Title: La langue dans l'histoire
URL Source: blob://pdf/d1350463-ef88-415d-9c8a-0a74582a9076
Markdown Content:
Dictionnaire franais
I. Survol historique
Antiquit
IIe s : Uerborum significatione = de la signification des mots
3 300 articles, classes selon la 1re lettre du mot comment
Svt des gloses de mots anciens, ms aussi vocab spcialis (religion), tymologies, proverbes
Lexicographie : recherche conduite sur les mots et leur recensement, rapports smantiques, morphologie Ex : vocab pol et soc en France de 1869 1872 lexicographes
Dictionnairique : art dlaborer un dico en tant que produit offert la vente
Mise en forme ditoriale pr un public donn, nb de pages, slection dictionnairiques
Robert Etienne
1531 : Thesaurus Linguae latinae
1538 : Dictionarium latino-gallicum
1539 : Dictionnaire franois-latin, contenant les mots et les manires de parler franais
Au XVIe s, lorigine : un dico bilingue
Jean Nicot
- 1573 : rdition du dico dEstienne
- 1606 : thresor de la langue franoyse
XVIIe s : la naissance des dico monologues
1653 : acadmie fr est fonde
En 15 ans, on va avoir 3 dicos imp :
- 1680 : dico exclusivement en franais, plus de latin de Franois Richelet
25 000 mots en 2 volumes avc des exemples litt
Anctre du dico de Littr
Dico franois : contenant les mots et les choses, plsrs nvelles remarques sur la langue franoise, ses expressions propres, figures et burlesques, la prononciation des mots les plus difficiles, le genre des noms, le rgime des verbes
- 1690 : dico universel dAntoine Furetire de type encyclopdique
Il y a des citations, exemples Anctre de lencyclopdie
3 volumes et 40 000 mot s
Furetire tait un acadmicien et avait travaill activement lacadmie fr
Dico universel : contenant gnralement ts les mots franois tant vieux que modernes, et les termes de ttes les sciences et des arts
- 1694 : dico de lacadmie franaise, dico slectif qui ne souhaite prendre que les mots ds leur usage contemporain en synchronie
Elle exclut le vocab sp et se concentre uniquement sur lusage gnral des mots
9 ditions du XVII jusquau XXe, 2 volumes pr 18 000 mots XVIIIe : enrichissement des genres
Le dico de Richelet va rdit 5 6 fois : 1685, 1688, 1689, 1690, 1695 puis au XVIIIe s
4 ditions du dico de lAF :
- 2e 1718 : ordre alphabtique
- 3e 1740 : accent aigu introduit pr remplacer les s muets, laccent grave signale le e ouvert. Les consonnes muettes disparaissent en partie (ex : oblettre devient omettre)
- 4e 1763 : dition des philo
- 5e 1798 : suppression de lAF 5 ans plus tard
1704 : dico de Trvoux
Nv genre : encyclopdie
Ide vient d'Angleterre o est apparu encyclopdie universel, est une trad
35 volumes : 7 200 art rdigs de 1745 1772
150 collaborateurs dont Rousseau, ss la direction dAlembert et de Diderot
2 900 planches prs de 1 000 prsns y auront travaill pdt 25 ans
Prs de 250 000 collections en ont t vendues en Europe la veille de la Rvolution
XIX : dmocratisation et nv lan
Emile Littr
Dictionnaire de Littr de 1863 1873 , il y dcrit le franais contemporain en partant du XVIe mais tt en tant persuad que le franais est son apoge au XVIIe
Premier dico historique - diachronique pr 80 000 dfinitions et 250 000 citations
4 ditions publies chez Hachette
Pierre Larousse
1856 : nv dico de la langue fr, 4 dicos en un car dico de langue franaise, de prononciation, de notes et de locutions latines
Il entreprend une oeuvre dune tendue impressionnante
Fonde sa maison ddition
Diffrences entre Littr et Larousse : Littr nemprunte rien ms Larousse va utiliser des exemples emprunts par dautres auteurs, donc celui de Littr devient facilement un dico plus dat
1re moiti du XXe s : la conqute ditoriale
1898-1904 : le nv Larousse est illustr en 7 volumes, ss la direction de Claude Aug
1905 : Le petit Larousse illustr 200k exemplaires vendus en 1 an. Vers milieu du sicle : 500k par an
Larousse mensuel de 1907 1957 qui couvre lactu pol, culturelle, ling
Des versions condenses du nv Larousse illustr : Larousse pr tous, Larousse universel, Larousse trois volumes en couleurs
