียงใหม่ด้วยเช่นกัน I mean, you get everything, right? เช่นกัน มันมีครบทุกอย่างเลยใช่ไหม You get the city, มีทั้งความเป็นตัวเมือง you get the mountains! และก็มีภูเขาด้วย Yes. ถูกต้อง I would say I am a city slicker. ต้องบอกว่า ผมเป็นคนเป็นคนที่ชอบเมืองใหญ่ So I’m not completely a country person. แล้วผมก็ไม่ได้เป็นคนที่ชอบอยู่ในชนบทแบบเต็มตัวด้วย But you know, แต่คุณรู้ไหม I get my fix of the country up there. แต่ผมรู้สึกฟินกับการที่ได้อาศัยอยู่ที่เชียงใหม่นะ And also, you know, นอกจากนั้นแล้ว there are big malls and all that. และ So I do love it. I love it, yeah. ซึ่งผมชอบมากๆเลย Yeah, yeah. You feel like you don’t miss anything, yeah? ใช่ คุณรู้สึกว่าไม่ได้ขาดอะไรไป ใช่ไหม That’s right. ถูกต้องเลย You get everything. ก็มีทุกอย่างเลย The best of both worlds. เป็นสิ่งที่มีแต่ข้อดีทั้งนั้นเลย Right, right! ถูกเลย Okay, so you’re based in Chiang Mai. โอเค คุณอยู่ที่เชียงใหม่ But lucky for us แต่โชคดีกับเรานะ you were here over the weekend, in Bangkok. คุณแวะมาที่กรุงเทพฯในช่วงสุดสัปดาห์นี้ What are you doing here? คุณมาทำอะไรที่กรุงเทพฯเหรอ So I came to receive a very auspicious reward. ผมมากรุงเทพฯเพื่อรับรางวัลที่มียิ่งใหญ่มาก Wow! ว้าว! And I’m very excited และผมรู้สึกตื่นเต้นมาก because actually เพราะจริง ๆ แล้ว I do want to share some of my struggles with you today. ผมอยากที่จะแบ่งปันบางส่วนของสิ่งที่ผมได้ดิ้นรนต่อสู้มากับคุณในวันนี้ด้วย And I try to be honest with the audience และผมพยายามจะซื่อสัตย์กับผู้ชม I try to be honest with people. ผมพยายามที่จะซื่อสัตย์กับคนอื่น And actually ซึ่งจริงๆแล้ว it was a big deal for me to decide to come on the show. ถือว่าเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผมในการตัดสินใจมาออกรายการด้วย As you know อย่างที่คุณทราบ there was a lot of back and forth. มีหลายๆอย่างที่ต้องประสานงานกันอยู่ตลอดในหลายๆเรื่อง And you don’t go on just any interview. และคุณไม่ให้สัมภาษณ์กับรายการไหนเลย I don’t, typically. ผมไม่เคยเลย Yes, because when we were doing research on you ใช่ เพราะตอนที่เราหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ you don’t go to like, interviews คุณ คุณไม่เคยให้สัมภาษณ์ที่ไหนเลย No, none! ไม่เคยเลย And the reason is และเหตุผลที่ผมไม่ไปให้สัมภาษณ์คือ I tend to be a very private person. ผมค่อนข้างจะเป็นคนโลกส่วนตัวสูง I'm an introvert by nature. โดยปกติแล้ว ผมเป็นคนชอบเก็บตัว And in even with this interesting situation, และแม้ว่าจะมีเหตุการณ์ที่น่าสนใจเกิดขึ้น I tend not to go on interviews ผมมักจะไม่ไปให้สัมภาษณ์เลย because I just feel like I don’t have enough energy to offer. เพราะผมรู้สึกว่าตัวเองไม่มีพลังเพียงพอที่จะให้กับผู้อื่น And this may sound funny to people. สิ่งนี้อาจจะฟังดูแปลกนะสำหรับคนอื่น Right! ใช่ Because people look at me on the screen or on social media, เพราะคนมักจะมองเห็นผมในโซเชียลมีเดีย and they assume that และเขาคงคิดว่า ‘Oh, you know, you must be an extrovert’! ' คุณต้องเป็นคนที่ชอบแสดงออกแน่เลย'! But I’m not even an ambivert แต่ว่าผมไม่ได้เป็นคน ambivert เลยด้วยซ้ำไป I’m an introvert. ไป ผมเป็นคนที่ชอบเก็บตัว But anyway, back to what I’m doing here. ผมขอย้อนกลับมาที่ว่า ผมมาทำอะไรที่กรุงเทพฯก่อน I came to receive an award from Tellscore ผมมาที่นี่เพื่อรับรางวัลจาก Tellscore as the best, ในฐานะนักสร้างคอนเทนต์ที่ดีที่สุด or top three best education influencers in Thailand. หรือติด 3 อันดับแรกในประเทศไทย Congratulations! ยินดีด้วยครับ! Thank you so much! ขอบคุณมากครับ For the year 2023. สำหรับในปี 2023 So this, for me, is a really big moment. สิ่งนี้จึงเป็นจังหวะในชีวิตที่สำคัญมากสำหรับผม Because I have been, let’s just say, เพราะผมมักจะ downtrodden in my life. โดนดูถูกในชีวิตของผม I have been looked down on perpetually, in my life. ผมโดนดูถูกมาตลอดในชีวิตผม And you know sometimes และ บางครั้ง it's a difficult thing to explain. ก็เป็นเรื่องที่ยากเกินกว่าที่จะอธิบาย But in many of the relationships I’ve had แต่ว่าในหลายๆความสัมพันธ์ที่ผมมีนั้น , I’ve felt like I got the short end of stick, so to speak. ผมถูกเอาเปรียบบ้าง ไม่ได้รับความยุติธรรมบ้าง ความสัมพันธ์ที่ไม่ยืนยาว ตามที่ผมเข้าใจ I feel like the bullying that has taken place in my life, you know ผมรู้สึกว่า การบูลลี่ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตผม whether it be about my teeth ไม่ว่าจะเป็นเรื่องฟันของผม whether it be the way I look ไม่ว่าจะเป็นเรื่องรูปลักษณ์ภายนอกของผม whether it be the way I act วิธีวางตัวของผม who I am, my personality. หรือว่า ผมเป็นใคร นิสัยเป็นอย่างไร It’s been difficult to feel that who I am มันเป็นสิ่งที่ยากที่จะรู้สึกว่าสิ่งที่ผมเป็นอยู่นี้ , at the core of who I am ตัวตนที่ผมเป็นจริงๆ is not good enough for some people. ไม่ดีพอสำหรับใครบางคน And it's been something that has caused so much anguish for me. และมันเป็นสิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวดมาก For my mental health สำหรับสุขภาพจิตของผม for my physical health. และสำหรับสุขภาพร่างกายของผมด้วย And receiving this award has changed everything ซี่งการได้รับรางวัลนี้ได้เปลี่ยนทุกอย่างไปเล because I believe this. เพราะผมเชื่อในสิ่งนี้ And this has been my journey. และนี่คือการเดินทางของผม My journey of self-confidence has been, การเดินทางในเรื่องของความมั่นใจในตัวเองของผมนั้น The only way to become more confident is 'วิธีในการเพิ่มความมั่นใจให้มากขึ้นได้นั้นก็คือ by actively proving to yourself คือ การพยายามพิสูจน์ให้ตัวเองเห็น that you are not who they said you were. ว่าคุณไม่ได้แย่อย่างที่เขาคิดเลย And there may have been people in your life และอาจจะมีคนที่อยู่ในชีวิตของคุณ who have said to you, ‘You are not good enough’. บอกคุณว่า 'คุณยังดีไม่พอ' There may have been people in your life who have said to you อาจจะมีคนในชีวิตคุณที่บอกคุณว่า You are not a good-looking person. คุณไม่ได้เป็นคนที่ดูดี Your teeth suck. ฟันคุณไม่สวย You are short คุณเตี้ย You are ugly คุณขี้เหร่ But so long as you are constantly laying out the proof to these people. แต่ตราบใดที่คุณไม่หยุดที่จะพิสูจน์ตัวเองกับคนเหล่านั้นอยู่เสมอ Look. I received a Youtube Gold Award ดูสิ ผมได้รับรางวัลโล่ทอง จากYoutube ด้วย Look, I received the Tellscore award. Look…’ ผมได้รับรางวัล Tellscore ด้วยนะ เห็นไหม’ And, it's not an egotistical thing และมันได้เป็นเพราะเรามีอีโก้หรอก It's a self-confidence thing. มันเป็นการสร้างความมั่นใจให้ตัวเอง Right ถูกต้อง And so that’s why for me, และนั่นเป็นเหตุผลที่งานนี้ this event means so much. งานนี้มีความหมายสำหรับผมมาก Because its yet another piece of proof เพราะมันเป็นหลักฐาน that I can lay before myself in my pursuit of confidence. ผมสามารถช่วยให้ตัวเองมองเห็นได้ และเพื่อช่วยสร้างความมั่นใจให้กับตัวเองด้วย I’ve heard some stories kind of like this before ผมได้ยินเรื่องราวแบบนี้มาบ้างแล้ว and don’t we all. และไม่ว่าใครก็ต้องเคยเจอกับสถานการณ์แบบนี้ด้วยเหมือนกัน Because a lot of people go through the same kind of struggles, เพราะมีคนมากมายที่เคยผ่านความยากลำบากมาเหมือนกัน and they will learn in time และเขาจะเรียนรู้ในตอนนั้น that it's not to others that you have to prove yourself. ว่าคุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองกับคนอื่นเลย Or it's not others that you can go and change. หรือไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคนอื่น Yes. ใช่ But you can work on yourself แต่คุณสามารถพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นได้ through your work, ตั้งใจทำงาน through something that you like. ตั้งใจทำในสิ่งที่รัก And I think that’s what you’ve been doing และผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณได้ทำ and you’ve been doing such a great job และคุณได้ทำงานที่ดี on the content that you put out. และสร้างคอนเทนต์ดีๆออกมา And all the value that you offer to your audience. แล้วคุณค่าทั้งหมดนั้นคือสิ่งที่คุณได้มอบให้กับผู้ชมของคุณ And to your students! และนักเรียนของคุณด้วย Yeah, and at the same time ใช่ และในเวลาเดียวกันนั้น it's like a great, nice therapy for yourself too. มันก็เป็นสิ่งที่ดี และเป็นการบำบัดที่ดีสำหรับตัวคุณด้วย Yeah, you work on yourself และในเวลาเดียวกัน and at the same time you do things for others. และในเวลาเดียวกัน คุณก็ได้ทำสิ่งต่างๆเพื่อผู้อื่นด้วย I mean I never thought, in a million years. ผมคิดว่ามันไม่มีทางที่จะเป็นไปได้เลย Like honestly P’Bick บอกตามตรงนะพี่บิ๊ก I’m so excited to be here with you today. ผมตื่นเต้นมากที่ได้มารายการในวันนี้ Like I don’t know if people can sense my excitement, แบบว่า ผมไม่รู้ว่าจะมีใครมองออกไหมว่าผมตื่นเต้น but I started in my life แต่ชีวิตผมเริ่มต้น from nothing. Zero. มาจากศูนย์เลย And growing up แล้วพอผมโตขึ้น I was bullied constantly ผมก็โดนบูลลี่อยู่ตลอด Not getting too much into the past ไม่ต้องพูดถึงอดีตมาก but I’ll give you a general run over of everything. แต่ผมจะบอกเป็นภาพรวมของทุกอย่าง I was always treated in school, in life ผมมักจะถูกเลือกปฎิบัติทั้งในโรงเรียน และในชีวิตจริง as a second-class citizen. ให้เป็นเหมือนกับพลเมืองชั้นสอง And it's difficult และมันยาก when you are someone who has always been bullied เมื่อคุณเป็นคนที่ถูกบูลลี่อยู่ตลอด it's difficult to… มันยากที่จะ... Sometimes it's difficult for other people บางครั้งมันยากสำหรับคนอื่น to understand the pain you’ve been through ที่จะเข้าใจในความเจ็บปวดที่คุณเคยได้รับมา and the feeling that you are not good enough. และความรู้สึกว่าคุณไม่ดีพอ And it doesn’t matter how many people say you are good, sometimes. และบางที มันไม่สำคัญเลยว่ามีคนกี่คนที่บอกว่าคุณดี There’s always this little bit of your heart ซึ่งสุดท้ายแล้วมันจะมีส่วนนึงในใจลึกๆ that still cries every day. นั้นยังคงร้องไห้อยู่ทุกวัน And that, for me, has been the most difficult thing to overcome. และสิ่งนั้นสำหรับผม ถือว่าเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยผ่านพ้นมา It has been the toxic words of people มันเป็นคำพูดที่ร้ายๆของคน which I don’t want to mention here. ซึ่งผมเองไม่อยากจะพูดถึงมันที่นี่ But being on this show แต่การที่ผมได้มารายการนี้ making it to KND ได้มารายการคำนี้ดี receiving the Tellscore award, การที่ได้รับรางวัลจาก Tellscore getting the gold play button from Youtube, และได้โล่ทองจาก Youtube followers Youtube มีผู้ติดตาม people watching my content… คนที่รับชมคอนเทนต์ของผม... This is a new beginning for me. นี่คือการเริ่มต้นใหม่สำหรับผม And I feel like this has revived my confidence. และผมรู้สึกว่าสิ่งนี้ได้ทำให้ความเชื่อมั่นของผมฟื้นกลับคืนมา Or, let’s just say หรือพูดง่ายๆ คือ created it, for the first time. สร้างความมั่นใจ ในครั้งแรก And I just want to say for anyone watching today, และผมก็อยากจะบอกกับใครที่กำลังดูอยู่ในวันนี้นะพี่บิ๊ก who feel like you are less than คนที่กำลังรู้สึกว่าตัวเองนั้นด้อยกว่าคนอื่น you feel like you are not good enough รู้สึกว่าตัวเองยังไม่ดีพอ you feel like you’re never going to achieve anything คุณรู้สึกว่าตัวเองไม่สามารถที่จะประสบความสำเร็จได้ because people say you can’t. เพราะคนอื่นบอกว่าคุณทำไม่ได้ Listen to me, you can! ฟังผมนะ คุณทำได้ But you have to close your ears to these people แต่ว่าคุณต้องไม่รับฟังในสิ่งที่คนเหล่านี้พูด nd move forward. และต้องเดินหน้าต่อไป And keep moving และก็ทำต่อไปเรื่อยๆ and keep moving ต่อไปเรื่อยๆ and it doesn’t matter how toxic they are และมันไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นพิษขนาดไหน you keep moving คุณทำต่อไปเรื่อยๆ And one day you’ll succeed. แล้ววันหนึ่ง คุณจะประสบความสำเร็จได้ And I am the living proof of that fact. และชีวิตผมนั้นก็เป็นตัวพิสูจน์ถึงความจริงในข้อนี้ได้ And I’m so glad you shared this with us on the show today. แล้วผมก็ดีใจมากที่คุณได้แบ่งปันสิ่งดีๆกับรายการเราในวันนี้ And I think it's something that you have to constantly work on และผมคิดว่า มันเป็นสิ่งที่คุณจะต้องพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ because it's not going to be like ‘Okay, I’m done’! เพราะมันจะไม่ได้เป็นแบบ “โอเค ผมไม่เอาแล้ว” And then nothing bad is going to ever happen to me ever again. แล้วไม่มีอะไรไม่ดีที่จะเกิดขึ้นกับผมได้อีกต่อไป Right, right. ถูกต้องเลย You have to be resilient with these things, คุณจะต้องเป็นคนที่ล้มแล้วลุกให้ได้กับสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นนี้ because of course เพราะแน่นอนว่า ife is not going to just be kind to you. ชีวิตนั้นไม่ได้เมตตากับคุณเลย That’s right. ถูกต้อง Yeah, it's going to keep throwing you curveballs sometimes. ใช่ ซึ่งบางทีชีวิตก็มักจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน That’s right. ถูกต้องเลย So just like you said before, ก็เหมือนที่คุณพูดไปเมื่อกี้ว่า just to test us เพื่อที่จะทดสอบเราให้เห็นว่า to see if we are good enough หากว่าเรานั้นดีพอ if we can be better. หากว่าเราสามารถดีกว่านี้ได้ So of course, there’s going to be hardship awaiting you. แน่นอนเลยว่า จะมีความยากลำบากรอคุณอยู่ But if you have developed this kind of strength แต่ถ้าคุณได้พัฒนาตัวเองให้มีความแข็งแกร่ง and mindset like you have และมีทัศนคติอย่างที่คุณมี I think, you are going to be fine. ผมคิดว่า คุณจะไม่เป็นไรเลย You are going to be okay. คุณจะไม่เป็นอะไร Thank you, I mean… ขอบคุณครับ From all the fun and hilarious stuff that you have put out จากคอนเทนต์ทั้งหมดที่สนุกและตลกที่คุณได้ทำมา and at the same time educational และขณะเดียวกันก็ได้ให้ความรู้ไปด้วย and we always learn something from your content เราก็จะได้เรียนรู้บางอย่างจากคอนเทนต์ของคุณอยู่เสมอ do you also share this kind of content เสมอ คุณได้แชร์คอนเทนต์เหล่านี้ to your audience or to your students? กับผู้ชมหรือนักเรียนของคุณด้วยเหมือนกันไหม Do you mean serious content? หมายถึงคอนเทนต์ที่มีความจริงจังเหรอครับ Yep. ใช่ I do, from time to time. มีครับ เป็นบางครั้งไป I struggle with the format. ผมติดปัญหาที่ format So, we should talk about social media a little bit today. ดังนั้นเราควรจะพูดถึงโซเชียลมีเดียกันสักหน่อยในวันนี้ Right. ใช่ The problem with social media is that ปัญหาของโซเชียลมีเดีย คือ you are very much limited in what you can put out. คุณถูกจำกัดมากในสิ่งที่คุณสามารถนำเสนอออกไป So let’s talk about YouTube first เรามาพูดถึง YouTube กันก่อนเลย I love YouTube. ผมชอบyoutubeนะ Me too! ผมก็เหมือนกัน But you only have one minute คุณสามารถทำคอนเทนต์สั้นๆได้เพียงแค่หนึ่งนาที in terms of like, short-form content, right? สำหรับคอนเทนต์บน Short ถูกไหม So to speak at length like this is almost impossible. แค่จะบอกว่าด้วยความที่จะพูดยาวๆแบบนี้นั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย I haven’t invested in long-form content yet, ผมยังไม่ได้ทำคอนเทนต์ที่ยาวๆเลย like you guys have. เหมือนอย่างที่คุณทำอยู่ But it’s my plan to. แต่ผมก็มีวางแผนไว้อยู่ด้วย Because as of right now เพราะในขณะนี้ very few viewers have seen this side of me. มีผู้ชมน้อยมากที่มองเห็นด้านนี้ของผม And that’s why I wanted to come on this show today นั่นก็คือเหตุผลที่ผมอยากมารายการในวันนี้ to be like ‘Hey, แบบว่า เฮ้ ฉันมีมากกว่าแค่ครูที่ปืนต้นไม้นะ ฉันมีมากกว่าแค่ครูที่รำโขน สอนภาษาอังกฤษ ฉันมีมากกว่านั้น You know… เข้าใจไหมครับ Yeah, of course! เข้าใจครับ This is another beautiful part of who I am นี่เป็นอีกด้านหนึ่งที่ดีของตัวผม , and I think with just the fun, และผมคิดว่าด้วยความสนุกนั้น I mean it's great มันดีเลยนะ but it's not enough. แต่ว่ามันยังไม่พอ And I think that’s why I’m here today. และนั่นคือเหตุผลที่ผมมารายการในวันนี้ Yeah, alright เอาล่ะ so let’s talk a little bit about Angkriz. เรามาพูดคุยเกี่ยวกับ Angkriz กันสักหน่อยดีกว่า Because that’s where you kind of started professionally เพราะคุณเริ่มอาชีพจากการสอนที่ Angkriz am I correct? ผมพูดถูกไหม Yes, okay ใช่ครับ I truly believe this. และผมเชื่อจริงๆเลยว่า.. When