Webinar: Latino e Greco - Guida alla Traduzione

Introduzione

• Cambio di piattaforma a StreamYard per una migliore gestione dei partecipanti.
• Webinar focalizzato sulla traduzione con focus sulla prova di maturità di latino.
• Cristiana Caserta presenta una serie di attività pratiche per l'insegnamento di latino e greco.

Presentazione di Cristiana Caserta

• Docente di latino e greco in un liceo palermitano.
• Esperienza nella didattica della traduzione e nelle tecnologie educative.
• Collaborazione con la piattaforma Linda.

La Piattaforma Linda

• Sviluppata da FEM per migliorare l'analisi e comprensione del testo tramite annotazione linguistica.
• Supporto per testi in greco, latino e altre lingue.
• Permette l'analisi testuale e la visualizzazione di informazioni tramite colori (etichette).

Annotazione Linguistica

• Procedura di descrizione linguistica per individuare e visualizzare elementi importanti del testo.
• Efficace per superare la difficoltà di estrazione di significato, concentrazione e interazione con il testo.

Metodologia Linda

• Fornisce un metodo sistematico per l'analisi del testo attraverso etichette e schemi argomentativi.
• Favorisce la comprensione critica e minimizza il carico cognitivo della lettura.

Applicazioni Didattiche

• Attività pronte da catalogo o creazione di nuove attività con etichette personalizzate.
• Analisi automatica tramite intelligenza artificiale per grammatica, logica e retorica.
• Possibilità di valutare e monitorare l'andamento degli studenti tramite statistiche e mappe di calore.

Curriculum Traduttivo

• Necessità di far percepire la traduzione come processo e non solo come prodotto finale.
• Importanza di un curriculum strutturato dalla prima alla quinta classe per sviluppare competenze specifiche.
• Introduzione graduale delle competenze traduttive, con focus su elementi morfosintattici, testualità e argomentazione.

Conclusione

• Invito a partecipare a interviste per migliorare la piattaforma Linda.
• Disponibilità di Linda gratuitamente per tre attività iniziali.
• Possibilità di iscriversi alla community Linda per supporto e approfondimenti.

Risorse e Supporto

• Webinar registrato e disponibile su YouTube.
• Community e social media di Linda per aggiornamenti e supporto continuo.

Considerazioni Finali

• Importanza di una didattica traduttiva che coinvolga lo studente in un processo critico e partecipativo.
• Necessità di adattare gli strumenti educativi alle esigenze moderne per mantenere viva l'attenzione e l'interesse per il latino e il greco.