Entrer en contact et se présenter en provençal

Fonction phatique

• Mise en contact : Utilisation de petits mots pour établir le contact (bonjour, comment vas-tu, etc.).
• En provençal, on utilise :
  • "Bonjour" : comme en français.
  • "Adieu" : utilisé paradoxalement pour dire "salut".
  • "Bonne vesprave" : bonsoir.
  • "Bonne oigne" : bonne nuit.

Questions courantes

• Comment vas-tu ?
  • "Koum vas" : comment vas-tu ?
  • "Koum anas" : comment allez-vous ?
• Verbe "aller" (Anna) :
  • Je vais : "Vaou"
  • Tu vas : "Vas"
  • Il/elle va : "Vaille"
  • Nous allons : "Anna"
  • Vous allez : "Anas"
  • Ils/elles vont : "Vants"
• Réponses simples :
  • "Vao ben" : je vais bien.
  • "Vao mau" : je vais mal.
  • "Gramacie" : merci.

Dire au revoir

• "Ao reveire" : au revoir.
• "À se reveire" : à se revoir.
• "Adieu" ou "A des sias" pour plusieurs personnes.
• "A tout tard" : à tout à l'heure.
• "À ben Léo" : à bientôt.
• "À la semaine Kevin" : à la semaine prochaine.

Poser des questions sur l'identité

• Qui es-tu ?
  • "Kao sies" : qui es-tu ?
  • "Kao sies" (vous) : qui êtes-vous ?
• Verbe "être" (Estre) :
  • Je suis : "Sieu"
  • Tu es : "Siès"
  • Il/elle est : "S"
  • Nous sommes : "Sian"
  • Vous êtes : "Sias"
  • Ils/elles sont : "Soun"

Question sur le nom

• "Koumé t disons" : comment t'appelles-tu ?
• "Koumé vous disons" : comment vous appelez-vous ?
• Répondre : "Mè disons (nom)" : on me dit (prénom).

Question sur le lieu de résidence

• "Unte restes" : où habites-tu ?
• "Unte restas" : où habitez-vous ?
• Verbe "rester" (Resta) :
  • Je reste : "Reste"
  • Tu restes : "Restes"
  • Il/elle reste : "Reste"
  • Nous restons : "Restan"
  • Vous restez : "Restas"
  • Ils/elles restent : "Reston"

Question sur l'âge

• "Quant as des temps ?" : quel âge as-tu ?
• "Quant avès des temps ?" : quel âge avez-vous ?
• Verbe "avoir" (Avoir) :
  • J'ai : "Aïe"
  • Tu as : "As"
  • Il/elle a : "A"
  • Nous avons : "Avem"
  • Vous avez : "Avès"
  • Ils/elles ont : "An"

Chiffres et âges

• Compter de 1 à 19 :
  • 1 : un (masc.), una (fem.)
  • 2 : dous (masc.), dos (fem.)
  • 3 : tresse
  • 4 : quatre
  • 5 : cink
  • 6 : sielis
  • 7 : cès
  • 8 : vé
  • 9 : no
  • 10 : des
  • 11 à 16 : desz, onz, douz, tresse, quatreze, quinzeze, seizeze
  • 17 à 19 : des et set, des et vé, des et no
• Dizaines :
  • 20 : vinto
  • 30 : trente
  • 40 : quarante
  • 50 : cinquante
  • 60 : soixante
  • 70 : septante
  • 80 : vuitante
  • 90 : nonante

Exemple de dialogue

• Introduction : Bonjour, koum vas ?
• Identité : Kausies ? Siau un home/une femme.
• Résidence : Unte restes ? Reste à Marseille.
• Âge : Quant as des temps ? Aïe vingt-cinq an.