someone helps you เมื่อไหร่ที่มีคนให้ความช่วยเหลือคุณ you owe them คุณต้องตอบแทนเขา When someone sees you at your worst and says เมื่อมีคนมองเห็นคุณในช่วงเวลาที่แย่ที่สุดและพูดว่า Hey, it doesn’t matter that you are not doing well 'นี่เธอ! ไม่สำคัญเลยว่าเธอจะทำได้ไม่ดีก็ตาม I believe in you’. ฉันเชื่อในตัวคุณ' You owe them. คุณต้องตอบแทนเขา And in Thai we call this บุญคุณ ซึ่งในภาษาไทยนั้นเราเรียกว่า บุญคุณ And this is something that I believe with every fibre of my being. และนี่เป็นสิ่งหนึ่งที่ผมเชื่ออย่างหมดใจเลย And this is something that LG doesn’t know I’m going to say. นี่คือบางอย่างที่ลูกกอล์ฟไม่รู้ว่าผมจะพูดออกมา And he doesn’t expect me to say it, และเขาก็ไม่ได้คาดหวังว่าผมจะพูดออกมาด้วย but I am going to say it anyway. แต่ยังไงแล้วผมก็อยากจะพูดมันออกมา LG gave me my start. ลูกกอล์ฟได้ให้จุดเริ่มต้นกับผม LG met me… ลูกกอล์ฟเจอผม LoukGolf, for anyone who’s confused. LG ย่อมาจาก LoukGolf สำหรับใครที่สับสน LG met me at my very worst ลูกกอล์ฟเจอผมในช่วงเวลาที่ผมแย่ที่สุด I was living in Thailand at the time ตอนนั้นผมอาศัยอยู่ในประเทศไทย , but I didn’t have much in the way of professional prospects. แต่ผมไม่ได้มีโอกาสและยังไม่ได้เริ่มทำอาชีพนี้อย่างจริงจัง And I started, actually และจริงๆแล้ว ผมเริ่มจาก by doing the subtitles on his show. ผมเริ่มจากการทำซับไตเติ้ลให้กับรายการของเขา And it was wonderful working with him. ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆที่ได้ทำงานร่วมกับเขา He is like the most wonderful เขาเป็นคนที่น่ารัก kind-hearted person you’re going to meet in your life. เป็นคนจิตใจดีที่คุณมีโอกาสได้พบเจอในชีวิต And I say this because และสิ่งหนึ่งที่ผมอยากให้ผู้ชมเข้าใจว่า and this is something I want the viewers to understand about me และสิ่งหนึ่งที่ผมอยากให้ผู้ชมเข้าใจว่า I don’t compliment people relentlessly ผมไม่ใช่คนที่ชอบชมคนอื่นไปเรื่อย unless it’s true. ยกเว้นว่ามันจะเป็นความจริง And that’s the kind of person that I am ซึ่งผมจะเป็นคนแบบนั้น so what I am saying now is true. ดังนั้นสิ่งที่ผมพูดในตอนนี้นั้นเป็นความจริง He fought for me เขาสู้เพื่อผม he gave me my start เขาให้จุดเริ่มต้นกับผม he gave me an opportunity. เขาให้โอกาสผม And I owe my career today to him. และส่วนหนึ่งที่ผมสำเร็จในทุกวันนี้ได้ ก็เป็นเพราะเขา And I’m thankful that I had the opportunity to work with him. และผมรู้สึกขอบคุณที่ผมได้มีโอกาสร่วมงานกับเขา And so I got my professional start at Angkriz ดังนั้น ผมเริ่มทำงานในสายงานนี้จากการสอนที่ Angkriz and since then my brand has expanded. และตั้งแต่นั้นมาก็ทำให้แบรนด์ของผมขยายออกมาด้วย And you know, I’m still working with them in a very professional context. และผมยังคงทำงานร่วมกับเขาอยู่ด้วย ในบริบทของความเป็นมืออาชีพ So right now I am the Senior Partner at Angkriz. ตอนนี้ผมเป็น Senior Partner ของที่ Angkriz I look after the conversation and language-alteration ผมจะดูแลในเรื่องของการสนทนาและการปรับเปลี่ยนภาษาให้ธรรมชาติขึ้นที่ Angkriz let’s just say, faculty or aspect of Angkriz. เหมือนเป็นภาคคณะหนึ่งของ Angkriz And I take care of students และผมก็จะดูแลนักเรียน when it comes to conversation and listening and accent adaptation เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับการสนทนา การฟัง และการปรับปรุงสำเนีย let’s just say, take care of. และสิ่งเหล่านี้เป็นส่วนที่ผมพูดได้ว่า ผมรับผิดชอบอยู่ I try to develop equality in the classroom. ผมพยายามสร้างความเท่าเทียมกันในห้องเรียน I see, okay. เข้าใจแล้ว And I ask my students to tell me แล้วผมก็จะถามนักเรียนของผม ‘Hey, am I wrong’? โดยที่ให้นักเรียนบอกผมว่า อันนี้พี่ทำผิดหรือเปล่า Did I make a mistake? Tell me. ถ้าพี่สอนผิดไหม บอกพี่ได้เลยนะ And I don’t take offense และผมจะไม่ถือ , because I want to learn. เพราะผมอยากที่จะเรียนรู้ตลอด And I think as long as teachers approach education with that mindset และผมคิดว่าเมื่อครูมีทัศนคติแบบนั้นต่อการศึกษา true learning will take place, in my opinion. การเรียนรู้ที่แท้จริงจะเกิดขึ้น ในมุมมองของผม Yeah, not to be like ใช่ ไม่ได้เป็นแบบว่า a lot greater than someone in order to have the right to teach them. ว่า เราดีกว่าใครจึงจะมิสิทธิไปสอนเขาได้ But it's more like learning together. แต่จะเป็นเหมือนการเรียนรู้ไปด้วยกันมากกว่า It's more like มันจะเป็นเหมือนว่า we’re on a journey together เราเดินทางไปด้วยกัน When my students come to me, เมื่อมีนักเรียนมาหาผม what I tell them is this. ผมมักจะบอกกับเขาว่า I’m here to learn as much as you are. พี่อยู่ตรงนี้เพื่อที่จะเรียนรู้เหมือนกับที่นักเรียนที่มาเรียนเลย Please teach me, because my Thai isn’t perfect. โปรดสอนพี่ด้วย เพราะภาษาไทยของพี่ก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ Maybe as I’m teaching you แบบ บางทีในขณะที่พี่สอนอยู่ I’m going to make mistakes พี่อาจจะสอนผิดก็ได้ Your Thai is perfect, come on! ภาษาไทยของคุณนั้นสมบูรณ์แบบเลยนะ It’s good enough, let’s just say, มันก็ดีพอ I’m still learning, you know. เอาเป็นว่า ผมยังคงต้องเรียนรู้อยู่ด้วย But you know, I ask my students แต่ผมจะถามนักเรียนเสมอว่า Hey, just tell me if I’m wrong’. 'นี่ บอกได้นะถ้าพี่สอนหนูผิด' And I would love to learn from you. และผมอยากที่จะเรียนรู้จากนักเรียนด้วย And I think when a student feels that readiness from a teacher, to learn และผมคิดว่าเมื่อนักเรียนรู้สึกได้ว่าครูพร้อมที่จะเรียนรู้ to be better และพัฒนาตัวเอง I think it opens their heart and it opens their mind. ผมคิดว่ามันจะช่วยเปิดใจเขาและเรียนได้มากขึ้น จากนั้นการเรียนรู้ And then real learning takes place. จากนั้นการเรียนรู้ที่แท้จริงจะเกิดขึ้น Yeah, wow, cool. ว้าว สุดยอดเลย just being down-to-earth แค่เป็นคนที่ไม่ถือตัว being their friend. เป็นเพื่อนกับนักเรียนได้ Like if you, as the teacher, แบบว่า ถ้าคุณเป็นครู can be the student’s friend สามารถเป็นเพื่อนกับนักเรียนได้ you’ve won. คุณชนะแล้ว Like, you’re not just like คุณไม่ได้แค่แบบ ไม่ชอบคำว่าอาจารย์อ่ะ I’ll give you an example ผมจะยกตัวอย่างให้ฟังนะ I have the most lovely accountant in the world. ผมมีนักบัญชีที่น่ารักที่สุดในโลกเลย She’s like my second mom เธอเป็นเหมือนแม่คนที่สองของผมเลย I love her so much. ผมรักเธอมาก And there was one day where I was feeling really, really bad about myself. และก็มีอยู่วันหนึ่งที่ผมรู้สึกแย่กับตัวเองมากๆ And she gave me this wonderful little idea. แล้วเธอก็ให้ไอเดียดีๆกับผม She said this to me. เธอบอกกับผมว่า She said, ‘David, you may feel less than other people เธอบอกว่า “เดวิด คุณอาจจะรู้สึกด้อยกว่าคนอื่น But they have not walked your path’ แต่ว่าเขาไม่ได้มีทางเดินชีวิตที่เหมือนกับคุณเลย” If you take the person you compare yourself to ถ้าคุณเอาคนที่คุณนั้นเอามาเปรียบเทียบกับตัวเอง and you say, แล้วก็พูดว่า Oh my God, why are they so much better than me, แล้วก็พูดว่า 'โถ่ ทำไมเขาถึงดีกว่าฉันมาก and I suck และฉันแย่มาก and what’s wrong with me’? ฉันทำอะไรผิดเหรอ But you take that person แต่ให้เอาคนๆนั้น and you literally put them in your shoes. แล้วให้คุณลองเอาประสบการณ์ทั้งหมดที่คุณเคยเจอ Born to your parents เกิดมาจากพ่อแม่ของคุณ with your family อยู่กับครอบครัวของคุณ with your experiences และด้วยประสบการณ์ของคุณที่เคยพบเจอมา You take their brain ให้ลองเอาสมอง you take everything about them ให้ลองเอาตัวตนทั้งหมดของเขาคนนั้น and you put them into your body. แล้วลองให้เขามาเป็นแบบที่คุณดู Could they have succeeded like you? เขาสามารถที่จะประสบความสำเร็จได้เหมือนคุณไหม Could they have come to the place you are at? เขาจะสามารถมาอยู่ในจุดที่คุณเป็นอยู่ในตอนนี้ได้ไหม In many cases no. ในหลายๆเคส ไม่ได้ And that just, like, blew my mind, และสิ่งนั้นทำให้ผมประทับใจมากๆเลยพี่บิ๊ก I was like ผมแบบ.. that just destroys every idea of comparing yourself to other people! สิ่งนั้นได้ทำลายทุกความคิดในเรื่องของการเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น Sure, yeah! แน่นอนเลย Because we always