Bonjour à tous, je suis ravi de vous retrouver pour ce petit épisode sur l'origine d'une expression française. On en fait de temps en temps, mais pas assez à mon goût, je me régale toujours. Et aujourd'hui, on va parler des moutons de panurge. Mais quel mouton de panurge ? Vous avez certainement déjà entendu cette expression.
Elle est utilisée pour qualifier le comportement ou le caractère de ce que l'on appelle un suiveur, c'est-à-dire quelqu'un qui a tendance à suivre l'opinion générale, sans trop se poser de questions, ni chercher à se fanger son propre avis. Dans cette locution, on comprend bien l'idée du mouton, cet animal connu pour son instinct grégaire, son inclination à suivre docilement un chef de file vers de nouveaux pâturages. Quand le mouvement est lancé, c'est tout le troupeau qui suit, Et d'ailleurs c'est grâce à cela que le mouton a fait partie des premières espèces animales domestiquées par l'homme. Ce n'est que grâce à cela que nous l'avons domestiqué. Bon, du coup, se faire traiter de mouton, c'est forcément déjà un peu péjoratif.
Mais alors, pourquoi dit-on mouton de panurge Tu veux savoir ? Oui ! L'origine est littéraire.
Panurge est un célèbre personnage du Carlivre, une œuvre écrite par François Rabelais au XVIe siècle. C'est le rusé compagnon du héros Pentagruel. Lors d'un voyage en mer avec lui, Panurge se dispute avec un marchand de moutons nommé Dindeno. Et lorsque la tension s'apaise, Panurge propose de lui acheter un mouton.
Dindeno lui cède alors à un prix exorbitant, Soit disant que ces bêtes sont de la même race dont a été faite la toison d'or et qui fournit une viande digne des rois et des princes. Panurge en réalité n'en a rien à faire, sitôt qu'on lui donne le mouton, il le jette à la mer. Le négociant, paniqué, voit tout le reste du troupeau suivre se jeter à l'eau à la suite du premier mouton.
En essayant de retenir son dernier mouton, D'un de nos est lui-même entraîné et finit par se noyer. Voilà pourquoi on utilise l'expression mouton de panurge pour parler des personnes qui suivent aveuglément, sans réfléchir. Et depuis le XVIe siècle, cette expression s'est répandue, pas de raison particulière à cela, si ce n'est sans doute simplement en raison de la sonorité du mot panurge En tout cas, de nos jours, cette expression est encore dans le langage courant. J'espère que cet épisode vous a plu.
Si vous en voulez d'autres sur les origines d'expression de la langue française, n'hésitez pas à le demander en commentaire, avec 5 étoiles si possible. Évidemment, faites-le en toute conscience, et parce que vous en avez envie, ne soyez pas des moutons de panurge. Allez, à la semaine prochaine !