Wie wird man Dolmetscher?

Einleitung

• Diskussion über die Ausbildung zum Dolmetscher
• Notwendigkeit mehrerer Fremdsprachen und guter Muttersprache
• Sprachen müssen vor dem Studium erlernt werden

Studium und Fähigkeiten

Lerninhalte

• Dolmetschen ist kein einfaches Übersetzen
• Wichtige Schritte im Dolmetschprozess:
  • Hören
  • Verstehen
  • Notieren (eventuell)
  • Übertragen
  • Übersetzen
  • Output-Kontrolle
• Simultandolmetschen als komplexer Vorgang

Kognitive Fähigkeiten

• Entwicklung der kognitiven Fähigkeiten während des Studiums
• Notwendigkeit von Übung und Feedback zur Verbesserung
• Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen erkennen

Wichtige Techniken

• Gedächtnistraining und Ausgangsrede-Analyse
• Notizentechnik für konsekutives Dolmetschen
• Shadowing-Übungen für Simultandolmetschen

Ausbildungsmöglichkeiten

Verschiedene Wege

• Begriff "Dolmetscher" ist nicht geschützt
• Hochschulstudium als klassischer Weg:
  • Meistens Masterabschluss
  • Sprachen, die angeboten werden: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Portugiesisch, Japanisch, Chinesisch, Arabisch
• Fachakademien für staatliche Prüfung

Abschlüsse im Überblick

• Hochschulstudium (Master für Konferenzdolmetschen)
• Staatliche Prüfung für staatlich geprüfte Dolmetscher
• IHK-Prüfung für geprüfte Dolmetscher (für Quereinsteiger)
• Beeidigung als Zusatzqualifikation für Gerichtstätigkeit

Auswahl des Ausbildungsweges

Kriterien für die Wahl

• Altersfaktor (18 Jahre vs. älter)
• Verfügbare Arbeitssprachen
• Unterschied zwischen Hochschulstudium und Fachakademie:
  • Hochschulstudium fokussiert auf Konferenzdolmetschen
  • Fachakademien oft ohne Simultandolmetschen

Sprachwahl

Große vs. kleine Sprachen

• Große Sprachen (z.B. Englisch, Spanisch) haben mehr Arbeitsmöglichkeiten
• Kleinere Sprachen (z.B. Italienisch) haben weniger Konkurrenz, aber auch einen kleineren Markt

Weiterführende Informationen

• Verlinkung zu Ausbildungseinrichtungen und angebotenen Sprachen