compare ourselves to other people, you know? เพราะเรามักจะชอบเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับคนอื่น Right. ถูกต้อง We look at other people, and we assume เรามองคนอื่น และเราก็นึกว่า ‘You are better than me คุณดีกว่าฉัน Why do I suck’? แล้วทำไมฉันถึงแย่ขนาดนี้ล่ะ” But no, maybe that person got lucky. แต่ไม่ใช่เลย เขาคนนั้นอาจจะแค่โชคดี Maybe they are spectacular. บางทีเขาก็อาจจะเก่งมากจริงๆ No judgment here. ไม่อยากที่จะตัดสินใครหรอก But the most important thing is แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ you shouldn’t judge yourself! คุณไม่ควรจะตัดสินตัวเอง Because you, with your experiences, เพราะคุณ ด้วยประสบการณ์ของคุณ with what you’ve done กับสิ่งที่คุณทำ you are spectacular จึงทำให้คุณเป็นคนที่น่าประทับใจมาก And you should always look at yourself that way. และคุณควรที่จะมองตัวเองแบบนั้นอยู่เสมอ That’s a beautiful example ถือว่าเป็นข้อคิดชีวิตที่ดีมาก and I got that from my accountant! และผมได้รับมาจากนักบัญชีของผม So she was my อาจารย์ that day. ดังนั้น เธอเป็นอาจารย์ของผมในวันนั้น She was my professor that day. เธอเป็นอาจารย์ของผมในวันนั้น And so, I’ve had so many experiences in life และผมได้มีประสบการณ์มากมายในชีวิตที่ where I’ve learned so much from people from all walks of life. ที่ผมได้เรียนรู้จากคนที่มาจากทุกอาชีพการงาน And I’ve realised, there is no อาจารย์ และผมตระหนักได้ว่า ไม่มีใครที่เป็นอาจารย์ Everyone is อาจารย์. ทุกคนคืออาจารย์ And as long as you want to succeed และตราบใดที่คุณอยากจะประสบความสำเร็จ always put yourself in a learning position. คุณควรที่จะทำให้ตัวเองนั้นอยู่ในจุดที่พร้อมจะเรียนรู้อยู่เสมอ Be ready to always learn new things from everyone. จงพร้อมเรียนรู้สิ่งใหม่ๆจากทุกคนอยู่เสมอ So that is the philosophy that my school brings to the table. ซึ่งเป็นข้อคิดที่โรงเรียนของผมยึดถือเป็นหลัก That is our philosophy as an organization. และนั่นคือปรัชญาขององค์กรด้วย That is so great. ดีมากเลย And when you mentioned, เวลาคุณกล่าวถึงเรื่อง like, comparing ourselves to others, การเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น that is what we do to ourselves. นั่นคือสิ่งที่เราทำกับตัวเราเอง Like, even when we know we shouldn’t be doing that, ถึงแม้ว่าเรารู้ว่าเราไม่ควรทำแบบนั้น we can’t help doing that sometimes, right? แต่บางทีเราก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงที่จะทำเช่นนั้นได้ ใช่ไหมล่ะ Yeah, especially when we always see other people’s lives โดยเฉพาะเวลาที่เรามักจะเห็นว่าคนอื่น like on social media and stuff อยู่ในโซเชียมีเดียนั้นใช้ชีวิตอย่างไรอยู่ตลอด and we see that everybody is great, และทำให้เราเห็นว่าคนอื่นนั้นดี everybody is successful. ทุกคนนั้นประสบความสำเร็จ Yeah. ใช่ But why not me แต่ทำไมถึงไม่เป็นผม why am I not there yet? ทำไมผมถึงทำแบบนั้นไม่ได้ Yeah, we do that to ourselves all the time. ใช่ เราทำแบบนั้นกับตัวเองอยู่ตลอด But it’s just a highlight reel. แต่ก็เป็นแค่ส่วนเล็กๆของชีวิต This is a wonderful vocabulary word. คำนี้เป็นคำศัพท์ที่ดีมากเลย It’s just a highlight reel มันเป็นแค่เสี้ยวนึงของชีวิต it’s just a facade. มันเป็นแค่เพียงฉากหน้า Facade. ฉากหน้า It’s just a facade, มันเป็นแค่สิ่งที่อยู่เบื้องหน้า it’s not real. ซึ่งไม่ใช่ความเป็นจริง Like what I tell my student is มีสิ่งหนึ่งที่ผมมักจะบอกนักเรียนของผมก็คือ what you see on social media is one percent, not even. คือ สิ่งที่คุณเห็นในโซเชียลมีเดียนั้นเป็นเพียงแค่ 1% Think about yourself ลองนึกถึงตัวเองดูสิ and how often you post photos, come on. คุณโพสต์รูปบ่อยแค่ไหน You post a photo probably every three days. คุณน่าจะโพสต์รูปทุกๆ 3 วัน That is not even one percent of your life. ซึ่งนั่นไม่ใช่แม้กระทั่ง 1% ของชีวิตคุณเลย True. จริงด้วย The tears you’ve cried น้ำตาที่คุณร้องไห้ออกมา the emotions you’ve felt อารมณ์ที่คุณได้สัมผัส the arguments you’ve had, การทะเลาะกันที่คุณเคยมี the pain you’ve been through. ความเจ็บปวดที่คุณเคยผ่านพ้นมา You don’t post that! คุณไม่โพสต์สิ่งเหล่านี้ And actually, I try to post some of my pain on social media อันที่จริง ผมพยายามโพสต์ส่วนหนึ่งของความเจ็บปวดของผมบนโซเชียลมีเดีย because I believe that the reason I have struggled with social media in the past เพราะผมเชื่อว่าเหตุผลที่ผมรู้สึกหดหู่กับโซเชียลมีเดียในอดีต and mental health in the past อดีต และสุขภาพจิตในอดีต and the reason other people struggle with it, P’Bick อดีต เหตุผลที่คนอื่นต้องเผชิญกับมัน พี่บิ๊ก is because we just see this facade of a life เพราะเราแค่เห็นสิ่งที่เป็นฉากหน้าของชีวิตเท่านั้น and it’s not real. ซึ่งมันไม่ใช่ความเป็นจริงเลย And it’s not real และมันไม่เป็นความจริง and we just assume that everyone is spectacular, เราเพียงแค่นึกเองว่าทุกคนนั้นมีชีวิตดี when actually no, everyone is going through something. ทุกคนก็ต่างกำลังเจอกับปัญหาบางอย่าง. And that’s why I feel like และนั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก ,as a society ในสังคมเรา what I hope can happen is… สิ่งที่ผมหวังอยากจะให้เกิดขึ้น คือ... I hope that we can begin to become more real. ผมหวังว่าเราจะสามารถที่จะยอมรับในตัวตนที่เราเป็นจริงๆได้ You have a bad day. วันนึงคุณก็อาจจะมีวันที่แย่ได้ Today I’m having a bad day วันนี้ผมมีวันที่แย่ and my life sucks’. และชีวิตผมแย่มาก Post that! ลองโพสต์แบบนี้ดูสิ I challenge you. ผมขอท้าคุณเลย And you know what will happen? รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น The other people on your social media platform will go,’Oh, me too’. คนอื่นๆในโซเชียลมีเดียคุณนั้นก็จะรู้สึกว่า.. นี่ ฉันก็เหมือนกัน And then you begin… จากนั้นคุณก็เริ่มที่จะ... The walls begin to come down. กำแพงที่มีอยู่ก็จะเริ่มพังลง This crazy idea that we’ve created in society where, you know ไอเดียนี้ที่เราสร้างขึ้นมาในสังคมก็คือว่า only perfection is worth looking at. มีเพียงแค่ความสมบูรณ์แบบที่เป็นสิ่งที่น่าจับตามอง That is nonsense. ซึ่งผมไม่เชื่อในคำนี้เลยสักนิด And I think the thing that makes life so beautiful และผมคิดว่า สิ่งที่ทำให้ชีวิตสวยงามได้ is the pain ความทุกข์ is the hurt และความเจ็บปวด David: And I think if we, as a society และผมคิดว่าถ้าเราอยู่ในสังคม , can propel ourselves toward this idea ที่สามารถที่จะยึดมั่นในแนวคิดที่ว่า that pain is beautiful… ความเจ็บปวดนั้นเป็นสิ่งที่สวยงาม Because pain creates joy. เพราะความเจ็บปวดสร้างความสุขได้ Without pain, you have no joy. หากคุณไม่มีความเจ็บปวด คุณก็ไม่สามารถมีความสุขได้ Imagine this. ลองจินตนาการดูสิ Imagine a world where everything is abundantly beautiful. จินตนาการว่ามีโลกที่ทุกสิ่งนั้นเต็มไปด้วยสิ่งที่สวยงาม You would be depressed คุณจะหดหู่ You would be depressed all the time! คุณคงจะหดหู่อยู่ตลอดเวลา Yeah. ใช่ Right? Because there is nothing to compare your joy to. ถูกไหม เพราะจะไม่มีอะไรที่มาเปรียบเทียบกับความสุขของคุณได้ Why do you feel joy? ทำไมคุณถึงรู้สึกมีความสุข This is something I tell my students. นี่คือสิ่งหนึ่งที่ผมจะบอกนักเรียนของผม Why are you happy? ทำไมนักเรียนถึงมีความสุข You are happy because นักเรียนมีความสุข you have compared said happiness to depression. เพราะนักเรียนได้เปรียบเทียบระหว่างความสุขกับความเศร้า You are happy คุณมีควมสุขเพราะ because you have compared your joy to pain. เพราะคุณได้เปรียบเทียบความสุขกับความเศร้าของตัวเอง And that is why you are happy. และเป็นเหตุผลที่ทำให้คุณมีความสุข It is the comparison that makes you happy. ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบที่ทำให้คุณมีความสุข So I guess that would be my response. ผมคิดว่า นั่นคงเป็นคำตอบของผม I would say that we need to celebrate pain, ผมอยากบอกว่าเราต้องรู้จักที่จะยินดีกับความเจ็บปวด and learn to accept it. และเรียนรู้ที่จะยอมรับมันด้วย Mental health-wise, or you know ทั้งในเรื่องสุขภาพจิต regardless of what type of pain we are talking about. หรือเรื่องอะไรก็ตามด้วยเช่นกัน Yeah, I can feel your passion ใช่ ผมสัมผัสได้ถึงความหลงใหลที่คุณมี when you talk about all of this stuff. เวลาที่คุณได้พูดในเรื่องเหล่านี้ด้วย Like the real stuff, deep stuff. เมื่อคุณพูดถึงเรื่องที่มีความลึกซึ้งต่างๆ So of course แน่นอนว่า I wish we could hear you talk more about this stuff on all of your channels. ผมหวังว่าเราจะได้เห็นคุณพูดถึงเรื่องเหล่านี้มากขึ้น on all of your channels. ในช่องทางโซเชียลมีเดียต่างๆของคุณด้วย I will. You just got 1 million subscribers on YouTube, คุณเพิ่งมีผู้ติดตามใน YouTube ครบหนึ่งล้านคน congratulations! ยินดีด้วยนะครับ Thank you so much! ขอบคุณมากครับ And you are doing so great on all other platforms too. และคุณก็ทำได้ดีในแพลตฟอร์มอื่นด้วยเช่นกัน Thank you, thank you. ขอบคุณครับ So, where do you like to put your content out the most? แล้วแพลตฟอร์มไหนที่คุณชอบที่จะลงคอนเทนต์มากที่สุดเหรอ That's a difficult… คำถามนี้ยากจังเลย... It’s like asking someone to choose between their children, you know? มันเหมือนกับการถามใครสักคนให้เลือกระหว่างลูกๆของตัวเองเลยนะ Which child do you love the most? ลูกคนไหนที่คุณชอบมากที่สุด For me, my social media is my passion. สำหรับผมแล้ว โซเชียลมีเดียนั้นคือความหลงใหลของผม I love all of them the same. ผมชอบทุกแพลตฟอร์มเหมือนกันหมด I love them equally. ผมชอบทุกอันเท่าๆกัน But they are all different, right? แต่ทุกแพลตฟอร์มนั้นมีความต่างกัน ถูกไหม But they are all different. ทุกแพลตฟอร์มมีความแตกต่างกัน I think YouTube is the most premium platform for sure, ผมคิดว่า YouTube เป็นแพลตฟอร์มที่ดีที่สุดแน่ๆ by far. เท่าที่ผมได้ทำมา The most difficult, like based on research จากการวิจัยนั้นเป็นแพลตฟอร์มที่ยากที่สุด the most difficult platform to gain followers on ในการเพิ่มผู้ติดตามเลย of any platform, to this day. จากในทุกๆแพลตฟอร์มที่มีอยู่ในตอนนี้ So if you were to ask me ดังนั้น ถ้าคุณถามว่า which platform makes me the most proud? แพลตฟอร์มไหนที่ผมมีความภูมิใจมากที่สุดเลยก็คือ YouTube. YouTube all the way. ยังไงก็ YouTube Because of their customer support เพราะการสนับสนุนลูกค้าของเขา because of the way they take care of their creators. เพราะวิธีในการดูแลผู้สร้างคอนเทนต์ของเขาด้วย I mean literally ผมหมายความว่า you can talk to someone at Google in five minutes. คุณสามารถคุยกับคนที่อยู่ใน Google ได้ภายในเวลา 5 นาที Like that’s insane. แบบว่า มันดีมากๆเลย You know, that’s insane. มัน เยี่ยมไปเลย Other platforms don’t have that, you know ในแพลตฟอร์มอื่นๆนั้นยังไม่สามารถทำแบบนี้ได้ but I do love the other platforms แต่ว่าผมก็ชอบแพลตฟอร์มอื่นๆด้วย But also, YouTube is the only platform that gives you an award. แต่ว่า YouTube นั้นก็เป็นเพียงแพลตฟอร์มเดียว ที่ให้รางวัลด้วย And because of all these different points และด้วยเหตุผลเหล่านี้ if I had to choose, YouTube. ผมจะต้องเลือก ผมเลือก YouTube The community on YouTube, also. และสังคมใน YouTube ด้วยเช่นกัน Like yesterday I posted my award photo. อย่างเช่น เมื่อวานนี้ผมโพสต์รูปโล่รางวัลที่ผมเคยได้รับ My God, like I went through the comments. สุดยอดเลย แบบว่า ผมเจอคอมเมนต์ต่างๆ People are so nice, P’Bick. ผู้คนน่ารักมากเลยพี่บิ๊ก So it's not just the platform ดังนั้น มันไม่ใช่แค่แพลตฟอร์ม มัน but the people! มันอยู่ที่คนด้วย It’s there, it's the community! มันอยู่ที่คน มันอยู่ที่สังคมด้วย Right, yes! ถูกต้อง Wonderful people who follow me! ถูกต้อง ผู้คนที่น่ารักที่ติดตามผม And, I posted my award photo from Tellscore yesterday. และผมได้โพสต์รูปรางวัลที่ผมได้รับจาก Tellscore เมื่อวานนี้ But YouTube was the platform แต่ว่า YouTube นั้นจะเป็นแพลตฟอร์ม where people wrote the longest messages. ที่คนจะพิมพ์ข้อความแสดงความยินดีกับผมแบบยาวๆได้ Some people wrote two paragraphs บางคนก็เขียนยาวเป็น 2 ย่อหน้าเลย talking about how long they’ve followed me และพูดถึงว่าเขาได้ติดตามผมมานานแค่ไหน and how much they love me. และเขารักผมมากขนาดไหน I cried. ผมร้องไห้เลย Because I was like เพราะผมรู้สึกว่า this makes my life worth it. สิ่งนี้ทำให้ชีวิตผมมีคุณค่า This makes all the pain I’ve been through, everything, worth it. สิ่งนี้ทำให้ความทุกข์ที่ผมเคยเจอมาทั้งหมดนั้นมันคุ้มค่า So in short, the answer is YouTube สรุปสั้นๆเลย คำตอบก็คือ YouTube then TikTok. ต่อมาก็จะเป็น TikTok I love TikTok. ผมชอบ TikTok นะ TikTok is the future TikTok นั้นเป็นอนาคต I believe, along with YouTube, ซึ่งผมเชื่อว่าจะไปพร้อมๆกันกับ YouTube Facebook and finally, Instagram, I would say. และสุดท้ายก็จะเป็น Instagram Right. How are you right now ถูกต้องเลย แล้วตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง in terms of creating new content ในเรื่องของการสร้างคอนเทนต์ใหม่ๆ or enjoying your content? หรือว่ามีความสุขกับคอนเทนต์ของตัวเองบ้างไหม I love it. ผมชอบนะ I think, what I tell people when I have other creators สิ่งที่ผมมักจะบอกกับ creatorคนอื่นๆ who talk to me about content creation… ที่มาคุยกับผมเกี่ยวกับการสร้างคอนเทนต์ How do you build a following’? คุณทำอย่างไรให้มีคนติดตามเหรอ What I say is this. สิ่งที่ผมบอกได้ก็คือ You have to be obscenely obsessed with it. คุณจะต้องมีความหลงใหลอย่างหนักมาก I like that word. ผมชอบคำนี้จังเลย If you are not obscenely obsessed with it ถ้าหากคุณไม่มีความหลงใหลในสิ่งนั้นมากๆ you are going to fail. คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ And the thing is this. และสิ่งหนึ่งที่สำคัญเลยก็คือ Social media is like a game โซเชียลมีเดียนั้นก็เป็นเหมือนเกม but you have to love it to win. แต่ว่าคุณจะต้องรักมัน คุณถึงจะเอาชนะมันได้ And if you don’t love it, ซึ่งหากคุณไม่รักที่จะทำในสิ่งนี้แล้ว you are going to run out of steam very quickly. คุณก็จะท้อและหมดแรงได้เร็วมาก And for me, และสำหรับผมเอง my all-consuming identity ตัวตนของผม my all-consuming passion, is social media. ความหลงใหลทั้งหมดที่ผมมีนั้นก็คือ โซเชียลมีเดีย When I wake up everyday ในทุกเช้าที่ผมตื่นนอน the thing that excites me is the concept of making a new video ในทุกเช้าที่ผมตื่นนอน สิ่งที่ทำให้ผมตื่นเต้นเลยก็คือ แนวคิดในการถ่ายคลิปใหม่ๆครับ I love the concept of coming up with an idea ผมชอบตั้งแต่การคิดหาconcept enacting that idea in the creation of a video การถ่ายทำวิดีโอ editing that video การตัดต่อวิดีโอ and releasing that video and seeing the response. ไปจนถึงการปล่อยวิดีโอนั้น แล้วก็รอดูว่าผลตอบรับจากผู้ชมว่าเป็นอย่างไร I’m addicted to it. ผมหลงใหลกับขั้นตอนเหล่านี้ I’m addicted to the idea that I can… กับความที่ผมนั้นหลงใหลมากที่สุด ซึ่งผมสามารถ... You know, little me แบบว่า คนตัวเล็กๆ แบบผม can create content that impacts so many people. สามารถสร้างคอนเทนต์ที่จะส่งผลต่อคนอื่นได้มากขนาดนี้เลยเหรอ For me สำหรับผมนั้น that just excites me out of my mind, every day. สิ่งนี้ทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้นมากและมีความสุขในทุกวัน And that’s the thing I love about it. และนั่นก็คือสิ่งที่ผมรัก And, what I tell other creators is และสิ่งที่ผมบอกกับ creatorคนอื่นๆ ก็คือ even if no one watched my videos คือ ถึงแม้ว่าจะไม่มีใครดูวิดีโอของผม I would still make them. ผมก็จะยังคงทำคลิปวิดีโอต่อไป Because I feel like I just love it เพราะผมรักที่จะทำในสิ่งนี้ I just love making people happy ผมชอบที่จะทำให้ผู้อื่นนั้นมีความสุข making people laugh, you know? และทำให้คนอื่นหัวเราะ I wanted to know ผมอยากจะรู้ว่า going back to your early days เมื่อมองย้อนไปในช่วงแรกที่คุณเริ่มทำคลิปนั้น how did you know what to do? คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำอะไร Who taught you all this stuff? ใครเป็นคนสอนทั้งหมดนี้ให้คุณเหรอ Or, how did you like teach yourself all these things? หรือว่า คุณเรียนรู้ทุกอย่างนี้ด้วยตัวเองเหรอ Do you have your own formula คุณมีหลักการเป็นของตัวเอง do you have your own process, or what? คุณมีวิธีการทำงานของตัวเองไหม หรืออย่างไร Trial and error is the name of the game. ก็คือ การลองผิดลองถูกเลยเป็นหลัก Without trial and