Appunti sulla derivazione dell'italiano dal latino

Introduzione

• L'italiano deriva dal latino, ma non dal latino classico studiato a scuola, bensì dal latino parlato a Roma.
• Già in epoca repubblicana, il latino parlato aveva caratteristiche distinte.

Caratteristiche del latino parlato

• Perdita della m finale:
  • Esempio: "cepit corsica allevi acque courbet" invece di "corsitam alle bianco e urbem".
  • Questo dimostra una differenza rispetto al latino classico.

Lingue romanze

• L'italiano fa parte delle lingue romanze, che si sono sviluppate dal latino popolare.
• Le lingue romanze vanno dal rumeno (più orientale) al portoghese (più occidentale).

Parole italiane e latino

• Molte parole italiane derivano direttamente dal latino, non attraverso il latino popolare.
• Esempio:
  • "Vizio" deriva da "viziūm" attraverso trasformazioni, mentre "botta" è un latinismo.
  • "Vizio" mantiene un significato più lontano (cattiva abitudine) rispetto all'originale.

Latinismi

• Parole italiane che provengono direttamente dai testi latini.
• Esempi di latinismi:
  • "Pensare" (dal latino "pensare" = soppesare)
  • "Grazie" è stata probabilmente presa da Venezia.

Struttura delle frasi

• In latino, le parole avevano casi che indicavano la loro funzione.
• In italiano, l'ordine delle parole è fondamentale per il significato.
  • Esempio: "Paolo ama Carla" vs. "Carla ama Paolo".
• La trasformazione più radicale dal latino all'italiano è il cambiamento nella struttura della frase.

Conclusione

• L'italiano ha assunto caratteri completamente diversi dal latino, diventando una lingua tipologicamente distinta.
• Non c'è stata interruzione o soluzione di continuità nel passaggio dal latino all'italiano.
• Possiamo considerare l'italiano come il latino del XXI secolo con molte trasformazioni.