Irrealis im Lateinischen und Deutschen

Einführung

• Irrealis: Annahme von etwas, das sein könnte, aber nicht ist.
• Unterschiedliche Formen in verschiedenen Sprachen.

Irrealis im Deutschen

• Verwendung des Konjunktiv Präteritum:
  • Beispiel: „Wenn ich kein kleiner Junge wäre, kämpfte ich mit den Römern.“
  • Alternative Verwendung von „würde“: „... würde ich mit den Römern kämpfen.“
  • Fachbegriff: Irrealis der Gegenwart.

Irrealis im Lateinischen

• Irrealis der Gegenwart:

  • Verwendung des Konjunktiv Imperfekt:
    • Beispiel: „Si puero Hannibal cum Romanis pugnaret.“
  • Umschreibung mit „würde“ möglich.

• Irrealis der Vergangenheit:

  • Verwendung des Konjunktiv Plusquamperfekt:
    • Beispiel: „Hannibal felix fuisset si Romani hostes eius non fuissent.“
    • Erklärung: Annahme in der Vergangenheit, die nicht realisiert wurde.
  • Beispiel: „Hannibal si potuisset Italiam prius invasisset.“
    • Erklärung: Annahme, dass Hannibal Italien früher angegriffen hätte, wenn er gekonnt hätte.

Zusammenfassung

• Gegenwart: Irrealis wird mit Konjunktiv Imperfekt gebildet (Latein) oder mit „würde“ (Deutsch).
• Vergangenheit: Irrealis wird mit Konjunktiv Plusquamperfekt gebildet (Latein).
• Im Deutschen wird der Irrealis ähnlich übersetzt.