Testo: "Ascolta, o Israele: Il Signore è il nostro Dio, il Signore è uno. Amerai il Signore Dio tuo con tutto il cuore, con tutta l'anima e con tutta la forza."
Il Nome di Dio
Signore (scritto in lettere maiuscole)
Nome personale del Dio di Israele.
Conosciuto dalla storia di Mosè e Roveto Ardente (Esodo 3).
Significato del Nome
Dio si manifesta a Mosè dicendo "Eheh asher eheh" - "Io sarò".
Il Nome indica che Dio è colui che è e che sarà.
Dio semplicemente è, senza dipendere da nessuno.
Pronuncia e Traduzione del Nome
Dio ordina a Mosè di dire "Iavè (egli sarà)".
Nome appare 6500+ volte nell'Antico Testamento.
Per onorare la sacralità del Nome, gli Israeliti usavano "Adonai" invece di "Iavè".
Questa pratica continuò nelle traduzioni successive.
Nelle traduzioni, "Signore" scritto in maiuscolo indica il Nome Divino.
Precauzioni degli Scribi
Per evitare la pronuncia sbagliata, gli scribi combinarono le consonanti del Nome Divino con le vocali di "Adonai", creando "Yova" (mai pronunciato).
Scribi cristiani non lo sapevano e cominciarono a pronunciarlo come "Jeova".
La parola "Geova" è entrata nell'uso comune.
Distinzione tra 'Signore'
"Signore" in maiuscolo indica il Nome Divino.
"Signore" tradotto da "Adon" significa signore o padrone, può riferirsi a persone o a Dio in espressioni specifiche.
Uso di "Adonai" per Dio indica reverenza, ma dietro tutte queste parole c'è il Nome Divino originale "Iavè - colui che è stato, è, e per sempre sarà".