error, หากไม่มีการลองผิดลองถูกแล้ว I would not have developed the content you see today. ผมคงจะไม่ได้พัฒนาคอนเทนต์ ให้ออกมาเป็นแบบที่เห็นอย่างทุกวันนี้ได้ If you go all the way back P’Bick หากกลับไปในช่วงแรกๆที่ผมทำคลิปเลยนะพี่บิ๊ก I’ve like deleted them already. ผมได้ลบคลิปเก่าๆเหล่านั้นออกไปแล้ว But if you go all the way back แต่ถ้ากลับไปในช่วงแรกๆเลย to early like, creations of mine… การทำคลิปของผม... I think we’re all like that. ผมคิดว่า เราทุกคนก็เป็นแบบนั้นเลย Yeah, yeah, yeah! You know? ใช่เลย It was like so abstract. มันแหวกแนวมาก It wasn’t me. มันไม่ใช่ตัวผมเลย Cringey, right? รู้สึกเขินๆ ใช่ไหมล่ะ It was so cringey! Yes. ใช่ เขินมาก Yeah, go take a look at our old content ใช่ กลับไปดูคอนเทนต์เก่าๆของเราแล้ว it's like… มันจะแบบว่า... The epitome of cringey. มันคือนิยามของคำว่า คอนเทนต์สุดเขิน And you know, I looked at it และเมื่อผมดูคลิปเก่าแล้ว and I was like, แล้วก็แบบ ’Oh my God, how could I have done that’? ตายแล้ว ผมทำแบบนั้นไปได้อย่างไร You know? นึกออกไหมครับ But here’s the thing…. แต่สิ่งหนึ่งก็คือ... And this is what I believe about social media. นี่คือสิ่งที่ผมเชื่อเกี่ยวกับโซเชียลมีเดีย Okay yes, there is a digital footprint at play, ใช่ มันจะมีร่องรอยการทำอะไรต่างๆบนโลกอินเทอร์เน็ต and you do want to be careful และแน่นอนว่า คุณต้องระมัดระวัง about what you release, of course ที่จะโพสต์อะไรออกมาด้วย But what I tell creators is, แต่สิ่งหนึ่งที่ผมจะบอกคนทำคลิปคนอื่นๆ คือ Just make something’! แค่ทำคอนเทนต์ออกมาให้ได้ Just make something แค่ทำคอนเทนต์ออกมา You never know what sticks. คุณไม่สามารถรู้ได้ว่าคลิปไหนจะดัง And the best way to create a brand, และวิธีที่ดีที่สุดในการสร้างแบรนด์ to create a business ในการสร้างธุรกิจ to create something that lasts, is… ในการสร้างบางอย่างให้อยู่ได้นาน คือ... You have to just try it. คุณแค่ต้องลองทำสิ่งนั้น Just do it. แค่ทำมัน And for me… และสำหรับผม It was not me! It was not me! มันไม่ใช่ตัวผม มันไม่ใช่ตัวผมเลย But that was the perception… แต่ว่านั่นคือความเข้าใจ... That was what I assumed people wanted, นั่นคือสิ่งที่ผมคิดว่าคนต้องการ and so I gave it to them. ผมก็เลยมอบสิ่งนั้นให้กับเขา Then I realised จากนั้นผมก็ตระหนักได้ว่า Okay first of all, its not me ก่อนอื่น มันไม่ใช่ตัวผม Secondly, people don’t want it, อย่างที่สองคือ คนไม่ได้ต้องการมัน so I changed it’ ดังนั้น จงเปลี่ยนซะใหม่ And along the way, และในระหว่างทางนั้น I adapted my style ผมก็มีการปรับสไตล์ของตัวเองไปด้วย and I slowly came into my own. แล้วก็ค่อยๆกลายมาเป็นในแบบของตัวเอง And today จนถึงวันนี้ I’m completely myself ผมเป็นตัวเองได้อย่างสมบูรณ์ I am who I am, unapologetically. ผมไม่กลัวที่จะได้เป็นตัวของตัวเอง And despite the bullying และแม้ว่าจะมีใครที่บูลลี่คุณ despite people who say ‘You’re not good enough แม้ว่าจะมีใครที่บอกว่า คุณยังไม่ดีพอ and this makes you…’. และสิ่งนี้ทำให้คุณ... I don’t care. ผมไม่สนใจเลย Because something I believe is เพราะสิ่งหนึ่งที่ผมเชื่อเลยก็คือ you have to be who you are. คุณจะต้องเป็นตัวของตัวเอง These people will always still be around. คนเหล่านี้นั้นจะอยู่รอบๆตัวคุณอยู่เสมอ Yes. ใช่ Like to the end of the world อยู่จนถึงวันสิ้นโลก they are like cockroaches. พวกเขาเหมือนเป็นเหมือนแมลงสาบ So, just… ก็แค่.. What can you do? คุณจะทำยังไงได้ล่ะ Just ignore them. ก็แค่อย่าไปสนใจเขา Right. ถูกต้อง And just put out content, you know? ก็แค่ลงคอนเทนต์ต่อไป The world needs positivity โลกนี้ต้องการพลังเชิงบวก The world needs beauty! โลกต้องการความสวยงาม The world needs gorgeousness โลกต้องการความงดงาม and I think if we put that out on a consistent basis และผมว่าถ้าเราเผยแพร่พลังเชิงบวกออกมาอย่างสม่ำเสมอ people are going to take notice of you. คนก็จะสังเกตเห็นคุณ And I really believe, และผมเชื่อเหลือเกินว่า from a brand จากในมุมมองของแบรนด์ or at least as far as brands are concerned… หรือสิ่งที่แบรนด์ให้ความสำคัญ.. If you want to build a business today, honey… หากว่าคุณอยากที่จะสร้างธุรกิจ... If you want to build a business หากคุณอยากสร้างธุรกิจ if you want to make money… หากคุณอยากสร้างธุรกิจ หากคุณอยากจะหารายได้... I don’t want to give people advice ผมไม่อยากที่จะให้คำปรึกษาใครเลย whether to invest in the stock market or not ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการลงทุนในหุ้นดีไหม that’s not my area of expertise, obviously เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมถนัดเลย But what I’ve found is แต่สิ่งหนึ่งที่ผมเจอก็คือ a YouTube channel ช่อง YouTube with a million subscribers มีผู้ติดตาม 1 ล้านคนนั้น is worth 100 million baht, eventually. สามารถที่จะมีมูลค่ากว่า 100 ล้านบาทได้ในที่สุด If you use it correctly. ถ้าหากคุณใช้มันได้อย่างถูกต้อง And this is… และสิ่งนี้... I believe that social media is the new frontier. ผมเชื่อว่าโซเชียลมีเดียคือแนวการปฏิวัติใหม่ Social media โซเชียลมีเดีย and I think people and scientists and analysts… และผมคิดว่าผู้คน นักวิทยาศาสตร์ และนักวิเคราะห์... They are not even quite realising this yet เขายังไม่ค่อยได้ตระหนักในเรื่องนี้มากนัก but there’s a lot of talk in educational circles as well แต่สิ่งนี้เป็นเรื่องที่พูดถึงกันมากในวงการการศึกษาด้วย that content creators are changing the world. ว่า content creator นั้นสามารถที่จะทำให้สิ่งนี้เปลี่ยนโลกได้เลย And there is so much value in attention. และการดึงดูดความสนใจจากคนในโซเชียลมีเดียได้นั้นมีค่ามาก Wherever attention is ที่ไหนก็ตามที่เป็นจุดสนใจ that’s where the money goes. ที่ไหนก็ตามที่เป็นจุดสนใจ สิ่งนั้นก็จะสามารถทำเงินได้ And I think the interesting thing และผมคิดว่าสิ่งที่น่าสนใจ about social media that some people haven’t realised is เกี่ยวกับโซเชียลมีเดียที่บางคนอาจจะยังคิดไม่ถึงก็คือ if you have attention หากคุณเป็นจุดสนใจในโซเชียลมีเดียได้แล้ว money will follow you there. จากนั้นเงินก็จะตามมาเอง Don’t pursue… จงอย่าวิ่งตาม... This is what I tell my students. นี่คือสิ่งที่ผมบอกกับนักเรียนของผม Don’t pursue money จงอย่าวิ่งตามหาเงิน If you pursue money ถ้าคุณวิ่งตามเงิน you are going to fail. คุณจะไม่ประสบความสำเร็จเลย Pursue passion, จงวิ่งตามความหลงใหล pursue attention. จงวิ่งตามกระแสในสังคม And if you can achieve those two things และหากคุณได้รับสองอย่างนั้นแล้ว if your passion achieves attention กว่าสิ่งที่คุณรักนั้นสามารถที่จะทำให้คนหันมาใจสนคุณได้ money will follow you. จากนั้นเงินก็จะเข้ามาเอง It will be a byproduct of what you do. มันเป็นผลจากการทำในสิ่งที่คุณรัก But you also need to find your perfect balance on your own. แต่คุณก็ยังต้องการหาความสมดุลในแบบของตัวเองด้วย Like of course you want quality content เหมือนกับว่า คุณอยากได้คอนเทนต์ที่มีคุณภาพ you don’t want sucky content out there คุณไม่อยากให้มีคอนเทนต์ที่ไม่ค่อยดีเผยแพร่ออกไป but you also need things to go viral, for example. แต่ว่าก็อยากให้มันเป็นไวรัลด้วยเช่นกัน Yes. ใช่ And you are very good at making things viral และคุณเก่งมากในการทำคลิปให้เป็นไวรัลได้ Can you teach us? คุณช่วยสอนเราหน่อยได้ไหม How do you make things viral? คุณทำคลิปให้เป็นไวรัลได้อย่างไร But in your own quality way. แต่เป็นในแบบของคุณเองที่มีคุณภาพ Right. I mean for me, ใช่ สำหรับผมแล้ว here’s what I think. สิ่งที่ผมคิด... Let’s just say this เอาเป็นว่า What content would I have to watch? เอาเป็นว่า คอนเทนต์ที่ผมจะต้องห้ามพลาดเลยคืออะไร I try to think about it from my perspective, P’Bick ผมพยายามคิดแบบนี้ในมุมมองของตัวเอง I try to think about this. ผมพยายามคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยพี่บิ๊ก I’m a busy person ผมงานยุ่ง I don’t have time ผมไม่ค่อยมีเวลา I don’t scroll on social media. ผมไม่ได้มานั่งตามโซเชียลมีเดีย What title ชื่อคลิปแบบไหน what piece of content ไหน เนื้อหาคอนเทนต์แบบไหน would I feel like I must watch? ที่ผมรู้สึกว่าต้องห้ามพลาดที่จะดูเลย And I think Mr. Beast does this so well. และผมคิดว่า