Catatan Presentasi Kelompok 5: Pedoman Transliterasi dan Penyerapan

1. Pengertian Transliterasi

• Definisi:
  • Transliterasi berasal dari kata Inggris "transliteration" yang berarti lambang bunyi atau kata dalam sistem penulisan.
  • Dalam KBBI, transliterasi diartikan sebagai penyalinan dengan pergantian huruf abjad satu ke abjad yang lain.
  • Kesimpulan: Transliterasi adalah penulisan atau pengucapan lambang bunyi bahasa asing yang dapat mewakili bunyi yang sama dalam sistem penulisan suatu bahasa tertentu.

2. Penyerapan Kata dalam Transliterasi

• Kata dari bahasa Arab yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami:
  • Penyederhanaan atau perubahan dalam hal penulisan dan pengucapan.
  • Contoh:
    • Huruf kaf dalam kata "Iraq" menjadi "K";
    • Al-Quran dan Masjidil Aqsa tetap menggunakan "Q".

3. Prinsip Pedoman Transliterasi

A. Alih Aksara dan Transkripsi

• Mengikuti gaya penulisan dalam bahasa Inggris atau untuk keperluan pengurutan abjad.
• Transkripsi lebih banyak digunakan dalam bahasa Indonesia yang menekankan pengucapan.

B. Prinsip Pedoman Transliterasi

1. Sadat atau Tasjid:

   • Dilambangkan dengan menggandakan huruf yang diberi tanda sadat, kecuali jika huruf tersebut adalah sadat.
   • Contoh: "al-daftar" vs. "al-daftar".

2. Ta Marbuta:

   • Kategori pengaturan:
     • Berdiri sendiri: ditransliterasikan menjadi "H" (contoh: "mahkamah").
     • Diikuti kata benda: tetap "H" (contoh: "al-ma'idah").
     • Diikuti kata benda dan diakhiri: ditransliterasikan menjadi "H" (contoh: "al-Fatah").

3. Oka Pente:

   • Ditulis A (contoh: "Doroba").
   • Ditulis I (contoh: "pahima").
   • Ditulis u (contoh: "tiba").

4. Kata Sandang Alif Lam:

   • Dilambangkan dengan "al".
   • Didukung huruf Komaria: ditulis "Tal" (contoh: "Al-Quran").
   • Didukung huruf Syamsiyah: hilangkan huruf "L" (contoh: "As-Sama").

5. Penulisan dalam Kalimat:

   • Setiap kata ditulis terpisah (contoh: "Ahlu As-Sunnah").

6. Huruf Kapital:

   • Dalam bahasa Arab tidak ada aturan huruf kecil dan kapital.
   • Aturan kapital mengikuti pedoman kejahatan yang disempurnakan (reyede).
   • Nama diri, bulan, dan tahun ditulis dengan huruf kapital pada inisialnya.

7. Penggunaan dalam Kalimat Bahasa Indonesia:

   • Penulisan transliterasi dalam bahasa Arab harus menggunakan huruf miring atau italik.

Kesimpulan

• Transliterasi mengikuti gaya penulisan dan pengucapan yang sesuai dengan kaidah bahasa yang berlaku.

Penutup

• Moderator mengucapkan terima kasih dan meminta maaf jika ada kesalahan.
• Mengakhiri presentasi dengan salam.