Análisis Morfosintáctico y Traducción de Oraciones del Latín al Español

Introducción

• Curso completo desde cero hasta nivel bachillerato/selectividad.
• Importante haber estudiado las clases teóricas previas para entender el análisis y la traducción.
• Se requiere conocer las bases teóricas: primera declinación, presente de indicativo activo y otros elementos básicos.

Metodología

• Orden de análisis:
  1. Morfología
  2. Sintaxis
  3. Traducción
• Uso de diferentes colores para distinguir sintaxis (arriba) y morfología (abajo).
• Enfocarse en prácticas sistemáticas y organizadas para facilitar el aprendizaje.

Ejemplo de Oración

• Oración analizada: "Regina graeciae pecuniam agricolae italiae munifiquentia dat."
• Identificación del verbo: Punto indica fin de una oración; en latín, verbo suele estar al final.
  • Verbo: "dat" (dar)
  • Morfología verbo: tercera persona singular, presente de indicativo activo.
  • Sintaxis verbo: sujeto, objeto directo, objeto indirecto.

Análisis Morfológico

• Identificar posibles casos gramaticales mediante terminaciones:
  • "regina": nominativo, vocativo, ablativo singular.
  • "graeciae": genitivo, dativo singular; nominativo, vocativo plural.
  • "pecuniam": acusativo singular.
  • "agricolae" e "italiae": genitivo, dativo singular; nominativo, vocativo plural.
  • "munifiquentia": nominativo, vocativo, ablativo singular.

Análisis Sintáctico

• Concordancia sujeto-verbo (persona y número).
• Determinación de sujetos y complementos:
  • "regina" como sujeto (nominativo singular).
  • "pecuniam" como objeto directo (acusativo singular).
  • "agricolae" como objeto indirecto (dativo singular).
  • "munifiquentia" como complemento circunstancial de modo (ablativo singular).
  • "graeciae" e "italiae" como complementos del nombre (genitivo singular).

Traducción

• Orden adecuado en español: sujeto, verbo, complementos.
• Traducción de la oración: "La reina de Grecia da dinero a un agricultor de Italia con generosidad."
• Importancia de comprobar el sentido de la oración final.

Conclusiones y Práctica

• Aplicar el método a un texto adicional que consiste en oraciones independientes.
• Enfoque en morfología, sintaxis y traducción según la metodología enseñada.
• Reiterar la comprobación del sentido de la traducción como un paso final para asegurar la corrección.

Consejos Finales

• Cada oración se analiza de forma independiente.
• Utilizar el vocabulario disponible para ayudar en la traducción.
• Practicar con un texto pequeño y comprobar cada oración individualmente.