Mr. Beast สามารถทำในเรื่องนี้ได้ดีมาก Oh yeah! ใช่เลย And he is my inspiration. และเขาคือแรงบันดาลใจของผม In an interview ในการสัมภาษณ์หนึ่ง he said this เขาบอกว่า and I really took this to heart. และผมจำสิ่งนี้ได้ขึ้นใจเลยนะว่า.. You just need to create the perfect thumbnail คุณแค่ต้องทำภาพปกที่สวยๆ the perfect title ชื่อเรื่องที่น่าสนใจ and the perfect concept for a video. และไอเดียที่เจ๋งๆให้กับวีดีโอ There’s no such thing ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย and this is what I’ve learned in my career… และนี่คือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากในอาชีพของผม There’s no such thing as an algorithm. ไม่มีอะไรที่เป็นแบบอัลกอริทึมได้ Oh, the algorithm hates me นี่อัลกอริทึมไม่ชอบฉัน and no one is watching ถึงไม่มีใครมาดูเลย... What I tell creators is this สิ่งที่ผมบอกนักสร้างคอนเทนต์คนอื่นๆก็คือ and this is what I tell myself everyday. และเป็นสิ่งที่ผมบอกกับตัวเองทุกวัน If I release a video, ถ้าผมลงวิดีโอ and no one watches it และไม่มีคนดูเลย it is not because of the algorithm, honey. มันไม่ได้เป็นเพราะอัลกอริทึมหรอก It is because your content is not good enough. มันเป็นเพราะคอนเทนต์ของคุณนั้นยังไม่ดีพอ That’s it! That’s it! ก็แค่นั้นเลย Like, every algorithm is the same, P’Bick. อัลกอริทึมมันจะเป็นเหมือนกันทุกวันเลยนะพี่บิ๊ก And you know, my team has researched this. ทีมงานของผมได้ค้นคว้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ I’ve spent a lot of time studying this. ผมได้ใช้เวลาศึกษาเรื่องนี้มานาน It’s all about watch time. มันจะเป็นเรื่องของระยะเวลาในการดู If you can achieve 80% to 90% watch time ถ้าคุณสามารถทำให้ระยะเวลาในการดูวิดีโอไปถึง 80%-90%ได้ every video you create will go viral. ทุกวิดีโอที่คุณทำนั้นสามารถที่จะเป็นไวรัลได้ And it’s a very simple formula, you know? และมันเป็นสูตรง่ายๆเลย And so what I try to do ซึ่งสิ่งหนึ่งที่ผมพยายามทำก็คือ is I try to remind myself of this. ผมพยายามเตือนตัวเองในเรื่องนี้ด้วย And I feel like the tendency for a lot of creators is และผมรู้สึกว่าแนวโน้มของนักสร้างคอนเทนต์นั้น we love it to blame the audience. เราจะชอบไปโทษผู้ชม Oh, no one watches my stuff! โธ่ ไม่มีใครดูคลิปเราเลย Yeah. ใช่ They don’t know what’s good for them! เขาไม่รู้ว่าอะไรที่ดีกับเขา Right. ถูกต้อง They don’t understand how amazing I am! เขาไม่เข้าใจว่าผมดีขนาดไหน Yeah, right, you know? ใช่เลย But it’s not about the audience. แต่มันไม่เกี่ยวกับผู้ชมเลย Its that we as creators เราเป็นผู้สร้างคอนเทนต์ sometimes, we suck. บางครั้งเราก็ทำได้ไม่ดี And we have to be honest. และเราต้องซื่อสัตย์ด้วย We are busy, we are tired เรางานยุ่ง เราเหนื่อย we create thousands of pieces of content. เราทำคอนเทนต์มาเป็นพันๆคลิป So we blame ourselves. ดังนั้น เราต้องโทษตัวเราเอง If you were to blame yourself… ถ้าคุณโทษตัวเอง... And that’s what I try to do และเป็นสิ่งที่ผมพยายามทำ I always try to blame myself. ผมจะพยายามโทษตัวเองอยู่เสมอ Okay, this content didn’t do well เอาล่ะ คอนเทนต์นี้เราทำออกมาได้ไม่ค่อยดีนะ Go back to the drawing board, start again. กลับไปเขียนบนกระดานแล้วก็เริ่มทำใหม่ That’s it. แค่นั้นเอง And so my goal, and I almost have achieved this แลพเป้าหมายของผม และเกือบจะทำได้แล้วด้วย is I release one video everyday, ผมลงคลิปวันละหนึ่งคลิปทุกวัน and almost every video goes viral และเกือบทุกวิดีโอนั้นเป็นไวรัล And the word ‘viral’ for me means และคำว่า ‘viral’ สำหรับผมหมายถึง more than 400,000 views per video. มากกว่า 400,000 วิวต่อวิดีโอ If a video achieves more than 400,000 views, that’s viral. ถ้าวิดีโอได้มากกว่า 400,000 วิว ก็ถือว่ากลายเป็นไวรัลแล้ว And I can’t do this all the time และผมไม่สามารถทำแบบนี้ได้เสมอไป but I would say at this point แต่ผมจะบอกว่าในจุดนี้ 80 percent of my content 80 เปอร์เซ็นต์ของคอนเทนต์ที่ผมทำ 80 percent of the videos I release achieves over 400,000 views 80 เปอร์เซ็นต์ของวิดีโอที่ผมได้ปล่อยลงไปนั้นมีมากกว่า 400,000 วิว And what’s the secret there? แล้วเคล็ดลับคืออะไรเหรอ Is it the content เป็นที่คอนเทนต์ไหม is it the things you pick to talk about เป็นสิ่งที่คุณเลือกที่จะเอามาพูดคุยไหม is it you yourself เป็นตัวคุณเองด้วยไหม or like the way you express things through your face your eyeballs, your voice, what? ใบหน้า ดวงตา หรือเสียงของคุณ Okay, that’s a great question. อันนี้เป็นคำถามที่ดีเลย Okay, so here’s the thing. เอาล่ะ นี่เป็นสิ่งหนึ่งที่... When it comes to the way you project yourself on the screen เมื่อพูดถึงวิธีที่คุณนำเสนอตัวเองในหน้าจอ it’s very important. มันสำคัญมาก You have to remember คุณต้องจำไว้ว่า people are tired. คนเบื่อแล้ว You have to imagine the person. คุณต้องลองนึกดูว่าเป็นคนๆนั้น And I think a lot of creators fail to do this. และผมคิดว่านักสร้างคอนเทนต์หลายคน ไม่ประสบความสำเร็จในเรื่องนี้ You have to think about the person who is watching your content? คุณต้องคิดถึงว่า ใครที่จะมาดูวิดีโอของคุณเหรอ What are they feeling at any given point in time? เขาจะรู้สึกอย่างไรในทุกช่วงเวลาของวิดีโอที่คุณทำออกมา Probably, they are tired บางที เขาอาจจะเหนื่อย Maybe their boss just yelled at them. หัวหน้าเขาอาจจะเพิ่งดุเขามาก็ได้ They want an emotional release เขาต้องการที่จะปลดปล่อยอารมณ์ they want that hit of dopamine เขาต้องการให้ดอปามีนหลั่ง which is what you get from social media, right? ซึ่งนี่คือสิ่งที่คคุณได้รับจากโซเชียลมีเดีย ถูกไหม So our job ดังนั้น งานของคุณ as social media influencers or creators is… ในฐานะของนักสร้างคอนเทนต์ในเซเชียลมีเดีย หรืออินฟลูเอนเซอร์ คือ... You want to give people what they are looking for. คุณอยากที่จะให้คนได้รับในสิ่งที่เขากำลังมองหา So you have to sometimes over-project. ดังนั้น บางครั้งคุณต้อง over-project ตัวเองออกมา So on my videos I’m like, ‘Hello’! และในคลิปวิดีโอของผม ผมก็จะแบบ ‘Hello’! But for the audience แต่สำหรับผู้ชมแล้ว they feel like ‘Oh, this is just about right เขาจะรู้สึกว่า อันนี้แหละ เหมาะสมแล้ว for what they’re experiencing at that time. กับสิ่งที่เขาได้พบเจอมาในตอนนั้น They feel like, ‘Oh, this is fun’. เขาจะรู้สึกว่า ว้าว วิดีโอนี้สนุก Energy shot! มีพลังมาก This is energetic, you know? สิ่งนี้มีพลังมากเลยนะ รู้ไหม Right. ใช่ But I think you always can’t lose sight of the fact that แต่ผมคิดว่าเราต้องไม่ลืมว่า you need to be yourself เราต้องเป็นตัวเองด้วย but play it up a little bit. แต่ก็ต้องเพิ่มเติมบ้างเล็กน้อย Play it up. เพิ่มเติมสักเล็กน้อย Make people happy, you know? เพื่อทำให้คนอื่นมีความสุข Yeah. ใช่ But there cannot be just one side to social media แต่โซเชียลมีเดียไม่สามารถมีแค่ด้านเดียวได้ which is the bright side. แต่โซเชียลมีเดียไม่สามารถมีแค่ด้านเดียวได้ คือด้านบวก And of course และแน่นอน we all know that there are two sides to this. เราทุกคนรู้ว่าโซเชียลมีเดียนั้นมีสองด้าน I want to know from your point of view as a content creator ผมอยากรู้ว่าในมุมมองของคุณ or a content consumer yourself ในฐานะของนักสร้างคอนเทนต์ how do you avoid that? คุณมีวีธีในการหลีกเลี่ยงมันได้อย่างไร Avoid the dark sides หลีกเลี่ยงด้านลบ and how do you stop it from being toxic to you? และคุณมีวิธีที่จะหยุดให้มันไม่เป็นพิษต่อตัวเองได้อย่างไร It’s so hard มันยากมาก I’m going to level with you P’Bick ผมจะเปิดใจพูดกับพี่บิ๊กเลย and I’m going to level with the audience today. และวันนี้ผมจะบอกกับผู้ชมตรงๆเลย Recently, I’ve struggled with panic attacks เมื่อไม่นานมานี้ ผมต้องดิ้นรนกับอาการโรคซึมเศร้า and this is when they take place. และอาการที่เกิดขึ้นคือ I release a video at 4 p.m. everyday ผมจะลงคลิปวิดีโอเวลา 4 โมงเย็นทุกวัน across all platforms, ในทุกช่องทาง sometimes a little bit later. ในทุกแพลตฟอร์มเลย บางที่ก็อาจจะช้ากว่านี้บ้าง The first ten minutes of that video tell me what is going to happen. ช่วงเวลา 10 นาทีแรกที่ผมลงคลิปไปนั้นเป็นสิ่งที่จะบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น That first ten minutes tell me ในช่วง 10 นาทีแรกนั้นจะบอกผมได้ and I know และผมรู้ด้วย because I’ve seen thousands of videos through the years… เพราะผมเห็นคลิปมาเป็นพันๆคลิปและเป็นเวลานานหลายปี I know, based on the performance of the first ten minutes ผมรู้ได้จากการดูผลลัพธ์ที่ออกมาใน 10 นาทีแรกเลย what is going to happen. ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น And that ten minutes is hell และ 10 นาทีแรกนั้นออกมานั้นเป็นจุดที่สำคัญ because you’ve worked… และ 10 นาทีแรกนั้นออกมานั้นเป็นจุดที่สำคัญ เพราะคุณทำงาน... And this is what I tell people. และนี่คือสิ่งที่มักจะบอกคนอื่นๆว่า One video that you see on TikTok วิดีโอ 1 คลิปที่คุณได้ดูใน TikTok or one video that you see on YouTube or whatever หรือวิดีโอหนึ่งที่คุณดูใน YouTube หรือในแพลตฟอร์มไหนก็ตาม that’s the product of five hours of work, at least. วิดีโอนั้นคือผลลัพธ์ในการทำงานมากกว่า 5 ชั่วโมงเป็นอย่างต่ำเลยนะ Those little short-form คลิปสั้นต่างๆ five minute videos. Five hours! หรือวิดีโอความยาว 5 นาที ใช้เวลากว่า 5 ชั่วโมงนะ! Research ค้นคว้า editing ตัดต่อ and I do it all myself! ซึ่งผมทำเองทุกอย่างเลย Because I want to control the process เพราะผมอยากที่จะควบคุมกระบวนการทำงาน and I know that if I do it ถ้าผมทำเอง I’m going to get what I want. ผมก็จะได้รับในสิ่งที่ผมต้องการ So I do it myself. ผมก็เลยทำเองคนเดียว When I release the video… เวลาที่ผมลงคลิปวิดีโอ... It’s all on you. ทุกอย่างนั้นขึ้นอยู่กับคุณ I just feel the weight of the world on my shoulders, ผมแค่รู้สึกว่า ผมต้องแบกรับทุกอย่างเอาไว้คนเดียว and it freaks me out if a video doesn’t do well. และมันก็ทำให้ผมหนักใจด้วย ถ้าหากว่าวิดีโอนั้นออกมาไม่ดี And I think a lot of creators who are watching this today และผมคิดว่านักสร้างคอนเทนต์หลายๆคนที่กำลังดูวิดีโอนี้อยู่ในวันนี้ probably identify with what I am sharing. น่าจะเข้าใจในสิ่งที่ผมกำลังพูดถึงด้วย What I’ve learned is this. สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ก็คือ And this is a wonderful interview ซึ่งนี่เป็นการสัมภาษณ์ที่ดีมากอันหนึ่ง that I listened to from a famous sportsman, ผมได้ฟังมาจากนักกีฬาชื่อดังคนหนึ่ง I forget his name now ผมลืมชื่อเขาไปแล้ว but what he said is this. แต่เขาได้พูดว่า.. He was at an interview or rather เขาได้ไปสัมภาษณ์ someone asked him this question หรือว่ามีคนถามเขาคำถามนี้ a very rude question ซึ่งเป็นคำถามที่หยาบคายมาก he had a down season. เขาอยู่ในช่วงขาลง And they asked him this จากนั้นก็มีคนถามเขาว่า they said, ‘Hey, do you feel bad’? คุณรู้สึกแย่บ้างไหม ‘Your performance isn’t good in comparison with the other players ผลงานการเล่นของคุณดูไม่ค่อยดีนะ เมื่อเทียบกับผู้เล่นคนอื่น what’s going on เกิดอะไรขึ้นเหรอ what’s wrong with you’? คุณเป็นอะไรไหม He looked back at the interviewer and said, เขาก็มองไปหาคนที่สัมภาษณ์แล้วบอกว่า Excuse me, what are you talking about? ขอโทษนะ นี่คุณพูดเรื่องอะไรเหรอ I showed up ผมลงมือทำแล้วไง In sports ในทางกีฬา in any career ในอาชีพการงานต่างๆ just the fact that you show up to play, ความเป็นจริงนั้นมีเพียงแค่ว่าคุณได้ลงมือทำ you’ve won already. แค่นั้นคุณก็ชนะแล้ว There’s no way ไม่มีทางเลย in any professional career ไม่ว่าจะเป็นการเชี่ยวชาญในอาชีพใดก็ตามที่ that you are going to succeed 100% of the time. คุณจะสามารถประสบความสำเร็จได้อยู่ตลอดเวลา There are eight billion people มีคนอยู่แปดพันล้านคน almost nine billion people on earth. เกือบเก้าพันล้านคนบนโลก How are you going to succeed 100% of the time? คุณจะสามารถประสบความสำเร็จได้อยู่ตลอดได้อย่างไร The mark of a successful person คนที่ประสบความสำเร็จนั้น is someone who shows up to play. คือ คนที่ลงมือทำ You don’t succeed คุณไม่ประสบความสำร็จ but you show up. แต่คุณมาลงเล่น You feel bad คุณรู้สึกแย่ You feel bad คุณรู้สึกแย่ you show up. แล้วคุณก็กลับมาเล่น You are hurt, คุณบาดเจ็บ you show up. แล้วคุณก็กลับมาเล่น And you come back too. จากนั้นคุณก็กลับมาด้วย And you come back. แล้วคุณกลับมาได้ And that is why, this guy said และนั่นเป็นเหตุลผลที่ผู้ชายคนนี้พูดออกมา that is why I am proud of myself today. และนั่นก็คือเหตุผลที่ผมภูมิใจในตัวเองด้วย And that is what I try to remind myself of. และเป็นสิ่งที่ผมพยายามที่จะเตือนตัวเอง I released a video today ผมลงคลิปวิดีโอวันนี้ I showed up to play ผมได้ลงมือทำแล้ว That’s it. แค่นั้นเลย And it may not perform like I hope it performs และมันอาจจะไม่มีผลตามที่ผมหวังไว้ and that’s okay. ต่ก็ไม่เป็นไรเลย The Ethos จรรยาบรรณ the philosophy of success และวิสัยทัศน์ของความสำเร็จ is just show up. ก็คือการลงมือทำ And do it again, และทำใหม่ต่อไปเรื่อยๆ and again, and again เรื่อยๆ and you’ll succeed. และคุณก็จะประสบความสำเร็จ I think you need to develop a thick skin, ผมคิดว่าเราต้องเรียนรู้ที่จะไม่หวั่นไหวไปกับคำวิจารณ์ต่างๆ as they say… ที่คนอื่นพูด... And not just from everybody else’s critiques และไม่ใช่กับแค่คนที่วิจารณ์เท่านั้น but also to your own feelings of failure. แต่ยังรวมถึงความรู้สึกล้มเหลวของตัวเองด้วย Sure. แน่นอนเลย Because like you said เพราะเหมือนกับที่คุณบอก sometimes we suck บางทีเราเองก็ทำได้ไม่ดี sometimes we fail at doing things that we know… ในการทำอะไรบางอย่างด้วย This is the best thing I can do with my life’. นี่เป็นสิ่งที่ผมสามารถทำได้ดีที่สุดในชีวิตแล้วนะ But sometimes I can’t even deliver. แต่บางผมไม่สามารถที่จะแสดงออกมาได้ But you really need to learn แต่คุณต้องเรียนรู้ how to cope with your feelings on those days too. แต่คุณต้องเรียนรู้ที่จะจัดการกับความรู้สึกของตัวเองด้วยเช่นกัน Sure. ใช่แล้ว And don’t look at yourself as someone who is less than… และอย่ามองว่าตัวเองนั้นเป็นคนที่ด้อยกว่า... There are so many exterior factors that we can’t control in life, you know? มีปัจจัยภายนอกมากมายที่เราไม่สามารถควบคุมในชีวิตได้ เข้าใจไหม The way someone talks to you วิธีที่เขาพูดกับคุณ the way someone responds to you, วิธีที่เขาโต้ตอบกับคุณ and even the way your video performs, right? และแม้กระทั่งผลตอบรับของวิดีโอคุณจะเป็นอย่างไรด้วย ถูกไหม It’s not all about you. ทุกอย่างนั้นไม่ได้อยู่ที่คุณ This is what I try to remind myself of. นี่คือสิ่งที่ผมมักจะเตือนตัวเอง It’s not all about you. ทุกอย่างมันไม่ได้อยู่ที่คุณเลย You’ve done your best คุณทำดีที่สุดแล้ว that’s it, let it go. แค่นั้นเอง ก็ปล่อยมันไป Like Elsa said ก็เหมือนที่เอลซ่าบอกว่า just let it go! แค่ปล่อยมันไป And if you live your life that way และถ้าหากคุณใช้ชีวิตได้แบบนี้แล้ว for me, I struggle สำหรับตัวผม ผมดิ้นรน I make mistakes ผมทำผิดพลาด and I’m trying to learn. และผมพยายามที่จะเรียนรู้ But I strive to live my life this way แต่ว่าผมได้พยายามอย่างมากที่จะใช้ชีวิตแบบนี้ให้ได้ and I feel like it makes a difference. และผมรู้สึกว่ามันทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนแปลงไป I think it’s such a lovely conversation that we had. ผมคิดว่า นี่เป็นการพูดคุยกันที่ดีมากๆเลย Yes. ใช่ครับ And I knew that it was going to be great ผมรู้ว่ามันจะต้องออกมาดี but this was like a lot better than… ผมรู้ว่ามันจะต้องออกมาดี แต่ผมว่านี่ดีกว่าที่ผม... Thank you so much. ขอบคุณมากครับ Than in my head ดีกว่าที่ผมคิดไว้อีก so thank you so much for coming to KND, และต้องขอขอบคุณมากที่มาในรายการ คำนี้ดี and we truly hope that we can have you back in the future, too. และผมหวังว่าเราจะได้พูดคุยกันอีกในอนาคตด้วย Thank you, me too. ขอบคุณครับ ผมก็เหมือนกัน Come back, and tell us about more of your achievements โปรดกลับมาและล่าเถึงความสำเร็จของคุณ and more things that you get to try in life. และสิ่งอื่นๆที่คุณได้รับในชีวิตด้วย Maybe next time I’ll come back คราวหน้าถ้าผมได้มาอีกนะ and we’ll get to do a class, ผมจะมาเปิดคลาส how to do รำโขน สอนวิธีการรำโขนเลย Lovely to meet you today! ดีใจที่ได้เจอกันในวันนี้ I really appreciate it ผมซาบซึ้งใจมาก Thank you so much! ขอบคุณมากครับ Bye. ลาก่อนครับ