PPP Latein: Richtig Erkennen und Übersetzen

Einführung

• PPP: Abkürzung für Partizip Perfekt Passiv.
• Bildung aus Verb, dekliniert wie Adjektiv.
• Beispiel: vocare (rufen) → vocatus (gerufener).
• Steht mit Bezugswort; KNG-kongruent (Kasus, Numerus, Genus).
• Konstruktion heißt Participium coniunctum (PC).

PPP Erkennen

• Endungen: -us, -a, -um, angehängt an Verbstamm.
• Zusätzliche Buchstaben:
  • -t- für viele Verben (z.B. vocare → vocatus).
  • -x- oder -s- für andere (z.B. mittere → missus).
• Tipp: Unregelmäßige Form gleich bei neuen Vokabeln mitlernen (z.B. capere → captum).
• Deklination wie -a- und -o-Deklination.
• Beispiel Tabelle: vocare:
  • Singular:
    • Nominativ: vocatus, vocata, vocatum
    • Genitiv: vocati, vocatae, vocati
    • Dativ: vocato, vocatae, vocato
    • Akkusativ: vocatum, vocatam, vocatum
    • Ablativ: vocato, vocata, vocato
  • Plural:
    • Nominativ: vocati, vocatae, vocata
    • Genitiv: vocatorum, vocatarum, vocatorum
    • Dativ: vocatis, vocatis, vocatis
    • Akkusativ: vocatos, vocatas, vocata
    • Ablativ: vocatis, vocatis, vocatis

PPP Übersetzen

• Meist in Participium coniunctum mit Bezugswort.
• Beispiel: [Puer laudatus] gaudet → [Der gelobte Junge] freut sich.
• PC kann erweitert werden: [Puer ab magistro laudatus] gaudet → [Der vom Lehrer gelobte Junge] freut sich.
• Tipp: PC im Übersetzungstext mit Klammern markieren.

Übersetzungsmöglichkeiten

• Wortwörtlich mit Partizip (laudatus → gelobt).
• Vier Möglichkeiten:
  • Wortwörtlich: [Der vom Lehrer gelobte Junge] freut sich.
  • Relativsatz: Der Junge, [der vom Lehrer gelobt wurde], freut sich.
  • Nebensatz: Der Junge freut sich, [weil er vom Lehrer gelobt wurde].
  • Beiordnung: Der Junge wurde vom Lehrer gelobt und freut sich jetzt.
• Beachte Sinnrichtung bei Nebensatz/Beiordnung (z.B. temporaler Nebensatz mit "nachdem").

PPP und Zeitverhältnis

• PPP drückt Vorzeitigkeit aus.
• Handlung im Partizip passiert vor Vollverb des Hauptsatzes.
• Bei Übersetzung mit temporalem Nebensatz: Einführung mit "nachdem".
• Hauptsatz in Vergangenheit: PPP mit Plusquamperfekt übersetzen.
• Beispiel: [Puer ab magistro laudatus] gaudebat → [Nachdem der Junge vom Lehrer gelobt worden war,] freute er sich.
• Unterschied zum Partizip Präsens Aktiv (PPA): Gleichzeitigkeit (Einleitung mit "während").

Häufig gestellte Fragen

• Wie wird das PPP im Lateinischen übersetzt?
  • Immer passiv: wortwörtlich, Relativsatz, Nebensatz, Beiordnung.
• Wie erkennt man ein PPP in Latein?
  • Endungen -us, -a, -um, vierte Verbform bei Vokabeln, folgt a- und o-Deklination.

Weiterführendes

• PPP tritt auch als Ablativus Absolutus auf.
• Weitere Informationen im entsprechenden Video.