โน้ตการบรรยายเกี่ยวกับการแปล

บทนำ

• วิทยากร: เวรา ลูอิซ่า โจเซฟ (หรือ นาเดีย)
• นักศึกษาวรรณคดีอังกฤษที่มหาวิทยาลัยอิสลามแห่งรัฐ (UII MJ)
• วัตถุประสงค์: เพื่อสอบปลายภาควิชาการแปล

คำนิยามของการแปล

• การแปลถูกจัดประเภทเป็นคำนามและกระบวนการเปลี่ยนสิ่งต่างๆไปในรูปแบบที่ต่างกัน
• แอปพลิเคชันที่ใช้ในการแปลที่พบบ่อย:
  • Google แปลภาษา
• ความสำคัญของการเข้าใจวิธีและทฤษฎีในการแปลเพื่อการแปลที่ถูกต้อง

วิธีการแปล (ตามคำศัพท์ของนิวมาร์ค)

วิธีที่ใกล้เคียงกับภาษาต้นทาง

1. การแปลคำต่อคำ

   • แปลแต่ละคำโดยตรง (เช่น Google แปลภาษา)
   • ตัวอย่าง: "I play basketball" = "Saya bermain bola basket."

2. การแปลแบบคำต่อคำอย่างแท้จริง

   • แปลงรูปแบบภาษาต้นทางเป็นทางใกล้เคียงของภาษาปลายทางแต่ไม่คำนึงถึงบริบท

3. การแปลที่ซื่อสัตย์

   • สร้างความหมายเชิงบริบทโดยอยู่ภายใต้ข้อจำกัดของโครงสร้างภาษาปลายทาง
   • ถ่ายโอนคำทางวัฒนธรรมขณะเดียวกันก็รักษารูปแบบทางสังคมและไวยากรณ์

4. การแปลแบบเชิงความหมาย

   • เน้นคุณค่าทางสุนทรียะและความเป็นธรรมชาติของข้อความ โดยยินยอมในความหมาย

วิธีที่ใกล้เคียงกับภาษาปลายทาง

1. การแปลแบบอิสระ

   • การแปลที่ไม่ได้ตามโครงสร้างหรือรูปแบบเดิม

2. การดัดแปลง

   • มักใช้ในละคร ตลก หรือบทกวี

3. การแปลแบบสำนวน

   • สร้างใหม่ข้อความแต่บางทีอาจบิดเบือนความหมายด้วยคำเสริมสำนวน

4. การแปลแบบสื่อสาร

   • มุ่งหมายที่จะทำให้ข้อความเข้าใจได้และยอมรับได้โดยกลุ่มเป้าหมาย

ขั้นตอนการแปล (ทฤษฎีของปีเตอร์ นิวมาร์ค)

1. การถ่ายทอด

   • ถ่ายโอนคำจากภาษาต้นทางไปภาษาปลายทาง

2. การทำให้เป็นธรรมชาติ

   • ดัดแปลงคำต้นทางให้เหมาะกับการออกเสียงและรูปแบบของภาษาปลายทาง

3. การใช้คำเทียบเท่าวัฒนธรรม

   • แทนคำทางวัฒนธรรมในภาษาต้นทางด้วยคำในภาษาปลายทาง

4. การใช้คำเทียบเท่าทางหน้าที่

   • ใช้คำที่เป็นกลางทางวัฒนธรรมในการแปล

5. คำอธิบายเทียบเท่า

   • อธิบายความหมายของคำทางวัฒนธรรมเป็นหลายคำ

6. การวิเคราะห์เทียบเคียง

   • เปรียบเทียบคำระหว่างภาษาต้นทางและปลายทางที่มีความหมายใกล้เคียง

7. การแปลทีละตัว

   • การแปลตามตัวอักษรของชื่อและส่วนประกอบขององค์กร

8. การเปลี่ยนรูปแบบทางไวยากรณ์

   • การเปลี่ยนรูปแบบไวยากรณ์จากภาษาต้นทางไปยังภาษาปลายทาง

9. การสัมพันธ์แบบบุดดู

   • สร้างใหม่ข้อความต้นทางพร้อมทั้งทำตามมาตรฐานของภาษาปลายทาง

10. การใช้การแปลที่ได้รับการยอมรับ

• ใช้การแปลที่ได้รับการยอมรับทั่วไปสำหรับสถาบัน

11. การชดเชย

• ชดเชยความหมายที่สูญเสียในส่วนใดส่วนหนึ่งของประโยคด้วยอีกส่วนหนึ่ง

12. การถอดความ

• การอธิบายโดยละเอียดของความหมาย

13. หมายเหตุ

• ข้อมูลเพิ่มเติมที่เพิ่มในการแปล

ทฤษฎีการแปลของปีเตอร์ นิวมาร์ค

• เน้นสองทฤษฎีหลัก:
  1. การแปลเชิงความหมาย
     • เน้นทางด้านภาษา ส่วนใหญ่มักมีผู้แปลเดียว
  2. การแปลเชิงสื่อสาร
     • เน้นหน้าที่และมักเกี่ยวข้องกับหลายผู้แปล

บทสรุป

• เป้าหมายหลักของทฤษฎีการแปลคือการระบุวิธีที่เหมาะสมสำหรับข้อความหลากหลาย
• การยอมรับข้อผิดพลาดในการนำเสนอและขอบคุณผู้ฟังที่ให้ความสนใจ