Larousse pr le public des lves et lyces : Le Larousse classique illustr en 1910
Publie ttes sortes de dicos politique de conqute en visant ts les publics, ts les prix et nont pas de concu
dmocratisation des dicos. Outils pragmatiques, rigoureux qui suivent lactu
1950-1994 : demi sicle dor de la lexicographie
1952-1964 : Dico de Paul Robert
6 volumes, env 80 000 mots, citations issues doeuvres littraires 1967 : Petit Robert
1971-1978 : le grand Larousse de la langue franaise
16 volumes, 23 000 pages, 100 000 mots et 430 000 citations
En version lectronique depuis 2004
1971-1994 : le trsor de la langue franaise, sy ajoute le 1er volume de la 9 du dico de lAF
XXIe s : Le foisonnement lectronique
2001 : Wikipedia
En 2020 , + de 2 200 000 art
Alors quajd, wikipdia compte 2 670 894 articles
18 932 contributeurs enregistrs actifs
2002 : Wiktionnaire
Le portail de lAF propose ts les dicos accessibles gratuitement depuis 2019
II. Des oppositions modulables
A. Dictionnaire monolingue et bilingue
Monolingue : ft suivre lentre dune description ds la mm langue, dfinition et exemples
Gnralement destin au locuteur natif, plus diff pr le nn natif, risque de circularit des dfinitions
Bilingue : quivalents du mot de la langue source ds la langue cible
A des fins dapprentissage, car ps assez dinfo sur la langue source, facilit, rapidit, ide dquivalence entre les langues
Apparaissent au XVIIe s
Ex : dico franais-latin de Robert etienne 1539
Ex : def de rossignol
B. Dictionnaire de langue, encyclopdique
Dico de langue : traite des signes, de la langue.
Traite sa prononciation, sa typographie, synonymes, graphie, classe grammaticale, contextes, sens, expressions
Encyclopdie : traite des rfrents du monde = tour de connaissances
Traite lhistoire, la gographie, la socio, description dtaille, illustration
Dico de choses, dico encyclopdique : accueille noms propres, illustrations, dveloppements + inclut les mots grammaticaux
Robert des noms communs et des noms propres
C. Dictionnaire gnral, spcialis
Dico gnral : prsente ttes les units lexicales de la langue quil dcrit (ds les limites des dimensions de louvrage). En donne une description gnrale
5 000 100 000 mots
30 000 mots, petit dico
60 000 mots dico riche en I volume
100 000 mots plsrs volumes Dico sp : slection des entres selon le critre revenu
- dico encyclopdique spcialis ou dico de langue spcialis
III. La macrostructure
Double structure ds le dico : macrostructure et microstructure
Macrostructure : structure de la nomenclature
Nomenclature, suite des mots retenus pr dfinis et qui serviront dentrs aux articles
Microstructure : ensemble desinfos ordonnes de chq article
A. Le choix des entres
Dpend de :
- Frquence :
- Variation diachronique : des archasmes aux nologismes
Synchronie pratique de 60 ans, Trsor de la langue franaise , Dico de la langue du 19e et 20e
2025 : mots de lcologie
Chez le Robert :
agrivoltaisme
climaticide
coconcevoir
cofminisme
Voir diff exemples sur moodle
- Variation diatopique : de lhexagone la francophonie
- Variation diastratique ou diaphasique : lie aux grps soc, aux nvx de langue
- Traitement orthographique : rectifications de lorthographe de 1990
Dictionnaire Hachette : dernier venu, le plus ouvert la variation. Intgre nouveauts lies aux rectifications de lorthographe de 1990, cahier de mots nvx
Dictionnaire Robert : explication des choix graphiques
Dictionnaire Larousse : moins ouvert la variation
B. Ordre des entres
Ordre formel
Regroupements smantiques
Configuration des pages
IV. La microstructure
A. Elments constituants
Formation dune def ds un dico :
- Bloc-entre : entre, graphie, prononciation en API, catgorie grammaticale, genre, nb, tymologie
- Marques diachroniques, diatopiques, diastratiques, marques de domaine, smantiques - Dfinition
- Exemple
- Illustration
Voir exemple du rossignol
Mots entrs, mots sortis = mots nvx, mots supprims
Mots les plus recherchs st svt dus lactu