Artistic Sign Language vs. American Sign Language

Introduction

• The concept of artistic sign language (ASL) differs from American Sign Language.
• Artistic Sign Language involves creativity, dramaturgy, and world-building for shows and performances.

Differences and Discussions

• American Sign Language is commonly used in the United States but has regional accents.
• Just like spoken languages have regional accents (e.g., Boston vs. New York), so does sign language.
• Discussions and choices are essential to decide how to represent ASL or any sign language in performances.

Example: Movie "CODA"

• Collaboration with director Sean to refine how sign language is used in the film.
• Consideration of regional sign variations to depict characters authentically.
• Attention to details such as household setups that affect the depiction of deaf culture (e.g., furniture placement).

Artistic Sign Language in Performances

• Used to explore possibilities and create a world in theater and films.
• Involves decisions on honoring the authenticity of different sign languages like British Sign Language (BSL) and ASL.
• Artistic Sign Language focuses on storytelling, character relationships, and communication.

Communication and Representation

• Consideration of how characters using different sign languages interact.

Example from Poetry

• Translating the phrase "down the Mississippi" using different approaches:
  • In English: "Down the Mississippi."
  • In American Sign Language: "Mississippi River down it goes."
  • In Artistic Sign Language: Implies gambling on a steamboat, using imagery of a paddle boat and steam.

Conclusion

• Artistic Sign Language allows for a rich, visual storytelling experience by incorporating imagery to convey meaning beyond literal translation.
• Constant dialogue is necessary to balance artistic expression with linguistic integrity.