Catatan Kuliah Pak Ahmad Sunjayadi

Pengantar

• Pembicara: Pak Ahmad Sunjayadi
• Topik: Bahasa Belanda sebagai sumber penulisan sejarah Indonesia
• Fokus: Karya sejarah menggunakan sumber bahasa Belanda

Karya Sejarah Indonesia dengan Sumber Bahasa Belanda

• Karya-karya penting:
  • Prof. Sartono Kartodirdjo: Disertasi tentang pemerintahan petani Banten abad 19
  • Prof. Lapian: Studi tentang Laut Sulawesi
  • Prof. Verisa: Penelitian tentang Halmahera Timur dan Raja Jailolo
  • Pak Ong: Disertasi di Yale University terkait Madiun abad 19
  • Prof. Susanto Zuhdi: Masa VOC, sejarah Buton
  • Mas Bondan: Disertasi di Leiden tentang masa VOC
• Buku terkait pandemi influenza 1918 di Hindia Belanda

Sumber Fiksi dari Arsip Belanda

• Karya fiksi yang memanfaatkan arsip bahasa Belanda:
  • Arthur Yapeng: "The Smart and the Mighty Peter Hart"
  • Mas Iksaka Banu dan Mas Kurnia Effendi: "Novel Pangeran dari Timur" tentang Raden Saleh

Penggunaan Arsip Belanda

• Periode: Dari masa VOC hingga Republik Indonesia
• Jenis Arsip: Gach Register, MISIF, BUSLIGHT, STATSBLAD, dll.
• Contoh arsip:
  • Abad 17: Tulisan tangan
  • Abad 18: Masih menggunakan tulisan tangan
  • Abad 19: Kombinasi cetak dan tulisan tangan
  • Abad 20: Sudah banyak yang diketik

Tantangan Penggunaan Arsip

• Paleografi dan epigrafi penting untuk membaca teks lama
• Pentingnya pengetahuan tata bahasa Belanda

Strategi Belajar Bahasa Belanda untuk Sejarah

• Fokus pada struktur bahasa Belanda
• Perhatikan kata-kata yang tidak berubah (artikel, preposisi, dll.)
• Identifikasi kata kerja dan kata benda dalam teks

Tantangan Pengajaran

• Ejaan dan makna kata yang berubah seiring waktu
• Memahami konteks sejarah untuk interpretasi lebih baik

Penutup

• Paparan menekankan pentingnya bahasa Belanda dalam historiografi Indonesia
• Kolaborasi riset dan pemanfaatan teknologi (Google Translate) yang tepat