Prof. Gilda Policastro: docente di letteratura italiana contemporanea con interesse per il diritto.
Focus della lezione: relazione tra letteratura e diritto, lingua del diritto e diritto come tema nelle opere letterarie.
Lingua del Diritto
Lingua Speciale
La lingua del diritto è considerata settoriale o speciale.
Differenti definizioni: linguisti e giuristi usano diversi termini (settoriale/speciale).
Importanza della Consapevolezza Linguistica
Conoscenza linguistica = miglior orientamento nelle relazioni e professioni.
Visione del mondo e lingua: Edoardo Sanguineti (ideologia e linguaggio marxsiano) e Nanni Moretti ("Chi parla male pensa male").
Evoluzione della Lingua
Sanguineti cita Foscolo: i poeti (e le persone) ricevono la qualità dai tempi.
Lingua è in continua evoluzione: non è un fossile, cambia con il tempo.
Problemi della Lingua del Diritto
Oscurità del linguaggio giuridico: diritto come sapere endogeno che può sembrare inaccessibile ai cittadini comuni.
Questione della semplificazione del linguaggio giuridico: mantenere la specificità del diritto ma renderlo comprensibile.
Lingua e Codice
Parole vs Termini
Leopardi distingue tra "parole" (evocative) e "termini" (precisi).
Proprietà (poesia) vs Precisione (diritto).
Tecniche Linguistiche
Uso di eufemismi e nominalismi nel diritto per sfumare concetti.
Tendenza ad evitare verbi e preferire sostantivi nelle sentenze.
Diritto e Lingua Comune
Semplificazione e Comprensione
Diritto come sapere specialistico, ma temi importanti per tutti i cittadini.
Esempi: usucapione, escussione dei testi.
Differenza tra linguaggio quotidiano e linguaggio giuridico.
Esempi Tratti da Calvino
Il verbale del brigadiere: esempio di linguaggio giuridico complicato e ridondante.
Ridondanza, perifrasi, e formalismo eccessivo.
Diritto come Tema Letterario
Processo
Processo come situazione letteraria significativa e appassionante.
Es. "Eumenidi" di Eschilo: passaggio dal diritto sacrale al tribunale.
"Delitto e castigo" di Dostoevskij: tormento interiore, colpevolezza e responsabilità.
Kafka: senso di colpa indefinito e ineluttabilità della condanna.
Paragoni e Contesti
Riflessione sull'uomo, la colpa, e i limiti dell'umanità.
Collocazione del diritto entro coordinate religiose o esistenziali.
Conclusione
Diritto e letteratura: relazione complessa e affascinante.
Importanza della semplificazione del linguaggio giuridico.
Ruolo della consapevolezza linguistica per una visione del mondo più ampia.
Q&A
Diverse domande e risposte dagli studenti su temi come linguaggio specialistico, ruolo del diritto nella letteratura, e dettagli specifici dalle opere citate.