Notas del Podcast

Introducción

• Conversación interesante con Sheila Torres Negrón de Dialecto Boricua.
• Importancia de hablar sobre el español en Puerto Rico y su percepción.
• Cambio histórico en el uso y forma del lenguaje, inclusión y spanglish.

Dialecto Boricua

Origen y Desarrollo

• Nace hace 10 años en la Escuela de Comunicaciones de la UPR.
• Proyecto iniciado en una clase de diseño en internet.
• Conexión personal de Sheila con el dialecto por su origen y familia.

Dialecto vs. Lengua

• No hay acuerdo estándar entre lingüistas sobre la diferencia exacta.
• Lengua: sistema de comunicación verbal estructurado.
• Dialecto: variedad de un idioma, depende de región y contexto social.

Spanglish y su Impacto

• Influencia del inglés en Puerto Rico por razones políticas y tecnológicas.
• El spanglish es parte de la evolución del idioma.
• Uso del inglés en la cultura global, no solo en Puerto Rico.

Educación y Cultura

Talleres en Escuelas

• Sheila ofrece talleres en escuelas sobre dialecto boricua.
• Uso de ejemplos contemporáneos como Bad Bunny para captar la atención.
• Importancia de explicar el contexto de las palabras y frases.

Rezago Educativo

• Impacto de la pandemia en el rezago educativo en Puerto Rico.
• Importancia de involucrar a los jóvenes con su cultura y lenguaje.

Generaciones y Dialecto

• Diferencias generacionales en el uso y conocimiento del dialecto.
• Algunas palabras se mantienen (mahones, zafacón) otras desaparecen.
• Ejemplos de palabras menos conocidas por los jóvenes (jolgorio, ñangotarse).

Inclusividad en el Lenguaje

• Uso de la E y X para ser inclusivo.
• No es necesario cambiar el idioma completamente, pero respetar preferencias individuales.

Percepción del Español en el Caribe

• Críticas sobre el español de Puerto Rico y su comparación con otros países.
• Influencia del sur de España en el acento y el dialecto.

Importancia del Dialecto

• Define la identidad y personalidad de los puertorriqueños.
• El dialecto boricua es un elemento importante para la diáspora.

Uso del Lenguaje Cotidiano

• El término "cabrón" y su versatilidad en el uso diario.
• Ejemplos de palabras que se mantienen en el uso cotidiano (bomba'o, enyoyar).

Reflexión Final

• El dialecto boricua como puente cultural y herramienta de identidad.
• Importancia de aceptar y respetar las diferencias lingüísticas.