Appunti sulla derivazione dell'italiano dal latino

Introduzione

• L'italiano deriva dal latino, una nozione universalmente conosciuta.
• Differenza tra latino scolastico (Cicerone) e latino parlato (latino comune a Roma).

Caratteristiche del latino parlato

• Già in epoca repubblicana, il latino parlato aveva caratteristiche distinte.
• Esempio: perdita della "m" finale (es. "corsica" anziché "corsi tam").

Evoluzione delle lingue romanze

• Il latino popolare si trasforma in varie lingue parlate in area romanza.
• Area romanza comprende lingue che derivano dal latino (rumeno, portoghese, ecc.).

Parole italiane di origine latina

• Le parole italiane possono derivare direttamente dal latino per via scritta.
  • Esempio di "vizio":
    • Derivato da "vizi um" attraverso il linguaggio parlato è diventato "vizzo".
    • Riferimento a "cattiva abitudine".
  • Altre parole come "avvisare" e "svezzare".

Latinismi

• Parole prese direttamente dal latino sono dette "latinismi".
• Esempio: "pensare" (latineggiante) vs. "pesare" (popolare).

Differenza nell'ordine delle parole

• In latino, le parole avevano casi che indicavano la loro funzione.
• In italiano, l'ordine delle parole è fondamentale.
  • Esempio: "Paolo ama Carla" vs. "Carla ama Paolo" può cambiare il significato.

Trasformazioni dall'antico al moderno

• L'italiano ha assunto caratteristiche completamente diverse dal latino.
• Non c'è stata interruzione nella continuità linguistica.
• L'italiano moderno può essere visto come "latino del XXI secolo" con molte trasformazioni.
• La comprensione di testi latini richiede studio specifico.